Psalms Chapter 81 Read as one passage

Psalm 81:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob. 2Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre. 3Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast. 4For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob. 5He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

What the first hearers heard

For Israelites gathered at a feast, these two lines did several things:

  • They called the crowd into one voice. The plural commands turn a mass of pilgrims into a single acclaiming people. The sound is collective, the "our" is collective, and "Jacob" is the family name of the whole nation.
  • They hailed God as king and champion. The second verb comes from the language of royal acclamation and battle. To shout to the "God of Jacob" was to act out publicly that this God, and no other, was Israel's victorious ruler. That matters for the warning soon to follow: "There shall be no strange god among you" (v. 9).
  • They remembered the Exodus. "Our strength" alongside "song" (v. 2) recalls the Song of the Sea (Exodus 15:2), so the festival joy is joy over a specific rescue, which God himself recounts in verses 5–7.
  • They prepared the people to listen. The psalm moves from loud praise to God speaking and pleading for obedience ("Hear, O my people… if only you would listen," vv. 8, 11–13). The opening shout is not the end of worship. It gathers the people to hear their God's covenant claim and his promise to feed them "with the finest of wheat… and honey from the rock" (v. 16).

From the study of Psalm 81:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

    "Let your voices ring out to God, the might who shields us! Raise the great shout — the roar a nation gives its king — to the God of Jacob!"

    This is the opening call of a festival. A worship leader, probably one of the Levitical singers associated with Asaph, addresses the whole gathered people with plural commands. The first verb asks for a loud, carrying cry of joy. The second goes further: it is the word for the crowd's roar when a king is acclaimed, for the battle-cry before an attack, and for the blast of trumpets and the ram's horn, which is in fact blown two verses later.

    The God receiving this noise is called "our strength." This is not mainly an inner reserve of personal stamina. It is the protective, victorious power of God on behalf of the whole people, close to "our fortress." The phrase echoes Israel's oldest victory song: "Yah is my strength and my song" (Exodus 15:2). He is also "the God of Jacob," the ancestral God of the family who answered Jacob in his distress, whose name the nation still carries.

    The verse is loud, collective and celebratory. It also has a purpose. It gathers the people with joy so that, once the music and the horn have sounded, they can hear God speak. From verse 5 on God speaks, reminding them of the rescue from Egypt and pleading, "O Israel, if you would only listen to me!"

    Full study →
  2. 2Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.

    "Strike up the music, all of you! Sound the hand-drum; the lovely lyre along with the harp!"

    The verse continues the shouted joy of verse 1 and calls in the instruments. The commands are plural, so the whole assembled people is addressed. "Lift up music" means to raise it out loud, the way one "lifts up the voice". The word for music covers both singing and playing. "Give the drum" is a Hebrew way of saying let the drum sound: the round frame drum held in one hand and beaten with the other, the instrument women played as they danced at victories and feasts. Next come the two stringed instruments that Israel usually named together. The first is the kinnor, a hand-held wooden lyre, the instrument tradition gave to David. It is called na'im, "lovely, delightful", the same word used when David is called "the sweet singer of Israel". The second is the nevel, a companion stringed instrument, probably larger or deeper in tone. Its exact shape is unknown.

    The scene is a festival in full swing (verse 3 names the new moon and full moon, "the day of our feast"). Voices, the beat of drums and the sweet sound of plucked strings rise together to "God our strength, the God of Jacob". The music is a summons to gather before God, and in verses 5–16 God himself begins to speak.

    Full study →
  3. 3Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

    "Sound the ram's horn, all of you, when the new moon appears. Sound it again at the full moon, for the day of our pilgrim festival."

    The command is plural and loud. The gathered people, led by their priests and Levite singers, are to send out the raw blast of the shofar, the curved ram's horn. This is the horn that called Israel to battle and echoed at Sinai, not a polished brass trumpet. The verb is a forceful one, used elsewhere for driving a tent peg: a sharp, deliberate blast.

    The line marks two points in the moon's cycle. First comes the new moon, the thin crescent that began each month. Then comes the full moon, two weeks later, when Israel's great pilgrimage feasts began. Read this way, the horn sounds at the start of the festival month (most likely the seventh month, whose first day the law sets aside for horn blasts) and again when the moon is full and the pilgrim crowds celebrate "our festival". That is probably the Feast of Booths, though some think of Passover.

    The word for "festival" means a feast you travel to, a gathering of the whole people at God's sanctuary, and "our" makes it the shared possession of the worshipping community. The next verse gives the reason: this is not spontaneous enthusiasm but "a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob." The horn is summoning the people to a meeting God himself has appointed. In the rest of the psalm, God speaks to them at that meeting.

    Full study →
  4. 4For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 5He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

    "A solemn witness-charge is what he set in Joseph, at the time he went out against (or over) the land of Egypt. A speech I had never known — I hear it:"

    The festival in the verses before this one, with the ram's horn blown at the new moon and the full moon, is not human invention or habit. God himself fixed it in his people ("Joseph", meaning Israel and especially the northern tribes) as a binding covenant stipulation that also bears witness. Every time it is kept, it testifies to what happened and what is owed. Its origin is the Exodus, "when he went out." That is either God marching out against Egypt on Passover night or the people leaving. The wording also echoes Joseph, who once "went out over the land of Egypt" as its governor.

    The last line changes abruptly to "I". Either the people remember being slaves surrounded by a foreign tongue they could not understand, or, more likely in the flow of the psalm, the worship leader announces that an unfamiliar voice is speaking now. That voice is God's, and his words begin in the next verse: "I relieved his shoulder of the burden…" The verse ends on the verb "hear". The festival is a witness, and the right response is to listen to the voice that speaks through it, which is exactly what Israel, the psalm goes on to say, did not do.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    make a joyful noise

    hārîʿû (rûaʿ)

    What we hear
    Make any happy sound, however unpolished. This is often quoted to reassure people who can't sing well.
    What they heard
    Raise the great shout: the loud acclamation a crowd gives a king, the battle-cry of an army, the blast of horns. It is deliberate, collective and very loud. 'Joyful' is supplied by translators from the festive context.
  • in v1

    God our strength

    ʾĕlōhîm ʿûzzēnû

    What we hear
    God as the source of my inner, personal strength to cope.
    What they heard
    God as the nation's protective might, the power that defeats its enemies and shelters it, close to 'our stronghold.' The 'our' is the people's, said together.
  • in v2

    harp (KJV, BSB, NIV for kinnor)

    kinnor

    What we hear
    A large, triangular concert harp, or the golden harps angels hold in paintings.
    What they heard
    A small, hand-held wooden lyre: a sound-box with two arms and a crossbar, carried and played standing or walking.
  • in v2

    Take a psalm (KJV)

    se'u zimrah

    What we hear
    Pick a psalm, i.e. choose a text from the Book of Psalms.
    What they heard
    Raise music: strike up song and instrumental playing loudly, in public.
  • in v2

    timbrel / tambourine

    tof

    What we hear
    A jingling tambourine with metal discs, or an unfamiliar archaic instrument ('timbrel').
    What they heard
    A round frame drum, a skin on a hoop beaten by hand, associated especially with women's festive dancing. Jingles are not clearly attested for the ancient Israelite instrument.
  • in v3

    trumpet (KJV, WEB, ESV, NASB)

    shofar

    What we hear
    A metal brass instrument, a fanfare or musical trumpet.
    What they heard
    A ram's horn: a rough, loud, few-note signal horn used for rallying, alarm and summoning the people before God. Hebrew keeps it apart from the silver trumpets (ḥatsotserot) of Numbers 10.
  • in v3

    solemn feast day (KJV)

    ḥag

    What we hear
    A grave, somber, quiet occasion.
    What they heard
    A joyful pilgrimage festival with crowds, processions, music and sacrificial meals at the sanctuary. In 1611 'solemn' meant 'formally and ceremonially celebrated'.
  • in v3

    in the time appointed (KJV)

    keseh

    What we hear
    Any scheduled date.
    What they heard
    Most likely the full moon, the specific mid-month moment when the pilgrimage feasts began.
  • in v5

    testimony

    ʿēdût

    What we hear
    A personal story of what God has done in one's life, or a witness's statement in court.
    What they heard
    A binding covenant stipulation from God that stands as a lasting witness. It is the same word used for the tablets of the Ten Commandments and the 'ark of the testimony'. Here it names the festival as God-given law that witnesses to the Exodus.
  • in v5

    ordained (KJV, BSB)

    śām (from śûm)

    What we hear
    Formally appointing a person to clergy office, or something mysteriously 'ordained by God' as destiny.
    What they heard
    Simply 'he set it, he put it in place'. It is the ordinary verb for placing something, here used for God fixing a festival law permanently in Israel's life.
  • in v5

    Joseph

    yəhôsēp

    What we hear
    The individual patriarch, Jacob's son with the coat of many colours.
    What they heard
    In the Psalms, the people of Israel, especially the northern tribes descended from Joseph. The patriarch is evoked mainly through the echo of Genesis 41:45.
Every word
  1. הַ֭רְנִינוּ

    harnînû · H7442B

    cry out, sing for joy · v1

    A plural command to the whole assembly: 'make your voices ring out.' The verb is about a loud, ringing cry, usually of joy, and here it opens a festival. It is a summons to the crowd, not a solo.

  2. לֵאלֹהִ֣ים

    lēʾlōhîm · H0430G

    to God · v1

    'To God.' Israel's God is the one the cry is aimed at. This part of the Psalter (Psalms 42–83) usually says 'God' (Elohim) where other psalms would use the divine name YHWH, so the word stands where Israel would hear its covenant God.

  3. עוּזֵּ֑נוּ

    ʿûzzēnû · H5797

    our strength, our might · v1

    'Our strength': God as the power that fights for and shields the people, which is close to 'our stronghold.' The 'our' is the nation's, said together. It echoes the Song of the Sea, 'Yah is my strength and my song' (Exodus 15:2).

  4. הָ֝רִ֗יעוּ

    hārîʿû · H7321

    raise a shout, sound a blast · v1

    'Raise the shout!' This is the verb for a crowd's roar: hailing a king, giving a battle-cry, or sounding trumpets and the ram's horn. Two verses later the ram's horn is blown (v. 3). The word means loud, public acclamation, not soft or casual noise.

  5. יַעֲקֹֽב׃

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v1

    The ancestor's name stands for the whole people descended from him. 'God of Jacob' recalls the God who answered Jacob 'in the day of my distress' (Genesis 35:3). It is a favourite title in the psalms of Asaph and fits the psalm's later mention of 'Joseph' (v. 5).

  6. שְֽׂאוּ־

    se'u · H5375

    lift, raise, carry · v2

    A plural command: 'you all, raise!' Lifting a song works like 'lifting the voice' (Judges 9:7; Isaiah 42:11). It means striking up music loudly and in public. The whole festival crowd is being addressed.

  7. זִ֭מְרָה

    zimrah · H2172

    music, melody, song · v2

    Music, whether sung or played. The root is the same one behind mizmor ('psalm'). Here it is the general word, and the instruments listed next fill it in.

  8. וּתְנוּ־

    u-tenu · H5414

    give, put, set; (with a sound) give out, sound · v2

    Literally 'and give'. With a sound or an instrument as its object, 'give' means 'let it sound', as in 'give voice' (natan qol). Here it means 'sound the drum', not 'fetch it'.

  9. תֹ֑ף

    tof · H8596

    hand-drum, frame drum ('timbrel') · v2

    A round frame drum held in one hand and struck with the other. In Israel it belonged to festive dancing and processions and was most often played by women (Miriam, Exodus 15:20; Psalm 68:25).

  10. כִּנּ֖וֹר

    kinnor · H3658

    lyre · v2

    The hand-held lyre that David played. It had a wooden frame with two arms, a crossbar and strings. It was Israel's commonest stringed instrument and was linked with joy (Genesis 31:27). It was not a harp in the modern sense.

  11. נָעִ֣ים

    na'im · H5273

    pleasant, lovely, sweet · v2

    'Lovely' or 'delightful to the ear'. It describes the lyre's sound. It comes from the same root as the name Naomi ('my delight') and appears in David's title 'the sweet psalmist of Israel' (2 Samuel 23:1).

  12. עִם־

    im · H5973

    with, together with · v2

    'Along with'. It pairs the lyre with the second stringed instrument so that the two sound together as an ensemble.

  13. נָֽבֶל׃

    navel (nevel) · H5035

    a stringed instrument, harp or larger lyre; also 'jar, skin-bottle' · v2

    The second stringed instrument, usually named alongside the kinnor. It was probably larger or lower-pitched. The same word also means a jar or skin container, which may describe a bulging sound-box. We do not know its exact shape.

  14. תִּקְע֣וּ

    tiqʿu · H8628

    blow, thrust, strike · v3

    A plural command, 'blow, all of you!' The word is a forceful one, also used for driving in a tent peg or clapping hands; with a horn it means giving a sharp, carrying blast. It is aimed at the gathered worshippers and their priests, not at one soloist.

  15. בַחֹ֣דֶשׁ

    vaḥodesh · H2320

    new moon; month · v3

    'At the new moon', the first sliver of the moon that began each month in Israel's moon-based calendar. The same word can mean 'month', but here it is paired with 'full moon', so the moment of the new moon is meant.

  16. שׁוֹפָ֑ר

    shofar · H7782

    ram's horn · v3

    The curved animal horn, with its raw, piercing sound, used for signals, alarms, war, and calling the people together before God. It is not a metal trumpet. It is the object of 'blow'.

  17. בַּ֝כֵּ֗סֶה

    bakkeseh · H3677

    full moon · v3

    'At the full moon', the middle of the lunar month (the 15th day), when Israel's great pilgrimage feasts began. The word is very rare (elsewhere only Proverbs 7:20), and its meaning comes mostly from related words in other Semitic languages. It answers 'at the new moon' in the first half of the line.

  18. לְי֣וֹם

    leyom · H3117

    day · v3

    'For the day of' or 'on the day of': the full-moon blast belongs to and announces a particular festival day.

  19. חַגֵּֽנוּ׃

    ḥaggenu · H2282

    pilgrimage festival · v3

    'Our festival': a pilgrim feast, when the people went up to the sanctuary to celebrate together. 'Our' marks it as the shared festival of the whole worshipping community.

  20. עֵ֤דוּת

    ʿēdût · H5715

    testimony, solemn charge · v5

    A binding covenant stipulation that also bears witness. It picks up 'statute' and 'ordinance' from verse 4: the festival is a standing piece of evidence built into Israel's life. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'A testimony is what he made it.'

  21. בִּֽיהוֹסֵף

    bîhôsēp · H3084

    in/for Joseph · v5

    'In Joseph' or 'for Joseph'. The name is spelled Yehoseph, with an extra letter from God's name, and this is the only place it is spelled that way in the Hebrew Bible. Joseph stands for the people, especially the northern tribes descended from him, and by extension all Israel. It probably does not mean the patriarch as an individual.

  22. שָׂמ֗וֹ

    śāmô · H7760A

    to put, set, establish · v5

    'He set it' or 'he placed it'. God fixed the festival-ordinance permanently in Israel's life. The 'it' points back to the statute of verse 4.

  23. בְּ֭צֵאתוֹ

    bəṣētô · H3318G

    to go out · v5

    'When he went out' or 'in his going out'. The time anchor is the Exodus. Grammatically 'he' could be God going out against Egypt (compare Exodus 11:4) or Joseph/Israel going out. The phrase also echoes Joseph 'going out over the land of Egypt' in Genesis 41:45.

  24. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, against · v5

    'Over' or 'against'. If God is the one going out, the word is hostile: he went out against Egypt in judgment. If Joseph/Israel is meant, it means through or across the land.

  25. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    land, country · v5

    'The land of'. Egypt as a territory, the place of slavery.

  26. מִצְרָ֑יִם

    miṣrāyim · H4714G

    Egypt · v5

    Egypt, the house of bondage and the setting of the founding rescue the festival remembers.

  27. שְׂפַ֖ת

    śəpat · H8193K

    lip; language, speech · v5

    Literally 'a lip'. It means a language or way of speaking, as in the 'one lip' of Babel (Genesis 11:1). Here it is either a foreign tongue (Egyptian) or an unfamiliar voice (God's).

  28. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v5

    It negates 'I knew', which turns 'a lip I did not know' into a relative clause with no 'that' or 'which'.

  29. יָדַ֣עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    to know · v5

    'I had not known' or 'I did not know'. Hebrew 'know' means acquaintance and familiarity, not only intellectual understanding: a speech I had no familiarity with.

  30. אֶשְׁמָֽע

    ʾešmāʿ · H8085G

    to hear, listen · v5

    'I hear' or 'I heard'. This verb form can be a vivid present ('I am hearing') or a past in poetry. Read as present, it introduces the divine speech that begins in verse 6. 'Hear' (shama) is also the psalm's key word: compare 'Hear, O my people' (v. 8) and 'my people did not listen' (v. 11).

The world behind it

A festival summons. Psalm 81 belongs to a pilgrimage feast. Verse 3 orders the ram's horn (shofar) to be blown "at the new moon, at the full moon, on our feast day," and verses 4–5 call this a "statute for Israel… a decree for Joseph." Verse 1 is the opening call to worship at that feast. The psalm then turns into a speech from God (vv. 5b–16) that reviews the Exodus and repeats the heart of the covenant: "There shall be no strange god among you… I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt" (vv. 9–10, echoing the opening of the Ten Commandments).

Shout and horn. In Israel's world, the loud shout (tərûʿāh) and the horn blast belonged to two public moments: war and kingship. Armies shouted before battle, and crowds shouted when a king was crowned or entered in procession. Worship borrowed these sounds to acclaim God as Israel's warrior-king (compare Psalm 47:5; Numbers 23:21). Hearers of "Raise the shout!" would have pictured a crowd hailing a victorious king, not quiet individual devotion.

Asaph and "God." Asaph was one of David's chief Levitical musicians (1 Chronicles 16:5), and his name is attached to Psalms 50 and 73–83, probably meaning a guild of temple singers who descended from him. These psalms sit inside the "Elohistic Psalter" (Psalms 42–83), where "God" (Elohim) often stands in place of the name YHWH. Several Asaph psalms mention Joseph and the northern tribes (77:15; 78:67; 80:1–2; 81:5).

Later use. The Mishnah (Tamid 7:4) records that the Levites sang Psalm 81 in the Second Temple on the fifth day of the week. Rabbinic tradition also tied the psalm's horn-blowing "at the new moon" to the New Year festival on the first of the seventh month (Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 8a–b).

From the study of Psalm 81:1.

Where scholars differ

in v1

Which festival is Psalm 81 written for?

  • The autumn festival: the New Year blast on the first of the seventh month leading into Tabernacles (Sukkot) at the full moon of that month.

    Verse 3 pairs the new moon with the full moon (*keseh*) and 'our feast day' (*ḥag*, often used for Tabernacles). Leviticus 23:24 and Numbers 29:1 prescribe a *tərûʿāh* (shout or blast) on the first of the seventh month. The LXX and Vulgate reading 'for the winepresses' in the heading fits the grape harvest. Rabbinic tradition (b. Rosh Hashanah 8a–b) links the psalm to New Year.

  • Passover or Unleavened Bread in spring.

    The oracle centres on the Exodus from Egypt (vv. 5–7, 10). Passover falls at the full moon of the first month. Some interpreters therefore read the 'feast day' as Passover.

  • A general covenant-renewal liturgy not tied to one feast.

    The structure (call to praise, then a divine oracle repeating the Decalogue and warning the people) resembles covenant-renewal texts such as Psalm 50 and Psalm 95. Some commentators (e.g., Tate, Hossfeld & Zenger) treat the precise feast as uncertain.

in v1

Do the Asaph psalms come from the northern kingdom?

  • They preserve northern (Israelite/Ephraimite) tradition.

    Repeated references to Joseph, Ephraim and Benjamin (Psalms 77:15; 78; 80:1–2; 81:5), a preference for 'God of Jacob', and themes close to Deuteronomy and Hosea.

  • They are Jerusalem temple compositions by a Levitical guild.

    Asaph is presented as a Jerusalem temple musician (1 Chronicles 16; 25; Ezra 2:41). Mentions of Joseph and Jacob can be read as all-Israel language used in Jerusalem.

in v2

What exactly were the kinnor and the nevel, and how did they differ?

  • The kinnor was a lighter lyre and the nevel a larger, lower-pitched lyre.

    Lyres are well attested in Iron Age Levantine art, and true harps are rarer there. The two words are almost always paired, which suggests related instruments of different size. Josephus (*Antiquities* 7.306) distinguishes ten strings struck with a plectrum (kinyra) from twelve notes plucked with the fingers (nabla).

  • The nevel was a harp: strings running at an angle from a sound-box, with no crossbar.

    Angular and arched harps were known in Egypt and Mesopotamia. Psalm 33:2 and 144:9 mention a 'nevel of ten (strings)'. The 'jar/skin-bottle' meaning of *nevel* could describe a bulging sound-box.

  • The nevel was a lute-like instrument with a neck and a rounded body.

    The 'skin-bottle' sense could point to a skin-covered, rounded resonator. Lutes appear in some ancient Near Eastern art. This view has the least support.

in v2

Which festival is 'the day of our feast' (v. 3) that this music opens?

  • The autumn festival of the seventh month (New Year / Tabernacles).

    A new moon followed by a full-moon feast fits the first and fifteenth of the seventh month (Leviticus 23:24, 34). Tabernacles is often simply 'the feast' (1 Kings 8:2). Jewish tradition reads the psalm on Rosh Hashanah (b. *Rosh Hashanah* 8a–b).

  • Passover / Unleavened Bread.

    Verses 5–10 dwell on the exodus from Egypt. Passover falls at the full moon of the first month.

in v3

What does keseh mean: 'full moon' or the 'covered' (new) moon?

  • Full moon (the 15th of the month).

    Related words in other Semitic languages (Syriac keseʾ 'full moon'; Akkadian kusēʾu, the moon's 'crown'; Phoenician usage). It makes sense in Proverbs 7:20, where the husband away on a long trip returns at a set lunar date. It also makes a natural pair with ḥodesh, 'new moon'. Followed by HALOT, BDB and most modern translations.

  • The day when the moon is hidden or 'covered', i.e. the new moon itself.

    Derivation from kasah, 'to cover', in the Talmud (b. Rosh Hashanah 8a–b). On this view the verse describes one day, the first of the seventh month, which Leviticus 23:24 makes a day of horn blasts. This reading is preserved in Jewish liturgy and reflected in YLT.

in v3

Which festival is 'the day of our festival'?

  • The Feast of Booths (Sukkot), 15th of the seventh month.

    'The Feast' (heḥag) often means Sukkot (1 Kings 8:2, 65). It begins at the full moon of the month whose new moon is a day of horn blasts (Leviticus 23:24, 34). Sukkot was also linked with public reading of the law (Deuteronomy 31:10–13), which fits the divine speech in the rest of the psalm.

  • Passover / Unleavened Bread, 15th of the first month.

    This feast also begins at the full moon, and verses 5–7 recall the going out from Egypt and relief from forced labour, the core themes of Passover.

  • Rosh Hashanah (1st of the seventh month).

    Follows from the 'covered moon' reading of keseh. It is the traditional Jewish use of the verse.

  • No single feast; new moons and festivals in general.

    Some interpreters read the line as a poetic summary of the sacred calendar, as in lists of 'new moons and feasts' elsewhere (Isaiah 1:13–14; Hosea 2:11).

in v5

Who is the 'he' who 'went out over/against the land of Egypt'?

  • God went out against Egypt in judgment, on Passover night.

    Exodus 11:4 ('I will go out into the midst of Egypt'). ʿal can mean 'against' in military contexts. The speaker in verses 6–16 is God. NIV and NLT take this view.

  • Joseph/Israel went out from or across Egypt, at the Exodus.

    The nearest antecedent is 'Joseph'. The Septuagint reads 'out of the land of Egypt'. Going out from Egypt is the standard way of speaking about the Exodus.

  • There is a deliberate echo of the patriarch Joseph's rise.

    Genesis 41:45 has the identical phrase 'Joseph went out over the land of Egypt'. The Targum and the Talmud read the verse about Joseph personally.

in v5

What is the 'language/speech I did not know', and who is the 'I'?

  • A prophetic speaker announces God's voice: 'I hear an unfamiliar voice', which introduces the oracle of verses 6–16.

    From verse 6 the speech is plainly God's. Asaphite singers are said to have prophesied (1 Chronicles 25:1–2). The present sense of ʾešmāʿ fits. NRSV, NIV and ESV and many commentators (e.g. Kraus, Tate, Hossfeld–Zenger) take this view.

  • The people remember Egypt: 'I (Israel) heard a foreign tongue I did not understand.'

    Psalm 114:1 calls Egypt 'a people of strange speech'. Foreign speech is a sign of oppression in Deuteronomy 28:49 and Isaiah 28:11. The KJV's '[where]' and the Septuagint's third person both point this way.

  • Israel first came to know God's voice at the Exodus and Sinai.

    In Exodus 6:3 God reveals his name in a new way. The God who was not yet 'known' spoke at the Exodus. Verses 6–10 go on to recall the Exodus, Meribah and the commandments.

in v5

Which festival does the 'testimony' refer to?

  • The autumn season: the trumpet new moon of the seventh month and Tabernacles at the full moon.

    The shofar is blown at the new moon (v. 3; Leviticus 23:24). Tabernacles falls at the full moon. Jewish liturgy has long used the psalm at the New Year.

  • Passover.

    Passover is a full-moon festival, and verse 5 dates the ordinance to the going out from Egypt (Exodus 12:14 calls Passover a lasting statute).

Sources
  • BDB s.v. רָנַן, רוּעַ, עֹז
  • HALOT s.v. רנן, רוע, עֹז (on the overlap of ʿzz 'be strong' and ʿwz 'take refuge')
  • Septuagint, Psalm 80:2 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 80:2
  • Mishnah Tamid 7:4
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 8a–b
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • BDB s.v. נָשָׂא, זִמְרָה, נָתַן, תֹּף, כִּנּוֹר, נָעִים, נֵבֶל
  • HALOT s.v. זִמְרָה I/II, תֹּף, כִּנּוֹר, נֵבֶל II
  • Josephus, Antiquities 7.306 (7.12.3) on the kinyra and nabla
  • Septuagint Psalm 80:3; Vulgate (Gallican) Psalm 80:3
  • Mishnah Tamid 7:4; Babylonian Talmud Rosh Hashanah 8a–b
  • Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources
  • Carol Meyers on the frame drum and women's performance traditions in ancient Israel
  • Marvin Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • HALOT s.v. כֶּסֶא / כֶּסֶה
  • BDB s.v. כֶּסֶא, חֹדֶשׁ, חַג, שׁוֹפָר, תָּקַע
  • Mishnah Tamid 7:4; Mishnah Rosh Hashanah 3:3–4
  • Septuagint Psalm 80:4 (Rahlfs)
  • Numbers 10:1–10; 28:11–15; 29:1; Leviticus 23:24, 34; Proverbs 7:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 81
  • BDB s.v. עֵדוּת, שָׂפָה, יָצָא
  • HALOT s.v. עֵדוּת; שָׂפָה
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOTWP)
  • Septuagint Psalm 80:6 (Rahlfs); Brenton's English Septuagint
  • Targum of Psalms 81:6
  • Babylonian Talmud, Sotah 10b, 36b; Rosh Hashanah 10b–11a
  • Genesis 41:45; Exodus 11:4; Psalm 78:5; Psalm 114:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.