Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children, 6that the coming generation would know them—even children yet to be born—to arise and tell their own children

What the first hearers heard

For the Israelites who sang or heard this psalm, verse 5 explained why the singer insists on retelling the old stories (v. 4). God Himself had set up His covenant charge among the tribes and ordered each generation to pass it on. Telling children about the Exodus, the wilderness and God's wonders was a covenant duty, as binding as any command on the tablets.

The verse also prepares a warning. The "fathers" who first received the charge did not stay faithful (v. 8). By putting them at the head of the chain of tradition, the psalm reminds its hearers that a sacred inheritance does not guarantee faithfulness. Each generation must actually "know" (v. 6), "set their hope in God, not forget His works, and keep His commandments" (v. 7).

In worship the psalm would have acted as a teaching recital. It kept the people's shared memory alive and tied the people's identity ("our fathers", "Jacob", "Israel") to a covenant charge received together, not to individual experience. The verse is about the whole community and its history, not about private faith.

From the study of Psalm 78:5.

Verse by verse

  1. 5For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children,

    He set up a binding, witnessed charge among the people of Jacob, and placed His teaching in Israel's midst like something fixed and lasting. Along with it He gave our ancestors a direct order: make all of this known to your children.

    In this verse God acts first. The "testimony" is not a personal story. It is the solemn covenant charge given at Sinai with witnesses, the same word that named the stone tablets and the ark that held them. God "raised it up", the verb used for confirming a covenant. The "torah" is not just a rulebook. It is instruction: what God requires and what God has done. The psalm calls its own retelling of Israel's history "my torah" (v. 1).

    "Jacob" and "Israel" are two names for the one people, the whole family of tribes. Teaching the children was not optional. It was built into the command itself. "Make known" means more than passing on information. The goal is that the next generation will know in the full Hebrew sense: learn, take to heart, and stand by what they know. Verse 6 continues the chain to "children yet to be born".

    One sad irony runs underneath. The "fathers" who received this charge are the same generation the psalm will soon call stubborn and rebellious (v. 8). Their failure becomes part of the lesson their children must learn.

    Full study →
  2. 6that the coming generation would know them—even children yet to be born—to arise and tell their own children

    This verse states the purpose behind God's command in verse 5. God set up his testimony in Jacob and his instruction in Israel, and told the fathers to make it known to their children. The reason: so that the generation that comes after, children not yet born, would know it. That means more than having heard the facts. It means recognising God's acts and instruction as their own and holding to him (verse 7 names the outcome: trust in God, remembering his works, keeping his commands).

    And once those children are born, they will rise up in their turn, step into their parents' place, and recount it, event by event, to their own children. The verse ends with the same words as verse 5, "to their children." That repeated ending makes you hear the chain: fathers, their children, a later generation, children yet to be born, their children. Each generation hears, takes it in, grows up, and tells. The picture behind it is the opposite of Judges 2:10, where "another generation arose who did not know the LORD." The psalm is written so that this never happens again.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    testimony

    ʿēdût

    What we hear
    A person's story of faith or of what God has done in their life ('share your testimony').
    What they heard
    God's formally witnessed covenant charge: the binding terms of the Sinai covenant, linked to the 'tablets of the testimony' and the 'ark of the testimony'.
  • in v5

    law

    tôrâ

    What we hear
    A legal code of rules and penalties, often set against grace.
    What they heard
    Authoritative instruction or teaching from God that includes commands but also the story of His deeds. Psalm 78 calls its own historical retelling 'my torah' (v. 1).
  • in v6

    know (them)

    yādaʿ

    What we hear
    Have the information. Be able to repeat the facts of the story.
    What they heard
    Learn and also acknowledge: take God's testimony and deeds as your own, which leads to trust and loyalty (v. 7). Its opposite in Judg 2:10 is a generation that "did not know the LORD", meaning they did not acknowledge or serve him, not that they lacked information.
  • in v6

    arise

    qûm

    What we hear
    A dramatic call to rise up, as in revival or activist language ("a generation will arise").
    What they heard
    The ordinary Hebrew idiom for coming onto the scene in succession: the children grow up, take their place, and become the tellers.
Every word
  1. וַיָּקֶם

    wayyāqem · H6965

    and he raised up, established · v5, v6

    The causative form of 'stand up': God made the testimony stand, put it in place so it stays in force. It is the verb used for God 'establishing' a covenant (Genesis 6:18; 9:9), so it carries a sense of formal, binding setting-up. The form tells the story in past time: this happened once, in Israel's history.

  2. עֵדוּת

    ʿēdût · H5715

    testimony, solemn charge, covenant terms · v5

    Not a personal story but the formally witnessed terms of God's covenant, the word that gave its name to the 'tablets of the testimony' and the 'ark of the testimony'. It stands first in the sentence for emphasis.

  3. בְּיַעֲקֹב

    bəyaʿăqōb · H3290

    in Jacob · v5

    The people called by their ancestor's name: the whole family of tribes descended from Jacob. 'In' means set down among them, as their possession.

  4. וְתוֹרָה

    wətôrâ · H8451

    and instruction, teaching, law · v5

    Guidance handed down by an authority: God's teaching for Israel, including commands but wider than a legal code. It pairs with 'testimony' as two names for the same covenant teaching.

  5. שָׂם

    śām · H7760

    he set, placed, appointed · v5

    An ordinary verb of placing: God set the torah down in Israel's midst as a fixed thing. It matches 'raised up' in the line before.

  6. בְּיִשְׂרָאֵל

    bəyiśrāʾēl · H3478

    in Israel · v5

    Parallel to 'Jacob': the same people under their covenant name. Hebrew poetry often pairs Jacob and Israel this way.

  7. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    which, that · v5

    Opens the clause that says what the testimony and torah were for: they came with an order to pass them on.

  8. צִוָּה

    ṣiwwâ · H6680

    he commanded, charged · v5

    A firm order from a superior. Passing the teaching on was not a pious extra but part of the covenant charge itself (compare Deuteronomy 6:6-7).

  9. אֶת־

    ʾet- · H853

    [marks the direct object] · v5

    Untranslated marker showing that 'our fathers' are the ones who received the command.

  10. אֲבוֹתֵינוּ

    ʾăbôtênû · H1

    our fathers, ancestors · v5

    The earlier generations, above all the Exodus and wilderness generation. They are both the ones charged to teach and, later in the psalm, the bad example not to follow (v. 8).

  11. לְהוֹדִיעָם

    ləhôdîʿām · H3045

    to make them known · v5, v6

    Literally 'to cause to know them'. Hebrew 'knowing' is learning by experience and taking to heart, not only having information. The words echo Deuteronomy 4:9, 'make them known to your children'.

  12. לִבְנֵיהֶם

    libnêhem · H1121

    to their sons, children · v5, v6

    'Sons' in form, but in this family setting it means children and descendants in general, the next link in a chain that verse 6 carries on to children not yet born.

  13. לְמַ֤עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v6

    Points to purpose. It ties this verse back to verse 5: God commanded the fathers to teach their children *so that* the next generation would know. The whole verse is the reason behind that command.

  14. דּ֣וֹר

    dôr · H1755

    generation · v6

    The group of people alive in one span of life, the next link in the family line. Here it is the subject of "know" (Hebrew often puts the verb before its subject).

  15. אַ֭חֲרוֹן

    ʾaḥărôn · H0314

    last, latter, coming after · v6

    "Later, following." The generation that comes after the present one. It does not mean the final generation of history.

  16. יִוָּלֵ֑דוּ

    yiwwālēdû · H3205

    to bear, beget; (passive) be born · v6

    "Who will be born." A passive, future-looking form: children who do not exist yet. The psalm already has them in view. A pause mark in the Hebrew falls here and closes the first half of the verse.

  17. וִֽיסַפְּר֥וּ

    wîsapperû · H5608A

    to count; (intensive) recount, tell · v6

    "And they will recount." The intensive form of a root meaning "to count." It means telling a story point by point, laying out events in order. It is the same verb the speaker uses of himself in verses 3–4.

The world behind it

Psalm 78 is a "maskil of Asaph", a teaching poem. It retells Israel's history from the Exodus and wilderness, through the settlement and the loss of the shrine at Shiloh, to God's choice of Judah, Mount Zion and David (vv. 67-72). It works as a sermon in verse: the history is told so that the hearers will not repeat their ancestors' unfaithfulness (vv. 7-8).

Teaching in the household. In ancient Israel most people learned the faith at home and at festivals, not from books. Deuteronomy tells parents to talk about God's words "when you sit in your house and when you walk by the way" (6:7). It expects children to ask "What do these testimonies (ʿēdōt) mean?" and parents to answer with the Exodus story (6:20-25). Passover (Exodus 12:26-27, 13:8, 14) and memorial stones (Joshua 4:6-7, 21-24) were built around children's questions. Psalm 78:5 condenses that whole system: God's charge came with a duty to hand it on.

Covenant documents. Treaties of the ancient Near East were written down, witnessed, and kept in a sacred place. Some required the vassal's descendants to be bound by them too, and some called for public readings. Israel kept the "tablets of the testimony" in the ark (Exodus 25:16, 21) and Deuteronomy calls for the torah to be read publicly every seven years, explicitly including children (Deuteronomy 31:10-13). Calling the covenant a "testimony" set up "in Jacob" draws on that world.

"Jacob" and the northern tribes. Psalm 78 later singles out Ephraim, the leading northern tribe, for failure (vv. 9-11, 67). Here the testimony is given to all "Jacob/Israel", which sets up the psalm's later contrast between the tribes as a whole and God's choice of Judah and Zion.

From the study of Psalm 78:5.

Where scholars differ

in v5

What exactly are the fathers to 'make known': the covenant teaching, or the deeds of God?

  • Mainly the testimony and torah of verse 5.

    It is the nearest antecedent, and Deuteronomy 6:6-7 commands teaching 'these words' to children.

  • Mainly the praises, might and wonders of verse 4, with verse 5 giving the authority for telling them.

    The masculine plural pronoun does not match the feminine singular nouns of verse 5. Deuteronomy 4:9 uses the same phrase for 'the things your eyes have seen'.

  • Both together: the psalm treats the story of God's acts as part of torah.

    Verse 1 calls the historical psalm 'my torah'. Verse 7 combines 'not forget the works of God' with 'keep his commandments'.

in v5

When was Psalm 78 composed?

  • Early in the monarchy, around the time of David or Solomon.

    The psalm climaxes with David and Zion (vv. 68-72) and says nothing about the fall of Samaria or of Jerusalem.

  • After the northern kingdom fell in 722 BC, perhaps under Hezekiah or Josiah.

    The polemic against Ephraim and the rejection of 'the tent of Joseph' (v. 67) fit a Judahite reflection on the north's fall.

  • Exilic or post-exilic.

    Similar language to Deuteronomy, and the interest in retelling history as teaching, as in late historical psalms such as 105-106.

in v5

Does ʿēdût carry the sense of ancient treaty oaths?

  • Yes: it is related to the Aramaic ʿdy (Sefire treaties) and Akkadian adê, terms for sworn vassal obligations.

    There are close parallels in treaty function, and ʿēdût is tied to the covenant tablets.

  • It is native Hebrew from ʿwd, 'to witness', and the resemblance is in meaning, not origin.

    The Hebrew root is well attested in its own right, and the vowels and form of the proposed loan are uncertain (HALOT notes the question).

in v6

What exactly is the later generation meant to "know"? The Hebrew gives no object.

  • The testimony and instruction (*ʿedut* and *torah*) of verse 5.

    Verse 6 follows directly from v. 5's command to "make them known to their children," and the verb "know" picks up v. 5's "make known" (same root). Most translations supply "them" with this in mind.

  • God's praiseworthy deeds and wonders of verse 4, the content the psalm goes on to recount.

    Verse 4 speaks of "recounting to the later generation the praises of the LORD, his might and his wonders." Verse 7 pairs "his works" with "his commandments." The verb *sapar* ("recount") usually takes stories of deeds as its object.

  • Both together, deliberately left open.

    Verse 7 names deeds and commandments side by side. In Israelite teaching the story of what God did and the instruction he gave were handed down together (Deut 6:20–25 answers a question about the laws by telling the exodus story).

Sources
  • HALOT s.v. עֵדוּת, תּוֹרָה, קוּם (hiphil), יָדַע (hiphil)
  • BDB s.v. עֵדוּת; תּוֹרָה
  • Septuagint, Psalm 77:5 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 77:5
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222-224), term ʿdy
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 78
  • Tate, Psalms 51-100 (WBC), on Psalm 78
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 6 and Psalm 78
  • BDB s.v. ידע, דּוֹר, אַחֲרוֹן, קוּם, ספר
  • HALOT s.v. ידע, דּוֹר, קום, ספר (piel)
  • H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ," BASOR 181 (1966)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 77:6
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 77:6
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).