Psalms Chapter 81 Read as one passage
Psalm 81:5–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language: 6“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket. 7You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
What the first hearers heard
For worshippers at the festival, this verse explained the meaning of what they were doing. The trumpet, the new moon and the full moon were not just traditions or seasonal markers. They were a testimony that God had personally put in place among "Joseph", his people, at the moment he acted against Egypt. To keep the feast was to stand inside the Exodus story again and to accept the obligations of the God who brought them out.
Then came a dramatic turn. A voice in the liturgy, probably a Levitical singer acting as prophet, announced: I hear a speech I have not known. The congregation was put on alert that a fresh word from God was about to break in. What followed (vv. 6–16) was God himself recalling how he lifted the slave-basket from their shoulders, testing them at Meribah, and calling them to have no foreign god. It ended in a lament that they would not listen, together with an offer of what he would still do if they did.
The verse therefore moves the hearers from celebrating to listening. If they heard the line as memory instead, of Egypt's foreign tongue, the effect was similar: it reminded them of the bewildering foreignness of the slavery they had been brought out of.
From the study of Psalm 81:5.
Verse by verse
-
5He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:
Full study →"A solemn witness-charge is what he set in Joseph, at the time he went out against (or over) the land of Egypt. A speech I had never known — I hear it:"
The festival in the verses before this one, with the ram's horn blown at the new moon and the full moon, is not human invention or habit. God himself fixed it in his people ("Joseph", meaning Israel and especially the northern tribes) as a binding covenant stipulation that also bears witness. Every time it is kept, it testifies to what happened and what is owed. Its origin is the Exodus, "when he went out." That is either God marching out against Egypt on Passover night or the people leaving. The wording also echoes Joseph, who once "went out over the land of Egypt" as its governor.
The last line changes abruptly to "I". Either the people remember being slaves surrounded by a foreign tongue they could not understand, or, more likely in the flow of the psalm, the worship leader announces that an unfamiliar voice is speaking now. That voice is God's, and his words begin in the next verse: "I relieved his shoulder of the burden…" The verse ends on the verb "hear". The festival is a witness, and the right response is to listen to the voice that speaks through it, which is exactly what Israel, the psalm goes on to say, did not do.
-
6“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.
Full study →God is speaking, and the sentence begins with his own act: "I myself moved his shoulder out from under the load, and his palms came away from the basket."
The "he" is Joseph, meaning the whole people of Israel remembered as one man (verse 5). The "load" is the forced labor of Egypt, the same kind of burden Exodus describes, carried on the back at an overseer's command. The "basket" is the laborer's hauling container, the daily tool of the brickyard gang. Shoulder and palm are the two places a carrier feels the work, the weight bearing down from above and the grip that cannot let go.
The two lines tell one event from two angles. In the first, God acts. In the second, the hands simply move away, and nothing holds them there any longer. In a few plain words about a body at work, the verse says that slavery ended, and that God ended it.
-
7You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
Full study →God himself is speaking, through the festival singer, to Israel as one person: "When you were hemmed in, you cried out, and I pulled you free. I answered you, from the hidden place inside the thunder, from the storm cloud that veiled me even as I spoke. And at the waters of Meribah, the 'Waters of Quarrel', I put you to the test, the way metal is assayed to show what it is really made of." (Pause.)
The verse tells the exodus story in three short movements:
- Rescue. The cry from slavery in Egypt, with the burden and the brick-basket of verse 6. The 'tight place' is answered by God pulling Israel out.
- Revelation. God answered from the thundercloud. The first hearers would have pictured Sinai, where God 'answered in thunder' (Exodus 19:19) out of thick cloud, and perhaps also the storm at the sea. God made himself heard there while staying hidden.
- Trial. At Meribah, a name meaning 'quarrel', Israel was tested and was found quarrelling instead of trusting.
There is a deliberate reversal here. Other tellings say Israel tested God at Meribah (Exodus 17:7; Psalm 95:9). Here God says the testing was his: he was assaying Israel. The verbs describe past events ('I answered', 'I tested'), not ongoing ones. The pause marked 'Selah' lets that memory sink in before God's warning begins in verse 8: 'Hear, O my people… if only you would listen to me!'
Where the English drifted
-
in v5
testimony
ʿēdût
- What we hear
- A personal story of what God has done in one's life, or a witness's statement in court.
- What they heard
- A binding covenant stipulation from God that stands as a lasting witness. It is the same word used for the tablets of the Ten Commandments and the 'ark of the testimony'. Here it names the festival as God-given law that witnesses to the Exodus.
-
in v5
ordained (KJV, BSB)
śām (from śûm)
- What we hear
- Formally appointing a person to clergy office, or something mysteriously 'ordained by God' as destiny.
- What they heard
- Simply 'he set it, he put it in place'. It is the ordinary verb for placing something, here used for God fixing a festival law permanently in Israel's life.
-
in v5
Joseph
yəhôsēp
- What we hear
- The individual patriarch, Jacob's son with the coat of many colours.
- What they heard
- In the Psalms, the people of Israel, especially the northern tribes descended from Joseph. The patriarch is evoked mainly through the echo of Genesis 41:45.
-
in v6
burden
sēvel
- What we hear
- An inner weight: stress, guilt, worry, or a heavy responsibility.
- What they heard
- A physical load carried under compulsion, and the forced labor itself. Here it refers to Israel's slavery in Egypt.
-
in v6
pots (KJV)
dūd
- What we hear
- Cooking pots or pottery, perhaps even a link to the 'fleshpots of Egypt'.
- What they heard
- A carrying vessel, here most likely a laborer's basket for hauling clay or bricks. The 'fleshpots' of Exodus 16:3 use a different Hebrew word (sīr) and have nothing to do with this verse.
-
in v7
proved (KJV)
bachan
- What we hear
- Demonstrated or established something to be true, or showed God's power.
- What they heard
- Tested, examined, assayed: put Israel through a trial to show what they really were.
-
in v7
secret place (of thunder)
seter
- What we hear
- A private, intimate hideaway with God, the 'secret place' of personal devotion.
- What they heard
- The concealment that surrounded God himself, the thundercloud at Sinai (or the sea) from which he spoke while remaining hidden.
Every word
-
עֵ֤דוּת
ʿēdût · H5715
testimony, solemn charge · v5
A binding covenant stipulation that also bears witness. It picks up 'statute' and 'ordinance' from verse 4: the festival is a standing piece of evidence built into Israel's life. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'A testimony is what he made it.'
-
בִּֽיהוֹסֵף
bîhôsēp · H3084
in/for Joseph · v5
'In Joseph' or 'for Joseph'. The name is spelled Yehoseph, with an extra letter from God's name, and this is the only place it is spelled that way in the Hebrew Bible. Joseph stands for the people, especially the northern tribes descended from him, and by extension all Israel. It probably does not mean the patriarch as an individual.
-
שָׂמ֗וֹ
śāmô · H7760A
to put, set, establish · v5
'He set it' or 'he placed it'. God fixed the festival-ordinance permanently in Israel's life. The 'it' points back to the statute of verse 4.
-
בְּ֭צֵאתוֹ
bəṣētô · H3318G
to go out · v5
'When he went out' or 'in his going out'. The time anchor is the Exodus. Grammatically 'he' could be God going out against Egypt (compare Exodus 11:4) or Joseph/Israel going out. The phrase also echoes Joseph 'going out over the land of Egypt' in Genesis 41:45.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, against · v5, v7
'Over' or 'against'. If God is the one going out, the word is hostile: he went out against Egypt in judgment. If Joseph/Israel is meant, it means through or across the land.
-
אֶ֣רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, country · v5
'The land of'. Egypt as a territory, the place of slavery.
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v5
Egypt, the house of bondage and the setting of the founding rescue the festival remembers.
-
שְׂפַ֖ת
śəpat · H8193K
lip; language, speech · v5
Literally 'a lip'. It means a language or way of speaking, as in the 'one lip' of Babel (Genesis 11:1). Here it is either a foreign tongue (Egyptian) or an unfamiliar voice (God's).
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v5
It negates 'I knew', which turns 'a lip I did not know' into a relative clause with no 'that' or 'which'.
-
יָדַ֣עְתִּי
yādaʿtî · H3045
to know · v5
'I had not known' or 'I did not know'. Hebrew 'know' means acquaintance and familiarity, not only intellectual understanding: a speech I had no familiarity with.
-
אֶשְׁמָֽע
ʾešmāʿ · H8085G
to hear, listen · v5
'I hear' or 'I heard'. This verb form can be a vivid present ('I am hearing') or a past in poetry. Read as present, it introduces the divine speech that begins in verse 6. 'Hear' (shama) is also the psalm's key word: compare 'Hear, O my people' (v. 8) and 'my people did not listen' (v. 11).
-
הֲסִירוֹתִי
hasirōti · H5493G
remove, turn aside · v6
'I made it turn aside', a causative form spoken in the first person. It comes first in the sentence, so God's own action is what the hearer meets before anything else, and it is reported as a completed act.
-
מִסֵּבֶל
missēvel · H5447
load, forced labor · v6
'From a load': the physical weight a laborer hauls, and by extension the forced labor itself. In a psalm recalling Egypt it points to the slave gangs of Exodus, whose 'burdens' are named with a closely related word.
-
שִׁכְמוֹ
shikhmō · H7926
shoulder, upper back · v6
'His shoulder', the place where a load or yoke rests. 'His' refers back to Joseph in verse 5, the whole people spoken of as one man.
-
כַּפָּיו
kappāv · H3709G
palm, hollow of the hand · v6
'His palms', the part of the hand that grips. Paired with the shoulder, it gives the two points of the body where a carrier feels the work: the weight above and the handhold below.
-
מִדּוּד
middūd · H1731
basket, pot · v6
'From a carrying vessel', here most likely the basket used to haul clay or bricks. It parallels 'load' in the first line and turns the general idea of forced labor into one concrete object.
-
תַּעֲבֹרְנָה
ta'avōrnah · H5674A
pass, pass over, move on · v6
'They pass away from', with the hands as the subject. God is the actor in line one, while line two simply shows the result: the hands move off the basket and are free of it.
-
בַּצָּרָ֥ה
batsarah · H6869
distress, trouble · v7
'In the distress': the noun comes from a root meaning 'narrow, tight', so it pictures being hemmed in. Placed first for emphasis, it points back to the forced labour in Egypt described in verse 6.
-
קָרָ֗אתָ
qarata · H7121
to call, cry out · v7
'You called out': a cry for help aimed at someone who can act. The 'you' is singular and means Israel as one person, so each later worshipper is included in the story.
-
וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ
va'achalletseka · H2502
to draw out, rescue · v7
'And I pulled you out': the root's basic picture is drawing something off or out (like pulling off a sandal). In this intensive form it means rescue, pulling someone out of the tight place just named.
-
אֶ֭עֶנְךָ
e'enka · H6030
to answer, respond · v7
'I answered you': in Hebrew poetry this verb form can describe a past event, which it does here. God responds both to the cry and with action. It echoes Exodus 19:19, where God 'answered' Moses at Sinai 'in a voice' (or 'in thunder').
-
בְּסֵ֣תֶר
beseter · H5643
covering, hiding place, secrecy · v7
'In the hiding place of': a place of concealment. Here it is most naturally the storm cloud that veiled God's presence, so God speaks out of a covering that hides him.
-
רַ֑עַם
ra'am · H7482
thunder · v7
'Thunder': the sound of God's storm presence, recalling the thunder, lightning and thick cloud at Sinai and the storm at the sea (Psalm 77:18). The main pause in the verse falls here.
-
אֶבְחָֽנְךָ֨
evchankha · H974
to test, examine, assay · v7
'I tested you': a word for assaying metal to find out what it really is. God puts Israel through a trial that will show what is in them. This reverses Psalm 95:9, where Israel tested God at the same place.
-
מֵ֖י
mei · H4325
water(s) · v7
'The waters of': the same phrase 'waters of Meribah' used in Numbers 20:13, 24, Deuteronomy 32:51 and 33:8, and Psalm 106:32 for the place where the thirsty people quarrelled with God.
-
מְרִיבָ֣ה
merivah · H4809
Meribah ('Quarrel') · v7
A place name that means 'quarrel, legal dispute' (from riv, 'to bring a case against'). A Hebrew hearer heard both the place and its meaning: the waters where Israel took God to court over water.
-
סֶֽלָה׃
selah · H5542
Selah (liturgical or musical marker) · v7
A performance marker whose exact meaning is unknown, perhaps a pause or musical interlude. It falls fittingly between the memory of Meribah and the warning 'Hear, O my people' in verse 8.
The world behind it
A festival liturgy with a prophetic word. Psalm 81 is one of the twelve psalms of Asaph (Psalms 50, 73–83). These were linked to a guild of temple singers, and some of them also delivered prophetic words (1 Chronicles 25:1–2 says the sons of Asaph "prophesied" with lyres). The psalm opens with a call to celebrate and blow the shofar (ram's horn) "at the new moon, at the full moon, on our feast day" (v. 3). This most likely refers to the autumn festival season: the trumpet-blast new moon of the seventh month, followed by Tabernacles at the full moon. Some scholars argue for Passover instead, since it also falls at a full moon and is tied directly to the Exodus.
Verses 4–5 give the legal basis for the celebration: it is a statute, an ordinance, a testimony. Halfway through verse 5 the voice changes, and from verse 6 to the end God speaks in the first person. He recalls the Exodus, Meribah and the first commandment, and complains that his people did not listen. This pattern of praise, then a speaker announcing an oracle, then God speaking is how a festival service could include a prophetic sermon.
"Joseph" as a name for the people. The Asaph psalms keep coming back to Joseph, Ephraim and the northern tribes (77:15; 78:9, 67; 80:1–2). Many scholars think these psalms began in the northern kingdom or were reworked after its fall in 722 BC. In poetry, "Joseph" names the people rather than the man.
Unknown speech as a sign of oppression. To an Israelite, being surrounded by a language you cannot understand meant being under foreign power (Deuteronomy 28:49; Isaiah 28:11; 33:19; Psalm 114:1 calls Egypt "a people of strange speech"). That is why the 'foreign language in Egypt' reading made sense to ancient readers.
From the study of Psalm 81:5.
Where scholars differ
in v5
Who is the 'he' who 'went out over/against the land of Egypt'?
-
God went out against Egypt in judgment, on Passover night.
Exodus 11:4 ('I will go out into the midst of Egypt'). ʿal can mean 'against' in military contexts. The speaker in verses 6–16 is God. NIV and NLT take this view.
-
Joseph/Israel went out from or across Egypt, at the Exodus.
The nearest antecedent is 'Joseph'. The Septuagint reads 'out of the land of Egypt'. Going out from Egypt is the standard way of speaking about the Exodus.
-
There is a deliberate echo of the patriarch Joseph's rise.
Genesis 41:45 has the identical phrase 'Joseph went out over the land of Egypt'. The Targum and the Talmud read the verse about Joseph personally.
in v5
What is the 'language/speech I did not know', and who is the 'I'?
-
A prophetic speaker announces God's voice: 'I hear an unfamiliar voice', which introduces the oracle of verses 6–16.
From verse 6 the speech is plainly God's. Asaphite singers are said to have prophesied (1 Chronicles 25:1–2). The present sense of ʾešmāʿ fits. NRSV, NIV and ESV and many commentators (e.g. Kraus, Tate, Hossfeld–Zenger) take this view.
-
The people remember Egypt: 'I (Israel) heard a foreign tongue I did not understand.'
Psalm 114:1 calls Egypt 'a people of strange speech'. Foreign speech is a sign of oppression in Deuteronomy 28:49 and Isaiah 28:11. The KJV's '[where]' and the Septuagint's third person both point this way.
-
Israel first came to know God's voice at the Exodus and Sinai.
In Exodus 6:3 God reveals his name in a new way. The God who was not yet 'known' spoke at the Exodus. Verses 6–10 go on to recall the Exodus, Meribah and the commandments.
in v5
Which festival does the 'testimony' refer to?
-
The autumn season: the trumpet new moon of the seventh month and Tabernacles at the full moon.
The shofar is blown at the new moon (v. 3; Leviticus 23:24). Tabernacles falls at the full moon. Jewish liturgy has long used the psalm at the New Year.
-
Passover.
Passover is a full-moon festival, and verse 5 dates the ordinance to the going out from Egypt (Exodus 12:14 calls Passover a lasting statute).
in v6
Is dūd here a basket or a pot?
-
A basket for carrying clay or bricks, as most modern translations and commentators hold.
Dūd means a basket in 2 Kings 10:7 and Jeremiah 24:1-2. The Septuagint uses kophinos, a carrying basket. The parallel with a load on the shoulder favors a hauling container, and Egyptian tomb art shows carrying containers in brickmaking.
-
A pot or jar, as in the KJV, possibly a vessel for carrying water or clay.
Dūd is a cooking pot in 1 Samuel 2:14, 2 Chronicles 35:13 and Job 41:20, and brickmaking required water and wet clay to be carried. This sense is possible, but it would still mean a labor vessel and not kitchenware, so the meaning of the verse barely changes.
in v6
Who hears the 'language I did not know' in verse 5, just before this speech?
-
The worship leader or prophet hears an unfamiliar voice, God's, and the oracle follows from this verse on.
The 'I' of verse 5 is followed immediately by God speaking in the first person in verse 6. Job 4:12-16 is often compared as an example of a voice perceived in a mysterious way.
-
Israel, speaking as 'I', recalls hearing the foreign language of Egypt.
Verse 5 is about Joseph in Egypt, and Psalm 114:1 calls Egypt 'a people of foreign tongue'. The Septuagint reads 'he heard a language he did not know', applying the line to Joseph. On this view, God's speech begins as a new voice in verse 6. On either view, the 'I' of verse 6 is God.
in v7
Which event does 'I answered you in the hiding place of thunder' recall?
-
Sinai: God speaking from the thundercloud when he gave the covenant.
Exodus 19:16–19 (thunder, thick cloud, 'God answered him in thunder/voice'); 20:18–21 (the people see the thunder; Moses approaches the thick darkness where God was). Psalm 81:9–10 immediately echoes the first commandment, so Sinai fits the flow.
-
The sea crossing: God in the pillar of cloud and the storm at the Red Sea.
Exodus 14:19–24 (the LORD looks through the pillar of fire and cloud); Psalm 77:16–19, also an Asaph psalm, describes thunder and whirlwind at the sea. Verse 6 has just mentioned leaving Egypt, so the sea would follow chronologically.
-
A general picture of God's storm presence across the exodus period, not one event.
Poetic retellings often merge episodes (e.g., Psalm 18:7–15; 68:7–8). The verse moves quickly from Egypt to Meribah without strict chronology.
in v7
Which Meribah episode is meant, and who is testing whom?
-
Exodus 17 (Massah and Meribah at Rephidim).
There the place is given both names, 'Testing' and 'Quarrel'. The verb bachan ('test') here makes a play on Massah/nasah. Psalm 95:8–9 links Meribah, Massah and testing in the same way.
-
Numbers 20 (the waters of Meribah at Kadesh).
The exact phrase 'waters of Meribah' (mei merivah) is the term used in Numbers 20:13, 24; Deuteronomy 32:51; 33:8; Psalm 106:32.
-
Both episodes are merged in tradition, and the point is the reversal of who tests whom.
Deuteronomy 33:8 already pairs Massah and Meribah in a single line. The tradition elsewhere says Israel tested God there (Exodus 17:2, 7; Psalm 95:9), but this psalm says God tested Israel, in line with Exodus 15:25 and Deuteronomy 8:2, where wilderness hardships are God's testing.
Sources
- BDB s.v. עֵדוּת, שָׂפָה, יָצָא
- HALOT s.v. עֵדוּת; שָׂפָה
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOTWP)
- Septuagint Psalm 80:6 (Rahlfs); Brenton's English Septuagint
- Targum of Psalms 81:6
- Babylonian Talmud, Sotah 10b, 36b; Rosh Hashanah 10b–11a
- Genesis 41:45; Exodus 11:4; Psalm 78:5; Psalm 114:1
- BDB s.v. סֵבֶל, דּוּד, סוּר, עָבַר
- HALOT s.v. סֵבֶל, דּוּד
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 80:6-7
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 80:7
- Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary), on Psalm 81
- Hossfeld and Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 81
- Tomb of Rekhmire (Theban Tomb 100), brickmaking scene
- BDB and HALOT s.v. צָרָה, חָלַץ, סֵתֶר, רַעַם, בָּחַן, מְרִיבָה, סֶלָה
- Septuagint Psalm 80:8 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 80:8
- Exodus 2:23–25; 14:19–24; 15:25; 17:1–7; 19:16–19; 20:18–21
- Numbers 20:1–13; Deuteronomy 31:10–13; 33:8
- Psalms 50:15; 77:16–19; 91:15; 95:8–9; 106:32
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 81
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).