Psalms Chapter 81 Read as one passage

Psalm 81:3–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast. 4For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob. 5He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

What the first hearers heard

For worshippers at the sanctuary, this line was a call to act, and they knew exactly what it referred to. The horn blast at the new moon told the people that the sacred month had begun. The blast at the full moon announced that the pilgrim festival, "our festival", was under way. The sound of the shofar carried old associations: Sinai, holy war, the gathering of the tribes. Blowing it was a way of declaring that Israel was assembling before its God.

Verse 4 roots the practice in law ("a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob"), and verse 5 ties it to Joseph and the Exodus. So the horn did more than signal the date. It re-enacted Israel's identity as the people God had brought out of Egypt and was gathering again. The festival was the setting for the warning that follows in the psalm: God reminds his assembled people how he rescued them, and pleads with them to listen and stop following other gods. The joyful noise of verse 3 leads into the serious hearing of verses 8–16.

From the study of Psalm 81:3.

Verse by verse

  1. 3Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

    "Sound the ram's horn, all of you, when the new moon appears. Sound it again at the full moon, for the day of our pilgrim festival."

    The command is plural and loud. The gathered people, led by their priests and Levite singers, are to send out the raw blast of the shofar, the curved ram's horn. This is the horn that called Israel to battle and echoed at Sinai, not a polished brass trumpet. The verb is a forceful one, used elsewhere for driving a tent peg: a sharp, deliberate blast.

    The line marks two points in the moon's cycle. First comes the new moon, the thin crescent that began each month. Then comes the full moon, two weeks later, when Israel's great pilgrimage feasts began. Read this way, the horn sounds at the start of the festival month (most likely the seventh month, whose first day the law sets aside for horn blasts) and again when the moon is full and the pilgrim crowds celebrate "our festival". That is probably the Feast of Booths, though some think of Passover.

    The word for "festival" means a feast you travel to, a gathering of the whole people at God's sanctuary, and "our" makes it the shared possession of the worshipping community. The next verse gives the reason: this is not spontaneous enthusiasm but "a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob." The horn is summoning the people to a meeting God himself has appointed. In the rest of the psalm, God speaks to them at that meeting.

    Full study →
  2. 4For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 5He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

    "A solemn witness-charge is what he set in Joseph, at the time he went out against (or over) the land of Egypt. A speech I had never known — I hear it:"

    The festival in the verses before this one, with the ram's horn blown at the new moon and the full moon, is not human invention or habit. God himself fixed it in his people ("Joseph", meaning Israel and especially the northern tribes) as a binding covenant stipulation that also bears witness. Every time it is kept, it testifies to what happened and what is owed. Its origin is the Exodus, "when he went out." That is either God marching out against Egypt on Passover night or the people leaving. The wording also echoes Joseph, who once "went out over the land of Egypt" as its governor.

    The last line changes abruptly to "I". Either the people remember being slaves surrounded by a foreign tongue they could not understand, or, more likely in the flow of the psalm, the worship leader announces that an unfamiliar voice is speaking now. That voice is God's, and his words begin in the next verse: "I relieved his shoulder of the burden…" The verse ends on the verb "hear". The festival is a witness, and the right response is to listen to the voice that speaks through it, which is exactly what Israel, the psalm goes on to say, did not do.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    trumpet (KJV, WEB, ESV, NASB)

    shofar

    What we hear
    A metal brass instrument, a fanfare or musical trumpet.
    What they heard
    A ram's horn: a rough, loud, few-note signal horn used for rallying, alarm and summoning the people before God. Hebrew keeps it apart from the silver trumpets (ḥatsotserot) of Numbers 10.
  • in v3

    solemn feast day (KJV)

    ḥag

    What we hear
    A grave, somber, quiet occasion.
    What they heard
    A joyful pilgrimage festival with crowds, processions, music and sacrificial meals at the sanctuary. In 1611 'solemn' meant 'formally and ceremonially celebrated'.
  • in v3

    in the time appointed (KJV)

    keseh

    What we hear
    Any scheduled date.
    What they heard
    Most likely the full moon, the specific mid-month moment when the pilgrimage feasts began.
  • in v5

    testimony

    ʿēdût

    What we hear
    A personal story of what God has done in one's life, or a witness's statement in court.
    What they heard
    A binding covenant stipulation from God that stands as a lasting witness. It is the same word used for the tablets of the Ten Commandments and the 'ark of the testimony'. Here it names the festival as God-given law that witnesses to the Exodus.
  • in v5

    ordained (KJV, BSB)

    śām (from śûm)

    What we hear
    Formally appointing a person to clergy office, or something mysteriously 'ordained by God' as destiny.
    What they heard
    Simply 'he set it, he put it in place'. It is the ordinary verb for placing something, here used for God fixing a festival law permanently in Israel's life.
  • in v5

    Joseph

    yəhôsēp

    What we hear
    The individual patriarch, Jacob's son with the coat of many colours.
    What they heard
    In the Psalms, the people of Israel, especially the northern tribes descended from Joseph. The patriarch is evoked mainly through the echo of Genesis 41:45.
Every word
  1. תִּקְע֣וּ

    tiqʿu · H8628

    blow, thrust, strike · v3

    A plural command, 'blow, all of you!' The word is a forceful one, also used for driving in a tent peg or clapping hands; with a horn it means giving a sharp, carrying blast. It is aimed at the gathered worshippers and their priests, not at one soloist.

  2. בַחֹ֣דֶשׁ

    vaḥodesh · H2320

    new moon; month · v3

    'At the new moon', the first sliver of the moon that began each month in Israel's moon-based calendar. The same word can mean 'month', but here it is paired with 'full moon', so the moment of the new moon is meant.

  3. שׁוֹפָ֑ר

    shofar · H7782

    ram's horn · v3

    The curved animal horn, with its raw, piercing sound, used for signals, alarms, war, and calling the people together before God. It is not a metal trumpet. It is the object of 'blow'.

  4. בַּ֝כֵּ֗סֶה

    bakkeseh · H3677

    full moon · v3

    'At the full moon', the middle of the lunar month (the 15th day), when Israel's great pilgrimage feasts began. The word is very rare (elsewhere only Proverbs 7:20), and its meaning comes mostly from related words in other Semitic languages. It answers 'at the new moon' in the first half of the line.

  5. לְי֣וֹם

    leyom · H3117

    day · v3

    'For the day of' or 'on the day of': the full-moon blast belongs to and announces a particular festival day.

  6. חַגֵּֽנוּ׃

    ḥaggenu · H2282

    pilgrimage festival · v3

    'Our festival': a pilgrim feast, when the people went up to the sanctuary to celebrate together. 'Our' marks it as the shared festival of the whole worshipping community.

  7. עֵ֤דוּת

    ʿēdût · H5715

    testimony, solemn charge · v5

    A binding covenant stipulation that also bears witness. It picks up 'statute' and 'ordinance' from verse 4: the festival is a standing piece of evidence built into Israel's life. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'A testimony is what he made it.'

  8. בִּֽיהוֹסֵף

    bîhôsēp · H3084

    in/for Joseph · v5

    'In Joseph' or 'for Joseph'. The name is spelled Yehoseph, with an extra letter from God's name, and this is the only place it is spelled that way in the Hebrew Bible. Joseph stands for the people, especially the northern tribes descended from him, and by extension all Israel. It probably does not mean the patriarch as an individual.

  9. שָׂמ֗וֹ

    śāmô · H7760A

    to put, set, establish · v5

    'He set it' or 'he placed it'. God fixed the festival-ordinance permanently in Israel's life. The 'it' points back to the statute of verse 4.

  10. בְּ֭צֵאתוֹ

    bəṣētô · H3318G

    to go out · v5

    'When he went out' or 'in his going out'. The time anchor is the Exodus. Grammatically 'he' could be God going out against Egypt (compare Exodus 11:4) or Joseph/Israel going out. The phrase also echoes Joseph 'going out over the land of Egypt' in Genesis 41:45.

  11. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, against · v5

    'Over' or 'against'. If God is the one going out, the word is hostile: he went out against Egypt in judgment. If Joseph/Israel is meant, it means through or across the land.

  12. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    land, country · v5

    'The land of'. Egypt as a territory, the place of slavery.

  13. מִצְרָ֑יִם

    miṣrāyim · H4714G

    Egypt · v5

    Egypt, the house of bondage and the setting of the founding rescue the festival remembers.

  14. שְׂפַ֖ת

    śəpat · H8193K

    lip; language, speech · v5

    Literally 'a lip'. It means a language or way of speaking, as in the 'one lip' of Babel (Genesis 11:1). Here it is either a foreign tongue (Egyptian) or an unfamiliar voice (God's).

  15. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v5

    It negates 'I knew', which turns 'a lip I did not know' into a relative clause with no 'that' or 'which'.

  16. יָדַ֣עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    to know · v5

    'I had not known' or 'I did not know'. Hebrew 'know' means acquaintance and familiarity, not only intellectual understanding: a speech I had no familiarity with.

  17. אֶשְׁמָֽע

    ʾešmāʿ · H8085G

    to hear, listen · v5

    'I hear' or 'I heard'. This verb form can be a vivid present ('I am hearing') or a past in poetry. Read as present, it introduces the divine speech that begins in verse 6. 'Hear' (shama) is also the psalm's key word: compare 'Hear, O my people' (v. 8) and 'my people did not listen' (v. 11).

The world behind it

A calendar run by the moon. Israel's months began when the first crescent was seen. The new moon day (ḥodesh) was sacred: there were extra sacrifices (Numbers 28:11–15), priestly trumpet blasts (Numbers 10:10), a pause in trade (Amos 8:5), and family meals (1 Samuel 20:5). About two weeks later came the full moon, and the two great pilgrimage feasts began on full-moon nights: Passover and Unleavened Bread on the 15th of the first month (Nisan, in spring), and the Feast of Booths (Sukkot) on the 15th of the seventh month (Tishri, in autumn).

The seventh month. Its first day was a "day of blasting" (Leviticus 23:24; Numbers 29:1), later known as Rosh Hashanah. Its 15th day, at the full moon, began Booths, the most crowded and joyful pilgrimage of the year, which is often called simply "the Feast" (1 Kings 8:2). So a psalm that commands a horn blast at the new moon and again at the full moon "for our festival" fits this month very well.

Who is speaking. Psalm 81 is "of Asaph", one of the Levite guilds of Temple singers. It works as festival liturgy. Verses 1–5 call the people to music and horn blasts, and from verse 5b a prophetic voice speaks for God, recalling the Exodus and the wilderness and pleading, "If only my people would listen to me" (v. 13). The horn calls people to a meeting at which God has something to say.

Later use. The Mishnah (Tamid 7:4) lists Psalm 81 as the psalm the Levites sang in the Temple on Thursdays. Jewish tradition has long recited verses 3–4 at Rosh Hashanah, following the Talmud's reading of keseh as the day "when the moon is covered."

From the study of Psalm 81:3.

Where scholars differ

in v3

What does keseh mean: 'full moon' or the 'covered' (new) moon?

  • Full moon (the 15th of the month).

    Related words in other Semitic languages (Syriac keseʾ 'full moon'; Akkadian kusēʾu, the moon's 'crown'; Phoenician usage). It makes sense in Proverbs 7:20, where the husband away on a long trip returns at a set lunar date. It also makes a natural pair with ḥodesh, 'new moon'. Followed by HALOT, BDB and most modern translations.

  • The day when the moon is hidden or 'covered', i.e. the new moon itself.

    Derivation from kasah, 'to cover', in the Talmud (b. Rosh Hashanah 8a–b). On this view the verse describes one day, the first of the seventh month, which Leviticus 23:24 makes a day of horn blasts. This reading is preserved in Jewish liturgy and reflected in YLT.

in v3

Which festival is 'the day of our festival'?

  • The Feast of Booths (Sukkot), 15th of the seventh month.

    'The Feast' (heḥag) often means Sukkot (1 Kings 8:2, 65). It begins at the full moon of the month whose new moon is a day of horn blasts (Leviticus 23:24, 34). Sukkot was also linked with public reading of the law (Deuteronomy 31:10–13), which fits the divine speech in the rest of the psalm.

  • Passover / Unleavened Bread, 15th of the first month.

    This feast also begins at the full moon, and verses 5–7 recall the going out from Egypt and relief from forced labour, the core themes of Passover.

  • Rosh Hashanah (1st of the seventh month).

    Follows from the 'covered moon' reading of keseh. It is the traditional Jewish use of the verse.

  • No single feast; new moons and festivals in general.

    Some interpreters read the line as a poetic summary of the sacred calendar, as in lists of 'new moons and feasts' elsewhere (Isaiah 1:13–14; Hosea 2:11).

in v5

Who is the 'he' who 'went out over/against the land of Egypt'?

  • God went out against Egypt in judgment, on Passover night.

    Exodus 11:4 ('I will go out into the midst of Egypt'). ʿal can mean 'against' in military contexts. The speaker in verses 6–16 is God. NIV and NLT take this view.

  • Joseph/Israel went out from or across Egypt, at the Exodus.

    The nearest antecedent is 'Joseph'. The Septuagint reads 'out of the land of Egypt'. Going out from Egypt is the standard way of speaking about the Exodus.

  • There is a deliberate echo of the patriarch Joseph's rise.

    Genesis 41:45 has the identical phrase 'Joseph went out over the land of Egypt'. The Targum and the Talmud read the verse about Joseph personally.

in v5

What is the 'language/speech I did not know', and who is the 'I'?

  • A prophetic speaker announces God's voice: 'I hear an unfamiliar voice', which introduces the oracle of verses 6–16.

    From verse 6 the speech is plainly God's. Asaphite singers are said to have prophesied (1 Chronicles 25:1–2). The present sense of ʾešmāʿ fits. NRSV, NIV and ESV and many commentators (e.g. Kraus, Tate, Hossfeld–Zenger) take this view.

  • The people remember Egypt: 'I (Israel) heard a foreign tongue I did not understand.'

    Psalm 114:1 calls Egypt 'a people of strange speech'. Foreign speech is a sign of oppression in Deuteronomy 28:49 and Isaiah 28:11. The KJV's '[where]' and the Septuagint's third person both point this way.

  • Israel first came to know God's voice at the Exodus and Sinai.

    In Exodus 6:3 God reveals his name in a new way. The God who was not yet 'known' spoke at the Exodus. Verses 6–10 go on to recall the Exodus, Meribah and the commandments.

in v5

Which festival does the 'testimony' refer to?

  • The autumn season: the trumpet new moon of the seventh month and Tabernacles at the full moon.

    The shofar is blown at the new moon (v. 3; Leviticus 23:24). Tabernacles falls at the full moon. Jewish liturgy has long used the psalm at the New Year.

  • Passover.

    Passover is a full-moon festival, and verse 5 dates the ordinance to the going out from Egypt (Exodus 12:14 calls Passover a lasting statute).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.