Psalms Chapter 81 Read as one passage

Psalm 81:5–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language: 6“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket. 7You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah 8Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me! 9There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god. 10I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it. 11But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me. 12So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices. 13If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways, 14how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes! 15Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever. 16But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

What the first hearers heard

For worshippers at the festival, this verse explained the meaning of what they were doing. The trumpet, the new moon and the full moon were not just traditions or seasonal markers. They were a testimony that God had personally put in place among "Joseph", his people, at the moment he acted against Egypt. To keep the feast was to stand inside the Exodus story again and to accept the obligations of the God who brought them out.

Then came a dramatic turn. A voice in the liturgy, probably a Levitical singer acting as prophet, announced: I hear a speech I have not known. The congregation was put on alert that a fresh word from God was about to break in. What followed (vv. 6–16) was God himself recalling how he lifted the slave-basket from their shoulders, testing them at Meribah, and calling them to have no foreign god. It ended in a lament that they would not listen, together with an offer of what he would still do if they did.

The verse therefore moves the hearers from celebrating to listening. If they heard the line as memory instead, of Egypt's foreign tongue, the effect was similar: it reminded them of the bewildering foreignness of the slavery they had been brought out of.

From the study of Psalm 81:5.

Verse by verse

  1. 5He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

    "A solemn witness-charge is what he set in Joseph, at the time he went out against (or over) the land of Egypt. A speech I had never known — I hear it:"

    The festival in the verses before this one, with the ram's horn blown at the new moon and the full moon, is not human invention or habit. God himself fixed it in his people ("Joseph", meaning Israel and especially the northern tribes) as a binding covenant stipulation that also bears witness. Every time it is kept, it testifies to what happened and what is owed. Its origin is the Exodus, "when he went out." That is either God marching out against Egypt on Passover night or the people leaving. The wording also echoes Joseph, who once "went out over the land of Egypt" as its governor.

    The last line changes abruptly to "I". Either the people remember being slaves surrounded by a foreign tongue they could not understand, or, more likely in the flow of the psalm, the worship leader announces that an unfamiliar voice is speaking now. That voice is God's, and his words begin in the next verse: "I relieved his shoulder of the burden…" The verse ends on the verb "hear". The festival is a witness, and the right response is to listen to the voice that speaks through it, which is exactly what Israel, the psalm goes on to say, did not do.

    Full study →
  2. 6“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

    God is speaking, and the sentence begins with his own act: "I myself moved his shoulder out from under the load, and his palms came away from the basket."

    The "he" is Joseph, meaning the whole people of Israel remembered as one man (verse 5). The "load" is the forced labor of Egypt, the same kind of burden Exodus describes, carried on the back at an overseer's command. The "basket" is the laborer's hauling container, the daily tool of the brickyard gang. Shoulder and palm are the two places a carrier feels the work, the weight bearing down from above and the grip that cannot let go.

    The two lines tell one event from two angles. In the first, God acts. In the second, the hands simply move away, and nothing holds them there any longer. In a few plain words about a body at work, the verse says that slavery ended, and that God ended it.

    Full study →
  3. 7You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

    God himself is speaking, through the festival singer, to Israel as one person: "When you were hemmed in, you cried out, and I pulled you free. I answered you, from the hidden place inside the thunder, from the storm cloud that veiled me even as I spoke. And at the waters of Meribah, the 'Waters of Quarrel', I put you to the test, the way metal is assayed to show what it is really made of." (Pause.)

    The verse tells the exodus story in three short movements:

    • Rescue. The cry from slavery in Egypt, with the burden and the brick-basket of verse 6. The 'tight place' is answered by God pulling Israel out.
    • Revelation. God answered from the thundercloud. The first hearers would have pictured Sinai, where God 'answered in thunder' (Exodus 19:19) out of thick cloud, and perhaps also the storm at the sea. God made himself heard there while staying hidden.
    • Trial. At Meribah, a name meaning 'quarrel', Israel was tested and was found quarrelling instead of trusting.

    There is a deliberate reversal here. Other tellings say Israel tested God at Meribah (Exodus 17:7; Psalm 95:9). Here God says the testing was his: he was assaying Israel. The verbs describe past events ('I answered', 'I tested'), not ongoing ones. The pause marked 'Selah' lets that memory sink in before God's warning begins in verse 8: 'Hear, O my people… if only you would listen to me!'

    Full study →
  4. 8Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

    "Hear, my people! I am about to put a solemn charge on record against you. Israel, oh, if only you would hear me!"

    God himself is speaking, through the festival singer or prophet. He opens with the most familiar summons in Israel's worship, Hear!, the first word of the Shema, "Hear, O Israel." In Hebrew, "hearing" God means more than letting the words reach your ears. It means taking them in and doing them, so "listen" here includes "obey."

    He calls them "my people." That is family and covenant language, a reminder that they belong to him. Then he says he will bear witness against them. The verb comes from the law court: a witness formally entering testimony that can later be cited as evidence. This is the same word Moses used when he called heaven and earth to witness against Israel (Deuteronomy 4:26; 30:19), and the same phrase found in Psalm 50:7, where God takes his people to court. So "warn" is right, but it is warning with legal force. God is restating the terms of Sinai on the record.

    The second half doesn't finish its sentence. "Israel, if you would listen to me…" has no "then" after it. In Hebrew this unfinished if works as a longing, "if only!" The verse starts with a command (Hear!) and ends with the same verb as a wish (if only you would hear!). Between those two uses of one word lies Israel's whole history of not listening (verses 11–12). Then verses 9–10 give the content of what they should hear: no foreign god, and "I am the LORD your God who brought you up out of Egypt." These are the opening words of the Ten Commandments, spoken again at the festival.

    Full study →
  5. 9There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

    "No outsider-god is to be found in you, Israel. Keep none in your midst, house none among your people. And you are not to throw yourself face-down before a god who belongs to some other land and nation."

    God is speaking (vv.6–16), and he addresses Israel as a single "you", one covenant partner. The line is a deliberate echo of the opening words of the Ten Commandments, which festival crowds would have known by heart: "There shall be no other gods for you… you shall not bow down to them" (Exod 20:3–5). The next verse completes the echo with the self-introduction that opens the Decalogue: "I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt."

    The two descriptions of the forbidden god work as a pair. The first, zār, means an outsider, someone with no rightful place in the household. It is the word for a layman who has no right at the altar. The second, nēkhār, means foreign, belonging to another people and territory. Neither word means "weird" or "bizarre".

    The verb is physical. It is not "feel devotion toward" but "lie prostrate before", the gesture a subject made to a king. It amounted to an open pledge of allegiance. So the verse forbids two things: harbouring a rival god inside the community, and performing the act of submission that would hand Israel's loyalty to another master.

    Full study →
  6. 10I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

    "I, Yahweh, am your God. I am the One who brought you up out of the land of Egypt." God speaks in the first person, using the formula that opened the covenant at Sinai, and names himself by his personal name. His credential is a deed: he lifted his people up out of slavery, the same 'bringing up' once wrongly credited to the golden calf. Coming right after the command "there shall be no strange god among you" (v.9), the line works as the reason for that command: no other god, because I am the One who did this.

    Then comes the invitation, in the picture of a nestling or a hungry child: "Open your mouth wide, so that I can fill it." Israel's part is only to gape: to be hungry, open and dependent. God's part is to fill. The rest of the psalm shows what the filling means: the finest wheat and honey from the rock (v.16), the abundance of the wilderness and the land. The very next line is the sorrow: "But my people would not listen to me" (v.11). The verse is a generous offer spoken at a festival, from a God whose hand is already full, to a people who had once refused it and are being offered it again.

    Full study →
  7. 11But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

    "But my people did not hear my voice; Israel was not willing to have me."

    God is speaking in the first person, at a festival. He has just reminded the worshippers who he is, "I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt", and has made a generous offer: "Open wide your mouth, and I will fill it" (v.10). This verse is the turn. It begins "but" and tells what happened next.

    The first line uses the same verb as Israel's great confession, the Shema ("Hear, O Israel"). In Hebrew, to "hear someone's voice" means to obey them: to take in what they say and act on it. So "my people did not hear my voice" means more than "they weren't paying attention." It means they did not do what their God said. The voice is the one that spoke from the thunder at Sinai, and the one speaking again now as the shofar sounds at the feast.

    The second line goes deeper. The verb ('avah) is about the will: being willing, consenting, agreeing. In the Hebrew Bible it almost always comes with "not". Israel was not willing. It would not give in, would not consent to him ("to me"). The problem was not that they heard badly. They refused.

    All through the verse God calls them "my people", using the language of family and covenant, even while describing how they rejected him. The past tense recalls real history, especially the wilderness rebellions (Meribah, v.7). The same words, "my people… Israel… to me", repeat the appeal of v.8 ("Hear, O my people… O Israel, if you would listen to me!") and lead into the longing of v.13 ("Oh, that my people would listen to me"). The verse sits between an appeal and a lament. It is the sad turning point of the oracle, and it explains why God then "sent them off to the stubbornness of their hearts" (v.12): he let them have what they chose.

    Full study →
  8. 12So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.

    "So I let him go: I released Israel, as I once made Pharaoh release them, but this time away from me, into the hardness of their own made-up mind. Let them walk, then, by their own plans."

    In the psalm, God himself is speaking. Israel would not listen and would not consent to him (v. 11), so he answers in kind. He does not strike them. He lets go. The verb is the one used for releasing a slave, sending a wife away, and Pharaoh's 'letting my people go'. Its use here, just after the psalm has recalled the rescue from Egypt, gives the line a bitter echo. The place Israel is released into is sherirut lev: not 'lust' or desire, but a will that has hardened like set clay, a mind closed to correction. 'Heart' here means the inner person who thinks and decides, not mainly the emotions. They are one people with one hardened heart.

    The second line says what such freedom looks like: they 'walk', meaning they live, by their own counsels. The word means policies and schemes they devised for themselves in place of the counsel God offered. The verb is open-ended ('they kept walking' or 'so they might walk'), so the story is not closed. The very next line is God's longing: 'If only my people would listen to me, if Israel would walk in my ways!' The judgment is real, but it is the judgment of being left alone with your own choice, spoken by a God who still wants the people back.

    Full study →
  9. 13If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

    "Oh, if only my own people were listening to me, really heeding me and living by what I say, if only Israel would keep walking on the road I marked out for them!"

    This is God speaking in the first person, partway through a festival sermon (Psalm 81:6–16). It is a sigh of longing. The opening word (lû) expresses a wish for something that is not true now but could be. "Listen to me" in Hebrew means hearing that turns into obedience. The word is the one at the heart of the Shema, "Hear, O Israel." "My ways" and "walk" call up the well-known Deuteronomy picture of covenant life as a road travelled day after day.

    The verse is built as the mirror image of verse 11 ("my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me") and verse 12 ("they walked in their own counsels"). God still calls them "my people." The next verse finishes the thought: if they did listen, "how soon I would subdue their enemies." So the verse is both a lament and an open door. Their defeats come from not listening, and rescue is one turn away.

    Full study →
  10. 14how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!

    Not studied yet. Study this verse

  11. 15Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.

    If Israel had listened to its God (vv. 13–14), then those who set themselves against Yahweh, the nations harassing his people, whom he counts as his own enemies, would come crawling to him in forced, false submission. They would bow and flatter like a beaten vassal before the great king who crushed him, with lips that say "yes, lord" and a heart that has not changed. And their appointed hour would never pass. Their defeat would be fixed for good, with no comeback and no reversal.

    The whole verse sits inside God's own lament: "if only my people would listen…" So it is not describing what did happen. It describes what Israel's stubbornness had cost them: total, permanent victory over their oppressors. The Hebrew says simply "their time." Most translators add "doom," "punishment" or "fate" to make the sense clear. A minority of readers take "their" to mean Israel, so that Israel's good season would last forever, which leads straight into the promise of finest wheat and honey from the rock in verse 16.

    Full study →
  12. 16But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

    "And he would feed him (Israel) with the fat of the wheat, the richest of the grain, the portion fit for the altar, and from the rock, honey: I would fill you full."

    This is the last line of a speech God makes in the middle of a festival psalm (vv. 6–16). The speech moves from memory (the Exodus, Meribah), to complaint ("my people did not listen", vv. 11–12), to longing: "Oh, if only my people would listen to me… I would quickly subdue their enemies" (vv. 13–14). Verse 16 completes that longing with a meal.

    • "The fat of the wheat" does not just mean "good bread". Ḥēleb, fat, is the word for the richest part of anything, and for the fat portions burned to God on the altar. God offers Israel food of offering quality.
    • "Honey from the rock" turns an old miracle up a notch. In the wilderness a rock gave water to a people who were testing God (v. 7). For a people who listen it would give honey: the hardest, most barren place producing the sweetest luxury. The phrase comes almost word for word from the Song of Moses (Deut 32:13–14), which also pairs "honey from the rock" with "the fat of wheat".
    • The change of speaker is in the Hebrew. The first half speaks about God and Israel ("he… him"), as Deuteronomy 32 does. The second half breaks into direct address ("I… you"), so the psalm ends with God speaking face to face.
    • The verb forms are mixed on purpose, or at least they work that way. The first verb looks like a past narrative ("and he fed him"), which recalls feeding that really happened. The context, though, is "if only", so the line is also a picture of what is still on offer and still not received.

    The psalm stops here with no reply from the people. Its last word is God's "I would fill you", left hanging in front of the festival crowd.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    testimony

    ʿēdût

    What we hear
    A personal story of what God has done in one's life, or a witness's statement in court.
    What they heard
    A binding covenant stipulation from God that stands as a lasting witness. It is the same word used for the tablets of the Ten Commandments and the 'ark of the testimony'. Here it names the festival as God-given law that witnesses to the Exodus.
  • in v5

    ordained (KJV, BSB)

    śām (from śûm)

    What we hear
    Formally appointing a person to clergy office, or something mysteriously 'ordained by God' as destiny.
    What they heard
    Simply 'he set it, he put it in place'. It is the ordinary verb for placing something, here used for God fixing a festival law permanently in Israel's life.
  • in v5

    Joseph

    yəhôsēp

    What we hear
    The individual patriarch, Jacob's son with the coat of many colours.
    What they heard
    In the Psalms, the people of Israel, especially the northern tribes descended from Joseph. The patriarch is evoked mainly through the echo of Genesis 41:45.
  • in v6

    burden

    sēvel

    What we hear
    An inner weight: stress, guilt, worry, or a heavy responsibility.
    What they heard
    A physical load carried under compulsion, and the forced labor itself. Here it refers to Israel's slavery in Egypt.
  • in v6

    pots (KJV)

    dūd

    What we hear
    Cooking pots or pottery, perhaps even a link to the 'fleshpots of Egypt'.
    What they heard
    A carrying vessel, here most likely a laborer's basket for hauling clay or bricks. The 'fleshpots' of Exodus 16:3 use a different Hebrew word (sīr) and have nothing to do with this verse.
  • in v7

    proved (KJV)

    bachan

    What we hear
    Demonstrated or established something to be true, or showed God's power.
    What they heard
    Tested, examined, assayed: put Israel through a trial to show what they really were.
  • in v7

    secret place (of thunder)

    seter

    What we hear
    A private, intimate hideaway with God, the 'secret place' of personal devotion.
    What they heard
    The concealment that surrounded God himself, the thundercloud at Sinai (or the sea) from which he spoke while remaining hidden.
  • in v8

    testify (KJV, WEB, YLT)

    ʾāʿîdāh (hēʿîd)

    What we hear
    Sharing a personal testimony or speaking up warmly about one's experience, as in church usage.
    What they heard
    Formally bearing witness, especially against someone. It means putting a solemn charge on record that can later serve as evidence, as when God or Moses 'testifies against' Israel.
  • in v8

    hear / listen

    shamaʿ lə-

    What we hear
    Paying attention, giving someone a hearing, perhaps sympathetically, without any implied commitment to act.
    What they heard
    To hear in a way that results in obeying: taking the words to heart and doing them. 'Hear to me' is the ordinary Hebrew for 'obey me.'
  • in v9

    strange god

    ʾēl zār

    What we hear
    An odd, bizarre or exotic deity: something weird or unfamiliar.
    What they heard
    An outsider god: a deity with no rightful place in Israel's covenant household, as a zār layman has no place at the altar. The issue is belonging and loyalty, not oddness.
  • in v9

    worship (KJV, WEB)

    tishtaḥăweh

    What we hear
    Inner devotion, a church service, or (in current church usage) singing praise songs.
    What they heard
    Physically prostrating oneself on the ground before a superior. It was the outward, public gesture of submission a subject made to a king, here directed to a deity as an act of allegiance.
  • in v10

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank: 'the Lord', master or ruler in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, tied to his history with them ('who brought you up from Egypt'). The point is who, not merely what rank.
  • in v10

    open your mouth wide

    harḥev-pîkhā

    What we hear
    Speak up, ask boldly, or (in some preaching) 'open your mouth and God will give you words'.
    What they heard
    Gape like a hungry nestling or child so that you can be fed. The filling is provision (finest wheat, honey from the rock, v.16), not speech.
  • in v11

    listen (BSB, NIV: "would not listen to Me")

    shama' le-qol

    What we hear
    Failed to pay attention, tuned out. A lapse of attention, maybe without bad intent.
    What they heard
    Did not obey. In Hebrew, 'hear to someone's voice' is the normal way to say comply with what they say. Not hearing means not doing.
  • in v11

    would none of me (KJV)

    lo 'avah li

    What we hear
    An archaic phrase many readers cannot parse. Some take it as 'none of Israel belonged to me'.
    What they heard
    Older English for 'would have nothing to do with me'. It means Israel was unwilling, refused to consent to God himself.
  • in v12

    lust (KJV: "their own hearts' lust")

    sherirut

    What we hear
    Sexual desire or craving; God handing people over to their appetites.
    What they heard
    Hardness, stubbornness: a will set firm against correction. Nothing to do with sexual desire, and not mainly about desire at all.
  • in v12

    hearts

    lev

    What we hear
    Feelings and emotions: 'stubborn hearts' sounds like wounded or sulky feelings.
    What they heard
    The inner self as the place of thought, intention and decision. A stubborn heart is a closed mind and a fixed will.
  • in v12

    devices (BSB, NIV)

    mo'atsot

    What we hear
    Gadgets or tools; or the casual 'left to their own devices' meaning 'unsupervised'.
    What they heard
    Deliberate plans, policies, schemes of their own devising, set against God's counsel.
  • in v13

    listen

    shāmaʿ le-

    What we hear
    To pay attention to what someone says, to hear them out, possibly without doing anything.
    What they heard
    To heed and obey. Hearing that results in doing. In covenant texts, 'listening to my voice' is the standard phrase for obedience.
  • in v15

    their punishment / their doom would last forever

    wîhî ʿittām ləʿôlām

    What we hear
    Readers may hear eternal punishment, in the sense of everlasting torment after death.
    What they heard
    Literally 'and their time would be forever': the enemies' appointed defeat would be permanent in history. Israel would never again be troubled by them. Nothing here concerns an afterlife.
  • in v15

    those who hate the LORD

    məśanʾê YHWH

    What we hear
    Readers may picture people who feel personal hatred or emotional hostility toward God.
    What they heard
    Enemies of Yahweh: in context, the hostile nations attacking Israel (v. 14, 'their enemies'). 'Hate' is covenant and treaty language for being on the opposing side.
  • in v16

    should have fed them / should I have satisfied thee (KJV)

    wayyaʾăkîlēhû / ʾaśbîʿekā

    What we hear
    'Should have' sounds like 'ought to have', as if God failed to do what he was supposed to do.
    What they heard
    In Early Modern English 'should have' often meant 'would have'. The KJV means 'he would have fed them… I would have satisfied you', describing what God was ready to give if Israel had listened.
  • in v16

    the fat of wheat (YLT)

    ḥēleb ḥiṭṭâ

    What we hear
    Grease or something unhealthy, an odd or unappetising phrase.
    What they heard
    The richest, choicest part, the 'cream' of the wheat. It uses the same word as the fat portions offered to God on the altar.
Every word
  1. עֵ֤דוּת

    ʿēdût · H5715

    testimony, solemn charge · v5

    A binding covenant stipulation that also bears witness. It picks up 'statute' and 'ordinance' from verse 4: the festival is a standing piece of evidence built into Israel's life. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'A testimony is what he made it.'

  2. בִּֽיהוֹסֵף

    bîhôsēp · H3084

    in/for Joseph · v5

    'In Joseph' or 'for Joseph'. The name is spelled Yehoseph, with an extra letter from God's name, and this is the only place it is spelled that way in the Hebrew Bible. Joseph stands for the people, especially the northern tribes descended from him, and by extension all Israel. It probably does not mean the patriarch as an individual.

  3. שָׂמ֗וֹ

    śāmô · H7760A

    to put, set, establish · v5

    'He set it' or 'he placed it'. God fixed the festival-ordinance permanently in Israel's life. The 'it' points back to the statute of verse 4.

  4. בְּ֭צֵאתוֹ

    bəṣētô · H3318G

    to go out · v5

    'When he went out' or 'in his going out'. The time anchor is the Exodus. Grammatically 'he' could be God going out against Egypt (compare Exodus 11:4) or Joseph/Israel going out. The phrase also echoes Joseph 'going out over the land of Egypt' in Genesis 41:45.

  5. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, against · v5, v7

    'Over' or 'against'. If God is the one going out, the word is hostile: he went out against Egypt in judgment. If Joseph/Israel is meant, it means through or across the land.

  6. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    land, country · v5, v10

    'The land of'. Egypt as a territory, the place of slavery.

  7. מִצְרָ֑יִם

    miṣrāyim · H4714G

    Egypt · v5, v10

    Egypt, the house of bondage and the setting of the founding rescue the festival remembers.

  8. שְׂפַ֖ת

    śəpat · H8193K

    lip; language, speech · v5

    Literally 'a lip'. It means a language or way of speaking, as in the 'one lip' of Babel (Genesis 11:1). Here it is either a foreign tongue (Egyptian) or an unfamiliar voice (God's).

  9. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v5, v9, v11

    It negates 'I knew', which turns 'a lip I did not know' into a relative clause with no 'that' or 'which'.

  10. יָדַ֣עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    to know · v5

    'I had not known' or 'I did not know'. Hebrew 'know' means acquaintance and familiarity, not only intellectual understanding: a speech I had no familiarity with.

  11. אֶשְׁמָֽע

    ʾešmāʿ · H8085G

    to hear, listen · v5, v8, v11, v13

    'I hear' or 'I heard'. This verb form can be a vivid present ('I am hearing') or a past in poetry. Read as present, it introduces the divine speech that begins in verse 6. 'Hear' (shama) is also the psalm's key word: compare 'Hear, O my people' (v. 8) and 'my people did not listen' (v. 11).

  12. הֲסִירוֹתִי

    hasirōti · H5493G

    remove, turn aside · v6

    'I made it turn aside', a causative form spoken in the first person. It comes first in the sentence, so God's own action is what the hearer meets before anything else, and it is reported as a completed act.

  13. מִסֵּבֶל

    missēvel · H5447

    load, forced labor · v6

    'From a load': the physical weight a laborer hauls, and by extension the forced labor itself. In a psalm recalling Egypt it points to the slave gangs of Exodus, whose 'burdens' are named with a closely related word.

  14. שִׁכְמוֹ

    shikhmō · H7926

    shoulder, upper back · v6

    'His shoulder', the place where a load or yoke rests. 'His' refers back to Joseph in verse 5, the whole people spoken of as one man.

  15. כַּפָּיו

    kappāv · H3709G

    palm, hollow of the hand · v6

    'His palms', the part of the hand that grips. Paired with the shoulder, it gives the two points of the body where a carrier feels the work: the weight above and the handhold below.

  16. מִדּוּד

    middūd · H1731

    basket, pot · v6

    'From a carrying vessel', here most likely the basket used to haul clay or bricks. It parallels 'load' in the first line and turns the general idea of forced labor into one concrete object.

  17. תַּעֲבֹרְנָה

    ta'avōrnah · H5674A

    pass, pass over, move on · v6

    'They pass away from', with the hands as the subject. God is the actor in line one, while line two simply shows the result: the hands move off the basket and are free of it.

  18. בַּצָּרָ֥ה

    batsarah · H6869

    distress, trouble · v7

    'In the distress': the noun comes from a root meaning 'narrow, tight', so it pictures being hemmed in. Placed first for emphasis, it points back to the forced labour in Egypt described in verse 6.

  19. קָרָ֗אתָ

    qarata · H7121

    to call, cry out · v7

    'You called out': a cry for help aimed at someone who can act. The 'you' is singular and means Israel as one person, so each later worshipper is included in the story.

  20. וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ

    va'achalletseka · H2502

    to draw out, rescue · v7

    'And I pulled you out': the root's basic picture is drawing something off or out (like pulling off a sandal). In this intensive form it means rescue, pulling someone out of the tight place just named.

  21. אֶ֭עֶנְךָ

    e'enka · H6030

    to answer, respond · v7

    'I answered you': in Hebrew poetry this verb form can describe a past event, which it does here. God responds both to the cry and with action. It echoes Exodus 19:19, where God 'answered' Moses at Sinai 'in a voice' (or 'in thunder').

  22. בְּסֵ֣תֶר

    beseter · H5643

    covering, hiding place, secrecy · v7

    'In the hiding place of': a place of concealment. Here it is most naturally the storm cloud that veiled God's presence, so God speaks out of a covering that hides him.

  23. רַ֑עַם

    ra'am · H7482

    thunder · v7

    'Thunder': the sound of God's storm presence, recalling the thunder, lightning and thick cloud at Sinai and the storm at the sea (Psalm 77:18). The main pause in the verse falls here.

  24. אֶבְחָֽנְךָ֨

    evchankha · H974

    to test, examine, assay · v7

    'I tested you': a word for assaying metal to find out what it really is. God puts Israel through a trial that will show what is in them. This reverses Psalm 95:9, where Israel tested God at the same place.

  25. מֵ֖י

    mei · H4325

    water(s) · v7

    'The waters of': the same phrase 'waters of Meribah' used in Numbers 20:13, 24, Deuteronomy 32:51 and 33:8, and Psalm 106:32 for the place where the thirsty people quarrelled with God.

  26. מְרִיבָ֣ה

    merivah · H4809

    Meribah ('Quarrel') · v7

    A place name that means 'quarrel, legal dispute' (from riv, 'to bring a case against'). A Hebrew hearer heard both the place and its meaning: the waters where Israel took God to court over water.

  27. סֶֽלָה׃

    selah · H5542

    Selah (liturgical or musical marker) · v7

    A performance marker whose exact meaning is unknown, perhaps a pause or musical interlude. It falls fittingly between the memory of Meribah and the warning 'Hear, O my people' in verse 8.

  28. עַ֭מִּי

    ʿammî · H5971

    my people · v8, v11, v13

    Covenant language for a family bond: 'I will be your God and you will be my people.' God speaks as the one Israel belongs to, which gives the warning that follows both its weight and its tenderness.

  29. וְאָעִ֣ידָה

    wəʾāʿîdāh · H5749

    bear witness, solemnly warn, charge · v8

    The verb form is a first-person resolve ('let me…', 'I am going to…'). It means to give formal, witnessed testimony, here as a solemn charge or warning, the kind of statement that could later be cited as evidence.

  30. בָּ֑ךְ

    bāk

    against you / to you · v8

    With this verb the preposition usually means 'against' or 'upon' someone: the testimony is aimed at Israel. The suffix is singular, so the nation is addressed as one person.

  31. יִ֝שְׂרָאֵ֗ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v8, v11, v13

    A direct address that runs parallel to 'my people.' It names the covenant nation descended from Jacob, gathered here at the festival.

  32. אִם־

    ʾim · H518

    if; O that…! · v8

    Normally 'if', but here it opens a clause with no 'then' after it. That makes it a wish or a longing: 'if only…!' It is matched by 'O that my people would listen to me' in verse 13.

  33. לִֽי׃

    lî

    to me · v8, v11

    Hearing 'to' someone (shamaʿ lə-) is the standard Hebrew idiom for heeding or obeying them, not just hearing their voice.

  34. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    to be, exist, be present · v9, v15

    'There shall be.' It picks up the first commandment word for word (lō' yihyeh lekhā, 'there shall not be for you', Exod 20:3). The point is that such a god is not to be present or kept at all, not just that Israel should avoid thinking about one.

  35. בְ֭ךָ

    bəkhā · H9031

    in you · v9

    'In you' or 'among you'. The 'you' is singular: Israel is addressed as one person. 'In you' means inside the community, in its homes, shrines and camp. The Decalogue says 'for you' (lekhā). This psalm says 'in you', which sharpens the picture to a god lodged inside Israel itself.

  36. אֵ֣ל

    'ēl · H0410

    god, deity, mighty one · v9

    The ordinary Semitic word for 'a god'. Elsewhere it can be the name of the Canaanite high god El or a title of Israel's God, but here it is generic: any deity.

  37. זָ֑ר

    zār · H2114

    strange, outsider, not belonging · v9

    Not 'weird' but 'outsider': a god who does not belong to Israel and has no rightful place in its household. The same word marks a non-priest who has no right at the altar (Num 3:10) and the 'unauthorized fire' of Lev 10:1.

  38. תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה

    tishtaḥăweh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v9

    To throw oneself to the ground before a superior, the physical act a subject performed before a king or a worshipper before a god. It is the verb of the second commandment ('you shall not bow down to them', Exod 20:5). It names an outward act of submission and allegiance, not a mood or a style of music.

  39. נֵכָֽר׃

    nēkhār · H5236

    foreignness, foreign land, what belongs to another people · v9

    Literally 'a god of foreignness', a god that belongs to another nation and land. It is the stock phrase of covenant-renewal scenes where Israel is told to 'put away the foreign gods' (Gen 35:2; Josh 24:23; 1 Sam 7:3).

  40. אָנֹכִ֨י

    ʾānōkhî · H0595

    I · v10

    The fuller, weightier form of 'I', the one that opens the Ten Commandments (Exod 20:2) and ancient royal inscriptions. God steps forward and names himself, setting his claim against the 'strange god' of the previous verse.

  41. יְה֘וָ֤ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the LORD) · v10, v15

    Israel's God's personal name, not a title. The point is identity: this particular God, known by name and by what he did, is speaking, not some generic deity.

  42. אֱלֹהֶ֗יךָ

    ʾĕlōhêkhā · H0430

    God, gods · v10

    'Your God', with a singular 'your': Israel is spoken to as one person. It is the language of a bond: he is the God who belongs to this people, and they to him.

  43. הַֽ֭מַּעַלְךָ

    hammaʿalkhā · H5927

    go up; (causative) bring up · v10

    Literally 'the one bringing you up'. It is a participle (a verb working like a noun) with 'the' attached, so it works as a title: the One-who-brought-you-up. Going from Egypt to Canaan was 'going up', and this exact wording echoes Lev 11:45 and the golden-calf scenes, where it was claimed for a rival god.

  44. הַרְחֶב־

    harḥev · H7337

    be wide; (causative) make wide, enlarge · v10

    A command: 'make wide, open wide'. Elsewhere the same verb is used for widening borders and for making room for someone in distress. With 'mouth' it gives the picture of a hungry mouth gaping for food.

  45. פִּ֝֗יךָ

    pîkhā · H6310

    mouth · v10

    'Your mouth'. In this context it is the mouth as the place where food goes in (see v.16: finest wheat, honey from the rock), not the mouth as speaker.

  46. וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃

    waʾămalʾēhû · H4390

    be full; (intensive) fill · v10

    'And I will fill it'. Coming straight after a command, this Hebrew construction often expresses purpose or result: 'open wide, so that I can fill it.' The filling is God's part; the open mouth is Israel's.

  47. לְקוֹלִ֑י

    leqoli · H6963

    to my voice · v11

    'Qol' is a voice or a sound, including thunder and the shofar (ram's horn) blown at the festival (v.3). 'Hear to the voice of' is the standard Hebrew phrase for obeying someone. God's voice here is the one that spoke at Sinai and now speaks again through the festival oracle.

  48. אָ֥בָה

    'avah · H14

    be willing, consent · v11

    The verb of willingness and consent. It nearly always appears with 'not' in the Hebrew Bible. Israel did more than fail to hear. It was unwilling, and refused to agree to what God asked. The problem lies in the will, not the ears.

  49. וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ

    va'ashallecheihu · H7971

    send off, let go, release · v12

    An intensive form of 'send', here meaning 'I sent him off, I let him go'. The suffix is 'him': Israel spoken of as one person, picking up 'Israel' from verse 11. The form tells it as a finished event that follows from Israel's refusal: 'so I let him go.' It is the same verb used in 'Let my people go' (Exodus 5:1), and this psalm has just recalled the exodus (vv. 6–10).

  50. בִּשְׁרִיר֣וּת

    bishrirut · H8307

    stubbornness, hardness, obstinacy · v12

    'In the stubbornness of'. The root means firm or hard. The word describes a will set hard against correction, not a craving or desire. The little word 'in' at the front can mean God released them *into* this condition, or let them go while they stayed *in* it. Either way, their stubbornness becomes the place they now live.

  51. לִבָּ֑ם

    libbam · H3820

    heart (inner person: mind, will) · v12

    'Their heart'. A single heart shared by a plural 'they', so the nation acts with one inner self. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and plans, so 'stubbornness of heart' is a made-up mind, not hurt feelings.

  52. יֵ֝לְכ֗וּ

    yelkhu · H1980

    walk, go · v12, v13

    'They walk/would walk'. 'Walking' is the standard Hebrew picture for how someone lives. The verb form is open-ended: it can mean 'they went on walking' (repeated past action), 'so that they might walk' (purpose or result), or even 'let them walk'. It is set against verse 13, 'If only… Israel would walk in my ways.'

  53. בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃

    bemo'atsoteihem · H4156

    counsels, plans, schemes · v12

    'In their counsels'. These are their own plans and policies, set against the counsel God gave and they refused to hear (v. 11). The word is plural and usually negative: home-made schemes that end up trapping the people who make them (compare Proverbs 1:31; Psalm 5:10).

  54. ל֗וּ

    lû · H3863

    if only, oh that · v13

    A particle of wishing, used for a condition the speaker knows is not currently true. It makes the whole verse a longing sigh from God, not a neutral 'if'.

  55. לִ֑י

    lî · H9030

    to me · v13

    'Listen to me' (shamaʿ le-) is the regular Hebrew idiom for heeding someone's word and doing what they say.

  56. בִּדְרָכַ֥י

    bidrākhay · H1870G

    way, road; conduct, way of life · v13

    'In my ways' means the life pattern God marked out in his commands. It stands against verse 12, where they walked 'in their own counsels.'

  57. מְשַׂנְאֵ֣י

    məśanʾê · H8130

    to hate; (participle) hater, enemy · v15

    An intensive participle, 'those who hate,' which in practice means 'enemies.' In covenant language, to hate someone means to reject them and act against them. It is a matter of where you stand, not mainly of feeling. These are the enemies of Israel from verse 14, now called the enemies of Yahweh himself.

  58. יְכַֽחֲשׁוּ־

    yəkaḥăšû · H3584

    to lie, deceive, deny; (with 'to') to cringe, feign submission · v15

    The basic meaning is 'to lie' or 'to be false.' Followed by 'to him,' it is a set phrase for beaten enemies who come before a conqueror with forced or insincere submission. They bow and flatter, but not from the heart. The verb form is future or hypothetical: they 'would' do this if Israel listened (v. 13).

  59. ל֑וֹ

    lô · H9033

    to him · v15

    'To him' means to Yahweh. The cringing is aimed at God as the victor, not only at Israel.

  60. עִתָּ֣ם

    ʿittām · H6256

    time, appointed time, season; their time · v15

    'Their time,' meaning their set moment or what is coming to them. Most readers take it as the enemies' fixed time of defeat. Others take it as Israel's time of good fortune. The Hebrew does not say 'doom' or 'punishment.' Translations add those words to make the sense clear (see Debates).

  61. לְעוֹלָֽם׃

    ləʿôlām · H5769

    to the age; forever, perpetually · v15

    'Forever' in the sense of 'for good' or 'with no end in view.' It means a lasting state of affairs in history. The point here is that the enemies' defeat would be permanent, not a brief setback.

  62. וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ

    wayyaʾăkîlēhû · H398

    to eat; (causative) to feed · v16

    The causative form of 'eat': 'he made him eat', that is, he fed him. 'He' is God and 'him' is Israel, spoken of as one person the way Deuteronomy 32 speaks of Jacob. The verb form usually tells a past event ('and he fed'), but here it closes a run of 'if only' sentences (vv. 13–15), so most translations read it as 'he would feed'. See debates.

  63. מֵחֵ֣לֶב

    mēḥēleb · H2459

    fat; the best, richest part · v16

    'From the fat of'. Ḥēleb is literally fat, and so the richest and choicest part of anything. It is the same word for the fat portions that belonged to God on the altar (Lev 3:16). The picture is food of offering quality, not just enough to get by.

  64. חִטָּ֑ה

    ḥiṭṭâ · H2406

    wheat · v16

    Wheat was the prized bread grain of Israel, worth more than barley, which was the poor man's grain. 'The fat of wheat' means the very best flour or grain. It is a fixed phrase that also appears in Deut 32:14 and Ps 147:14.

  65. וּ֝מִצּ֗וּר

    ûmiṣṣûr · H6697

    rock, cliff, crag · v16

    'And from a rock'. A ṣûr is a large rock face or cliff, not a pebble. It calls to mind the wilderness rock that gave water (Exod 17; v. 7 of this psalm names Meribah). Since 'Rock' is also a title for God in Deut 32, a hearer could catch a second note: sweetness comes from the Rock himself.

  66. דְּבַ֣שׁ

    dəbaš · H1706

    honey; sweet syrup · v16

    Honey. Here it is most naturally wild bees' honey found in cracks in the rock. The point is that the most luxurious sweetness comes from the hardest, most barren place, where you would expect at most water.

  67. אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃

    ʾaśbîʿekā · H7646

    to be sated; (causative) to fill full, satisfy · v16

    'I will fill you full' or 'I would satisfy you'. The causative of śābaʿ means to feed someone until they have had enough. The speaker abruptly turns back to 'I' (God) and 'you' (Israel), picking up v. 10: 'open your mouth wide and I will fill it.'

The world behind it

A festival liturgy with a prophetic word. Psalm 81 is one of the twelve psalms of Asaph (Psalms 50, 73–83). These were linked to a guild of temple singers, and some of them also delivered prophetic words (1 Chronicles 25:1–2 says the sons of Asaph "prophesied" with lyres). The psalm opens with a call to celebrate and blow the shofar (ram's horn) "at the new moon, at the full moon, on our feast day" (v. 3). This most likely refers to the autumn festival season: the trumpet-blast new moon of the seventh month, followed by Tabernacles at the full moon. Some scholars argue for Passover instead, since it also falls at a full moon and is tied directly to the Exodus.

Verses 4–5 give the legal basis for the celebration: it is a statute, an ordinance, a testimony. Halfway through verse 5 the voice changes, and from verse 6 to the end God speaks in the first person. He recalls the Exodus, Meribah and the first commandment, and complains that his people did not listen. This pattern of praise, then a speaker announcing an oracle, then God speaking is how a festival service could include a prophetic sermon.

"Joseph" as a name for the people. The Asaph psalms keep coming back to Joseph, Ephraim and the northern tribes (77:15; 78:9, 67; 80:1–2). Many scholars think these psalms began in the northern kingdom or were reworked after its fall in 722 BC. In poetry, "Joseph" names the people rather than the man.

Unknown speech as a sign of oppression. To an Israelite, being surrounded by a language you cannot understand meant being under foreign power (Deuteronomy 28:49; Isaiah 28:11; 33:19; Psalm 114:1 calls Egypt "a people of strange speech"). That is why the 'foreign language in Egypt' reading made sense to ancient readers.

From the study of Psalm 81:5.

Where scholars differ

in v5

Who is the 'he' who 'went out over/against the land of Egypt'?

  • God went out against Egypt in judgment, on Passover night.

    Exodus 11:4 ('I will go out into the midst of Egypt'). ʿal can mean 'against' in military contexts. The speaker in verses 6–16 is God. NIV and NLT take this view.

  • Joseph/Israel went out from or across Egypt, at the Exodus.

    The nearest antecedent is 'Joseph'. The Septuagint reads 'out of the land of Egypt'. Going out from Egypt is the standard way of speaking about the Exodus.

  • There is a deliberate echo of the patriarch Joseph's rise.

    Genesis 41:45 has the identical phrase 'Joseph went out over the land of Egypt'. The Targum and the Talmud read the verse about Joseph personally.

in v5

What is the 'language/speech I did not know', and who is the 'I'?

  • A prophetic speaker announces God's voice: 'I hear an unfamiliar voice', which introduces the oracle of verses 6–16.

    From verse 6 the speech is plainly God's. Asaphite singers are said to have prophesied (1 Chronicles 25:1–2). The present sense of ʾešmāʿ fits. NRSV, NIV and ESV and many commentators (e.g. Kraus, Tate, Hossfeld–Zenger) take this view.

  • The people remember Egypt: 'I (Israel) heard a foreign tongue I did not understand.'

    Psalm 114:1 calls Egypt 'a people of strange speech'. Foreign speech is a sign of oppression in Deuteronomy 28:49 and Isaiah 28:11. The KJV's '[where]' and the Septuagint's third person both point this way.

  • Israel first came to know God's voice at the Exodus and Sinai.

    In Exodus 6:3 God reveals his name in a new way. The God who was not yet 'known' spoke at the Exodus. Verses 6–10 go on to recall the Exodus, Meribah and the commandments.

in v5

Which festival does the 'testimony' refer to?

  • The autumn season: the trumpet new moon of the seventh month and Tabernacles at the full moon.

    The shofar is blown at the new moon (v. 3; Leviticus 23:24). Tabernacles falls at the full moon. Jewish liturgy has long used the psalm at the New Year.

  • Passover.

    Passover is a full-moon festival, and verse 5 dates the ordinance to the going out from Egypt (Exodus 12:14 calls Passover a lasting statute).

in v6

Is dūd here a basket or a pot?

  • A basket for carrying clay or bricks, as most modern translations and commentators hold.

    Dūd means a basket in 2 Kings 10:7 and Jeremiah 24:1-2. The Septuagint uses kophinos, a carrying basket. The parallel with a load on the shoulder favors a hauling container, and Egyptian tomb art shows carrying containers in brickmaking.

  • A pot or jar, as in the KJV, possibly a vessel for carrying water or clay.

    Dūd is a cooking pot in 1 Samuel 2:14, 2 Chronicles 35:13 and Job 41:20, and brickmaking required water and wet clay to be carried. This sense is possible, but it would still mean a labor vessel and not kitchenware, so the meaning of the verse barely changes.

in v6

Who hears the 'language I did not know' in verse 5, just before this speech?

  • The worship leader or prophet hears an unfamiliar voice, God's, and the oracle follows from this verse on.

    The 'I' of verse 5 is followed immediately by God speaking in the first person in verse 6. Job 4:12-16 is often compared as an example of a voice perceived in a mysterious way.

  • Israel, speaking as 'I', recalls hearing the foreign language of Egypt.

    Verse 5 is about Joseph in Egypt, and Psalm 114:1 calls Egypt 'a people of foreign tongue'. The Septuagint reads 'he heard a language he did not know', applying the line to Joseph. On this view, God's speech begins as a new voice in verse 6. On either view, the 'I' of verse 6 is God.

in v7

Which event does 'I answered you in the hiding place of thunder' recall?

  • Sinai: God speaking from the thundercloud when he gave the covenant.

    Exodus 19:16–19 (thunder, thick cloud, 'God answered him in thunder/voice'); 20:18–21 (the people see the thunder; Moses approaches the thick darkness where God was). Psalm 81:9–10 immediately echoes the first commandment, so Sinai fits the flow.

  • The sea crossing: God in the pillar of cloud and the storm at the Red Sea.

    Exodus 14:19–24 (the LORD looks through the pillar of fire and cloud); Psalm 77:16–19, also an Asaph psalm, describes thunder and whirlwind at the sea. Verse 6 has just mentioned leaving Egypt, so the sea would follow chronologically.

  • A general picture of God's storm presence across the exodus period, not one event.

    Poetic retellings often merge episodes (e.g., Psalm 18:7–15; 68:7–8). The verse moves quickly from Egypt to Meribah without strict chronology.

in v7

Which Meribah episode is meant, and who is testing whom?

  • Exodus 17 (Massah and Meribah at Rephidim).

    There the place is given both names, 'Testing' and 'Quarrel'. The verb bachan ('test') here makes a play on Massah/nasah. Psalm 95:8–9 links Meribah, Massah and testing in the same way.

  • Numbers 20 (the waters of Meribah at Kadesh).

    The exact phrase 'waters of Meribah' (mei merivah) is the term used in Numbers 20:13, 24; Deuteronomy 32:51; 33:8; Psalm 106:32.

  • Both episodes are merged in tradition, and the point is the reversal of who tests whom.

    Deuteronomy 33:8 already pairs Massah and Meribah in a single line. The tradition elsewhere says Israel tested God there (Exodus 17:2, 7; Psalm 95:9), but this psalm says God tested Israel, in line with Exodus 15:25 and Deuteronomy 8:2, where wilderness hardships are God's testing.

in v8

Is 'if you will listen to me' a condition or a wish?

  • A wish: 'O that you would listen to me!'

    There is no 'then' clause. Hebrew grammars (GKC §151e) list this verse as an example of אִם used to express a wish. The matching לוּ ('O that') in verse 13 and the similar construction in Psalm 95:7 support it. Most modern translations take this view.

  • A condition introducing the stipulations of verses 9–10

    KJV, YLT and the Greek ean read it as 'if you hearken to me, (then) there shall be no strange god among you…', treating the commandments as the content or consequence of hearing. Some commentators note that the verse can work both ways: a longing that also leads into the terms.

in v8

How strong is 'וְאָעִידָה בָּךְ': warn, admonish, or testify against?

  • A legal charge: 'testify against you'

    With bə-, hēʿîd usually means testifying against someone (Deuteronomy 4:26; 8:19; 30:19). The identical phrase in Psalm 50:7 sits in a courtroom scene, and the psalm follows the covenant-lawsuit pattern of summons, history and stipulations.

  • A pastoral exhortation: 'admonish, warn'

    The verb also means simply 'warn solemnly' (Genesis 43:3; Exodus 19:21; 2 Kings 17:13). The verse's tone of longing and the promises in verses 14–16 suggest appeal more than prosecution. Many translations choose 'warn' or 'admonish.'

in v9

Does the verse assume other gods exist, or only forbid loyalty to them?

  • The verse is about allegiance, not about whether other gods exist. Like the Decalogue, it assumes a world in which nations had their own gods, and demands that Israel serve only YHWH.

    The wording describes the gods by belonging ('outsider', 'of foreignness'), not by unreality. The very next psalm (Ps 82) pictures God judging other 'gods' in a divine council. Deut 32:8–9 (in the Dead Sea Scrolls and Greek forms) assigns nations to divine beings.

  • The verse belongs to a stream that treats such gods as powerless or as 'no-gods', so the ban implies that they are empty rivals.

    Deut 32:17, 21 calls them 'not-God' (lō' ʾēl) and 'demons'. Isa 43:10–12, which uses zār in the same way, goes on to deny that any god exists beside YHWH. The Septuagint's 'new god' frames them as upstarts.

in v9

Which festival is Psalm 81 tied to?

  • The autumn festival of the seventh month: the trumpet-blast new moon (later Rosh Hashanah) leading to Booths/Sukkot at the full moon, possibly with a covenant-renewal ceremony.

    v.3 names new moon and full moon. Lev 23:24 sets a trumpet-blast on the 1st of the seventh month. Deut 31:10–13 commands reading the law at Booths. Later Jewish tradition (Mishnah/Talmud) used Ps 81 for the New Year.

  • Passover, which also falls at a full moon and fits the Exodus theme.

    v.5 refers to God going out 'against the land of Egypt', and vv.6–7 recall deliverance from slavery. Some ancient interpreters linked the psalm to the Exodus festival.

in v10

Is 'Open your mouth wide, and I will fill it' in its original place?

  • It has been moved; it originally stood elsewhere, most often suggested after v.16 (or v.5).

    Older critical commentators noted that the line seems abrupt between the first commandment (v.9) and the refusal (v.11). Its theme of feeding fits best beside v.16 ('finest wheat… honey from the rock'). No manuscript or ancient version supports moving it.

  • It belongs where it stands.

    All Hebrew manuscripts and the ancient versions have it here. Many recent commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) treat it as deliberate: covenant claim (v.10a), offer (v.10b), refusal (v.11). The feeding theme then frames the oracle with v.16.

in v10

What is the 'open mouth' picture?

  • Being fed: a nestling or infant gaping for food.

    Verse 16 explicitly speaks of feeding with wheat and honey. Deut 32:11–13 pairs the eagle feeding its young with 'honey from the rock'. The manna and Meribah are in view (v.7).

  • Asking or prayer: open your mouth in request and God will grant it.

    This is a common devotional reading, and the open mouth can suggest asking. But the Hebrew idiom 'widen the mouth' is never used elsewhere of praying, and the poem's filling is food.

  • Speech or praise: God fills the mouth with words or song.

    'Mouth filled with laughter/praise' occurs (Ps 126:2; 71:8), but the immediate context points to provision rather than speech.

in v11

Which festival is the setting of the psalm?

  • The autumn festival: the new moon of the seventh month (later Rosh Hashanah, a day of shofar blasts) leading into Sukkot (Booths) at the full moon.

    v.3 names both the new moon and the full moon ('our feast day'). Lev 23:24 and Num 29:1 prescribe trumpet blasts on the first of the seventh month. Sukkot falls on the 15th (full moon). Deut 31:10–13 commands public reading of the law at Sukkot, which fits an oracle repeating the first commandment. Jewish liturgy uses Ps 81 for Rosh Hashanah.

  • Passover / Unleavened Bread in the spring.

    Passover also falls at the full moon (15 Nisan), and the oracle centres on the Exodus from Egypt (v.5–6, 10). Some see v.5 ('a statute for Israel… a decree for Joseph when he went out over Egypt') as referring to Passover.

in v11

Is the second line ('Israel was not willing to me') simply a restatement of the first or a step further?

  • A step further: the first line says they did not obey, the second says they did not want to. It moves from action to will.

    'Avah consistently refers to the will (Deut 1:26; Isa 1:19; 28:12; 30:15). Isa 1:19 and Ezek 3:7 deliberately pair 'avah with shama' as two separate things.

  • Basically the same thing said twice, as is normal in Hebrew poetry, which often repeats an idea in a second line.

    The two lines mirror each other ('my people'/'Israel'; 'did not hear'/'was not willing'). The LXX makes them nearly the same ('did not hear'/'did not heed'). Many translations treat both verbs as 'listen'/'obey'.

in v12

How should the verb 'they walk' (yelkhu) be read?

  • Past, ongoing action: 'they kept walking in their own counsels' (KJV, YLT, BSB in effect).

    After a verb telling a completed past event, this form often describes continuing or repeated past action. Jeremiah 7:24 uses a plain past for the same idea.

  • Purpose or result: 'so that they might walk / to follow their own counsels' (WEB, ESV, NIV).

    Placed right after 'I let him go', the clause can express what the release led to. Hebrew often joins such clauses without a connecting word.

  • Future or wish-like: 'they will walk' / 'let them walk' (Septuagint, Vulgate).

    The form is the normal future, and the ancient translators read it that way. A resigned 'let them walk' fits the tone of judgment.

in v12

Is the 'letting go' final judgment or a disciplinary release meant to bring Israel back?

  • Judicial abandonment: God gives up a people who have hardened themselves.

    The parallels with 'stubbornness of heart' in Deuteronomy 29:19–20 and Jeremiah carry threats of disaster. The verb can mean dismissal, as in divorce (Deut 24:1).

  • A release inside an ongoing appeal that leaves the way back open.

    Verse 13 immediately says 'If only my people would listen', and verses 14–16 promise quick rescue and abundance. The open-ended verb and the festival setting point toward an invitation to renew the covenant.

in v13

Is the wish a regret about the past or an open appeal for the present and future?

  • Contrary to past fact: 'if only they had listened (but they didn't)'.

    The Septuagint and Vulgate use past tenses, followed by KJV. The surrounding verses (vv.11–12) narrate past failure.

  • Present or future wish, still open: 'if only they were listening / would walk'.

    The Hebrew uses a participle and an imperfect rather than the perfect normally used with lû for past unreal conditions (compare Isa 48:18, lû hiqshavta). The psalm functions as a festival call to the current congregation (v.8, 'Hear, O my people'). Most modern versions and commentators (e.g. Tate, Hossfeld-Zenger) read it this way.

in v15

Whose 'time' lasts forever: the enemies' or Israel's?

  • The enemies' appointed time of defeat or subjugation would be permanent.

    The closest antecedent of 'their' is 'the haters of Yahweh' in the same line. Ezekiel 30:3 uses ʿēt for a nation's hour of judgment. Most modern translations (NIV, ESV, NASB, BSB, WEB, NLT) and commentators such as Tate (WBC) adopt this reading.

  • Israel's time, its season of security and prosperity, would last forever.

    Verse 14 speaks of Israel as 'their' ('their enemies'), so a plural 'their' referring to Israel would not be unusual. Verse 16 goes straight on to Israel's abundance, and 'forever' fits blessing promises well. Some older Christian and Jewish interpreters read it this way, and the KJV's 'but their time' allows it. Against it: the pronoun's nearest natural antecedent is the enemies.

in v15

Does the verb picture deceit, cringing, or wasting away?

  • Feigned, insincere submission.

    The basic meaning of the root is 'to lie, deny' (Lev 19:11; Gen 18:15). The LXX and Vulgate both translate 'they lied.'

  • Cringing, fawning submission (the bodily posture of a beaten foe).

    The same construction appears in Deut 33:29, Ps 18:44 and Ps 66:3, all scenes of humiliated enemies before a victor. HALOT and BDB both list 'come cringing' for it.

  • A minority links it to the related use 'to grow lean, waste away' (Ps 109:24), meaning the enemies would languish before him.

    That use is attested elsewhere, but with the phrase 'to him' the submission sense is far better supported. Most scholars see 'feign' and 'cringe' as two sides of the same scene rather than rival meanings.

in v16

Does the verse look back (God did feed Israel) or forward and hypothetically (God would feed Israel if they listened)?

  • Hypothetical: it completes the 'if only' of vv. 13–15.

    V. 13 opens with lû, 'if only', followed by conditional promises (vv. 14–15). The second verb of v. 16 is a plain future/modal form ('I will/would satisfy'). Most modern commentators and translations take it this way (e.g. Tate, WBC; Hossfeld–Zenger, Hermeneia).

  • Past: it recalls God's actual feeding of Israel in the wilderness and in the land.

    The first verb has the normal past-narrative form. Deut 32:13–14, the source of the wording, narrates past gifts. The Septuagint and Vulgate translate it as past. On this view the psalm contrasts what God did with how Israel responded.

  • The text should be corrected to 'and I would feed him'.

    This would make both halves first person and conditional. Proposed in the BHS apparatus and by several scholars, but there is no manuscript support, and the third person can be explained by imitation of Deut 32.

in v16

Is the shift from 'he… him' to 'I… you' original and deliberate, or a sign of textual disturbance?

  • Original style.

    Prophetic speeches and psalms often move between third and second person (e.g. Ps 81:5–7 itself shifts). Deut 32, the source, speaks of Israel as 'him' (Jacob). The change to 'you' makes the ending land directly on the hearers.

  • Textual disturbance or later harmonisation.

    The clash in one short verse is unusual. The ancient versions smooth it toward the third person, and many modern versions toward the first person, which suggests readers have always found it rough.

in v16

Does 'rock' here hint at God as 'the Rock'?

  • Primarily a literal rock: abundance from a barren place.

    Deut 32:13 and Ps 81:7 (Meribah) point to the physical wilderness rock. Wild bees really did nest in rock crevices.

  • A deliberate double meaning.

    Deut 32 uses ṣûr as a title for God five times around its 'honey from the rock' line. 'The Rock' is a common divine title in the Psalms. Later Jewish and Christian readers developed this (Christian typology via 1 Cor 10:4), though that later step goes beyond the psalm itself.

Sources
  • BDB s.v. עֵדוּת, שָׂפָה, יָצָא
  • HALOT s.v. עֵדוּת; שָׂפָה
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOTWP)
  • Septuagint Psalm 80:6 (Rahlfs); Brenton's English Septuagint
  • Targum of Psalms 81:6
  • Babylonian Talmud, Sotah 10b, 36b; Rosh Hashanah 10b–11a
  • Genesis 41:45; Exodus 11:4; Psalm 78:5; Psalm 114:1
  • BDB s.v. סֵבֶל, דּוּד, סוּר, עָבַר
  • HALOT s.v. סֵבֶל, דּוּד
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 80:6-7
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 80:7
  • Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary), on Psalm 81
  • Hossfeld and Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 81
  • Tomb of Rekhmire (Theban Tomb 100), brickmaking scene
  • BDB and HALOT s.v. צָרָה, חָלַץ, סֵתֶר, רַעַם, בָּחַן, מְרִיבָה, סֶלָה
  • Septuagint Psalm 80:8 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 80:8
  • Exodus 2:23–25; 14:19–24; 15:25; 17:1–7; 19:16–19; 20:18–21
  • Numbers 20:1–13; Deuteronomy 31:10–13; 33:8
  • Psalms 50:15; 77:16–19; 91:15; 95:8–9; 106:32
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 81
  • BDB s.v. עוּד (Hiphil: 'bear witness against; admonish, warn')
  • HALOT s.v. עוד II hif.
  • BDB / HALOT s.v. שָׁמַע (with לְ: 'listen to, obey')
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §151e (wishes introduced by אִם)
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on optative clauses
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Herbert B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
  • Mishnah Tamid 7:4 (Levitical psalms for the days of the week)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 80:9
  • BDB s.v. זוּר, נֵכָר, שָׁחָה
  • HALOT s.v. זָר, נֵכָר, חוה (hištaphel)
  • TWOT entries 541 (zûr), 1368 (nēkhār), 619 (ḥwh)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 81
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 80:10
  • G. I. Davies / J. A. Emerton on the hištaphel of ḥwy (Ugaritic tštḥwy)
  • Exod 20:2–5; Deut 5:6–9; Deut 32:12–17; Isa 43:12; Ps 44:20; Gen 35:2–4; Josh 24:23
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
  • BDB s.v. רָחַב, עָלָה, מָלֵא, פֶּה
  • HALOT s.v. רחב (hiph. 'make wide'), עלה (hiph. 'bring up')
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • Mesha Stele (KAI 181), opening formula ʾnk mšʿ
  • Septuagint Ps 80:11; Vulgate (Gallican Psalter) Ps 80:11
  • Exod 20:2; Lev 11:45; Exod 32:4; 1 Kgs 12:28; Deut 32:10–13; Isa 5:14; 1 Sam 2:1
  • BDB s.v. אָבָה
  • HALOT s.v. אבה
  • HALOT s.v. שׁמע
  • BDB s.v. קוֹל
  • TDOT, 'abhah' and 'shama''
  • Septuagint, Psalm 80:12 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican and iuxta Hebraeos), Psalm 80:12
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. שָׁלַח, שְׁרִירוּת, מוֹעֵצָה, לֵב
  • HALOT s.v. שְׁרִירוּת ('stubbornness, obstinacy'), מוֹעֵצָה ('plan, counsel')
  • Septuagint, Psalm 80:13 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 80:13
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 1:6; 2:14, 26; 5:4; Damascus Document CD 2:17–18; 3:5, 11
  • Coverdale Psalter (1535) / Book of Common Prayer Psalter, Psalm 81
  • BDB s.v. לוּ
  • HALOT s.v. לוּ
  • BDB s.v. דֶּרֶךְ
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §167 (conditional clauses)
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax (participles; piel)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOT)
  • Septuagint Ps 80:14 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 80:14
  • HALOT s.v. כחשׁ
  • BDB s.v. כָּחַשׁ
  • BDB s.v. עֵת
  • HALOT s.v. עוֹלָם
  • BDB s.v. שָׂנֵא
  • Septuagint, Psalm 80:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 80:16
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • Amarna letters (EA), standard vassal greeting formulas
  • BDB s.v. חֵלֶב, צוּר, דְּבַשׁ, שָׂבֵעַ, אָכַל
  • HALOT s.v. חֵלֶב, צוּר, דְּבַשׁ, שׂבע
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on wayyiqtol continuing future/modal sequences
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 81:17
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 80:17
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 80:17
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, 'It Is the Land of Honey: Beekeeping at Tel Reḥov', Near Eastern Archaeology 70 (2007)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.