Exodus Chapter 20 Read as one passage
Exodus 20:2–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 3You shall have no other gods before Me. 4You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath. 5You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,
What the first hearers heard
To the Israelites at Sinai, and to every later generation that heard these words read, this verse did several things at once:
- It identified the speaker beyond doubt. Many gods were on offer: Egypt's, Canaan's, the household gods of their ancestors (Josh 24:2, 14). This one gives his name and points to an event they had lived through. He is not a god of nature or of a shrine, but the God of a particular act in their history.
- It put grace before demand. Rescue came first and commands came second. The commandments were not the price of freedom; they were the way of life of people already freed. Early rabbinic interpretation made the same point. The Mekhilta (an early commentary on Exodus) asks why the Ten Words do not begin with commands and answers with a parable: a king entered a province, built its walls, brought in its water and fought its wars, and then said, "Shall I reign over you?" They answered, "Yes, yes."
- It changed whose servants they were. They had been Pharaoh's slaves and were now Yahweh's servants. Later law drew practical conclusions from this. Because Israelites are Yahweh's servants whom he brought out of Egypt, they must not be sold as slaves or ruled harshly (Lev 25:42–43, 55). Slaves must be released and sent off generously, "remember that you were a slave in Egypt" (Deut 15:12–15). The Sabbath rest extends to servants for the same reason (Deut 5:15).
- It made them one "you". The singular address bound the community together as a single covenant partner, while every listener heard himself or herself addressed.
- It grounded the first command. "No other gods before me" (v. 3) follows directly: exclusive loyalty is owed to the one who freed you. The prophets later used the same pairing to indict Israel: "I am Yahweh your God from the land of Egypt; you know no god but me" (Hos 13:4; cf. Ps 81:10–11).
From the study of Exodus 20:2.
Verse by verse
-
2“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Full study →"I, the one speaking to you, am Yahweh, the God whose name you know, and I am your God. I am the one who made you walk out of Egypt, out of the slave-house where you belonged to Pharaoh."
The verse is not yet a command. It is a speaker introducing himself before he lays down terms, the way an ancient king opened a treaty by giving his name and then listing what he had already done for the other party. The first word is "I". The second is a personal name, Yahweh (printed "LORD" in most English Bibles), not a title. "Your" and "you" are singular. The whole people is spoken to as one person, and so each Israelite standing at the mountain is spoken to as well.
He identifies himself by one deed. "Brought you out" is built on the ordinary Hebrew word for a slave "going out" free, and Egypt is called a "house of slaves": a household where Israel served a master who worked them to exhaustion. So the verse says more than "I moved you from one country to another." It says "I freed you from your owner, and you are now in my household." Everything that follows in verses 3–17 rests on this sentence. The commands do not create the relationship. They spell out how a freed people is to live with the God who freed them.
-
3You shall have no other gods before Me.
Full study →"There is not to be, for you, any other god standing in my presence, to my face, alongside me."
The voice that says this has just named itself: "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery" (v. 2). This verse is the first demand that follows from that rescue. It is phrased the way Hebrew talks about belonging: literally "there shall not be to you other gods". This is the reverse of the covenant promise "I will be to you as God" (Exod 6:7). The LORD has become Israel's God by setting them free, so no other deity may hold that place.
The "you" is singular. Each Israelite is addressed face to face, and so is the whole nation as a single "you". The verb form makes it a permanent rule rather than an instruction for one occasion: never is there to be another.
"Other gods" means real objects of worship in their world: the gods of Egypt that Israel had just left, the Baals and Asherahs of Canaan, the household gods kept in family shrines. The final phrase, literally "upon my face", is not mainly about ranking, as if other gods were acceptable in second place. It pictures another god set up in God's own presence, in his sight, as a rival. Its range takes in "in my presence", "besides me" and "in defiance of me", and every one of these rules rivals out completely. The demand is exclusive loyalty, the kind a wife owes a husband or a vassal owes the great king who saved him: no one else, at all.
-
4You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.
Full study →"You (each of you, and all of you together as one people) must never make for your own use a carved cult statue: the kind of shaped wood, stone or metal figure that the nations brought to life by ritual, housed in a shrine, fed and bowed to as the body of their god. Nor may you make any visible form at all, in any material, modelled on anything in creation: not the sun, moon, stars or birds of the sky above; not people, cattle, beasts or creeping things on the land below; not the fish and creatures of the sea, the waters that lie beneath the land."
The command looks back to what Israel had just experienced. At Sinai they heard a voice but saw no form (Deut 4:12, 15). So no form may be manufactured to stand in for the God who spoke, and no form of any created thing may be honoured as divine. The three-part list (sky, land, sea) leaves nothing out. Everything that could serve as a model is part of creation, and the God of Israel is not part of creation. Verse 5 completes the thought: what must not be made must not be bowed to or served.
-
5You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,
Full study →"You must never throw yourself face-down before them, and never let yourself be drawn into serving them as your masters. For I, YHWH, your own God, the one who brought you out of slavery, am a God of burning, exclusive devotion. I will not share you with rivals. I am the God who keeps watch over this covenant and takes up the guilt of fathers who betray me. Its weight and consequences come down on their sons, and on the third and fourth generations of the household, among those who reject me."
The verse finishes the ban on images (v. 4). It forbids the bodily act of homage, lying flat before an idol, and the ongoing service of an idol cult. The reason given is a relationship, not an abstract philosophy. "Jealous" here is the heat of a husband or treaty-lord whose rightful claim is being betrayed, not petty envy. "Visiting" means a sovereign attending to a case and acting on it. "Iniquity" carries its own consequences with it. "Thirds and fourths" are great-grandchildren and great-great-grandchildren, the whole family living under one patriarch who led its worship. "Those who hate me" are those who break faith, and in this context that concretely means turning to other gods. The sentence carries on into v. 6, and the two halves are deliberately lopsided: judgment reaches a household, but loyal love (chesed) reaches thousands of generations.
Where the English drifted
-
in v2
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', meaning master or sovereign, interchangeable with 'God'.
-
in v2
you / your
-kā (second person masculine singular suffix)
- What we hear
- Either 'you all', a crowd addressed collectively, or a purely private, individual 'you'.
- What they heard
- Singular: Israel spoken to as one person, which means each member is spoken to directly as part of that one people. Not a private individual cut off from the community, and not a faceless crowd.
-
in v2
brought you out
hôṣēʾtîkā (from yāṣāʾ)
- What we hear
- Led you from one place to another, a relocation or escape journey.
- What they heard
- 'Made you go out', built on the standard legal term for a slave going out free (Exod 21:2–11). It describes a release from servitude by a new master, not only a departure.
-
in v3
before me
'al-pānāy
- What we hear
- Ahead of me in priority: God must come first, with other loyalties ranked below him.
- What they heard
- Literally 'upon/over my face': in my presence, in my sight, besides me, or in defiance of me. It forbids any rival at all, not just a higher-ranked one.
-
in v3
other gods
'ĕlōhîm 'ăḥērîm
- What we hear
- Either obviously imaginary beings, or metaphors for anything we value too much (money, career, sport).
- What they heard
- The actual deities worshipped by Israel's neighbors and by many Israelites, with temples, images, priests and rites: the gods of Egypt, Baal, Asherah, household gods.
-
in v4
idol
pesel
- What we hear
- A metaphor for anything you prioritise too much (career, money, a celebrity), or simply a famous person.
- What they heard
- A physical, handmade cult statue of carved wood, stone or metal, treated as the dwelling and representative of a deity.
-
in v4
graven image
pesel
- What we hear
- An archaic phrase that sounds vaguely sinister. Some readers link it with 'grave' (death) or take it to mean any picture or photograph.
- What they heard
- 'Carved image' ('graven' is old English for 'engraved, carved'), specifically a statue made for cult use.
-
in v4
the water under the earth
bammayim mittachat la'arets
- What we hear
- Underground water tables or springs, or a scientific claim about geology.
- What they heard
- The seas and their creatures, pictured as lying below the level of the land in the ancient view of the world. Deut 4:18 glosses it as 'fish in the water beneath the earth'.
-
in v5
jealous
qanna
- What we hear
- Insecure, petty, envious of others, possessive in an unhealthy way.
- What they heard
- The intense, exclusive commitment of a covenant partner with a rightful claim, who reacts with burning anger when that claim is betrayed by the worship of other gods.
-
in v5
visiting
poqed
- What we hear
- Dropping in, paying a call.
- What they heard
- A superior attending to a matter, inspecting it and acting on it. With 'guilt' as the object it means calling someone to account and bringing consequences.
-
in v5
worship (BSB/NIV/NLT for the second verb)
avad
- What we hear
- Devotional feeling or singing in church.
- What they heard
- To serve as a servant or vassal: practical service, offerings and upkeep given to a master or god.
-
in v5
those who hate me
son'ay
- What we hear
- People who feel emotional loathing for God.
- What they heard
- People who reject the covenant and switch loyalty, here by serving other gods. It is the opposite of 'those who love me and keep my commandments'.
Where popular teaching often drifts
in v2
The Ten Commandments start with a rescue, not a rule
- What's often taught
- The Ten Commandments are often presented as a freestanding list of rules beginning 'You shall have no other gods', a moral code by which people measure whether they are good enough for God.
- What the text supports
The Hebrew text opens with God naming himself and recalling what he had already done: 'I am Yahweh your God, who brought you out of… the house of slaves.' The verb is the slave-release word 'go out' (H3318), and Egypt is called a 'house of slaves' (H5650). Only after this comes the first demand. The obligations rest on a relationship and a rescue that already exist: Israel was not told to obey in order to be freed, but was freed and then told how to live as the freed people of this God (compare Exod 19:4–6; Lev 25:42; Deut 5:15). Jewish tradition makes the point by counting this sentence as the first of the 'Ten Words'.
What the common reading gets right: the commands are real, binding obligations, and the covenant has consequences for disobedience (Exod 20:5–6; Lev 26). The text does not make the commands optional. It makes them a response.
- Where the English feeds it
- The English name 'Ten Commandments' (the Hebrew calls them 'ten words', Exod 34:28) and many printed lists and plaques that begin with 'Thou shalt have no other gods' or drop the Egypt clause encourage reading the commands without their opening sentence.
in v3
'Before me' is not about putting God first
- What's often taught
- The first commandment means God must be our top priority: as long as he comes first, ahead of family, career and money, we are keeping it.
- What the text supports
The reading gets something right: the verse demands wholehearted loyalty. But the Hebrew 'al-panay ('upon my face') is not mainly a ranking word. Its senses are in my presence, besides me, or to my face / in defiance of me (Gen 11:28; Num 3:4; Job 1:11). The oldest translation, the Greek Septuagint, renders it 'besides me'. Even the one sense that can mean 'over/in place of' (Deut 21:16) does not turn the command into a ranking, because the surrounding verses (a 'jealous' God, vv. 4–6) and the rest of the Torah forbid other cults outright.
The 'other gods' are also concrete. They are the deities of Egypt and Canaan with their temples and images. Measuring them against family or career is a later application. So the command does not say 'keep God at the top of your list'. It says no other god may stand in his presence at all. The idea that other things can become 'gods' is a fair later extension (Col 3:5), but the commandment's own claim is total exclusivity, not first place in a hierarchy.
- Where the English feeds it
- 'Before me' originally meant 'in front of me' (from the Latin *coram me*). Modern English hears 'before' mainly as 'more important than', which makes the ranking reading feel like the plain meaning. Footnotes in NIV and ESV ('or besides me') point to the alternative, but most readers don't see them.
in v5
'Generational curses' read more into this verse than it says
- What's often taught
- This verse teaches that specific sins or spiritual bondages (addictions, illnesses, occult ties) pass down family lines as curses. Believers may need to identify these ancestral curses and break them through special prayer before they can be free.
- What the text supports
The verse does say something real and sobering: when a household's head turns from God to other gods, the consequences reach the whole family living under him, 'thirds and fourths', a span one patriarch could see in his lifetime. That much the popular reading gets right.
But the text is narrower than the teaching:
- The subject is idolatry. The verse forbids bowing to and serving images and other gods. It does not list inherited vices, illnesses or spiritual 'ties'.
- It is limited to 'those who hate me', people who break covenant loyalty. Jewish interpretation from the Targum onward read this as children who continue their fathers' ways.
- The word 'curse' does not appear. God 'attends to' (poqed) the guilt and its consequences (avon) as a sovereign judge. It is not described as a spiritual force passed down by blood that needs ritual breaking.
- The sentence continues into loyal love for 'thousands' of generations (v. 6). The emphasis falls on mercy outweighing judgment.
- Scripture itself limits a fatalistic reading. Deut 24:16, Jer 31:29–30 and Ezek 18:20 ('the son shall not bear the iniquity of the father') say a descendant who turns from the fathers' path does not carry their guilt.
- Where the English feeds it
- KJV's 'visiting the iniquity of the fathers upon the children' and NIV's 'punishing the children for the sin of the parents' are read as an automatic, inherited penalty. They do not show that *avon* means guilt together with its consequences, that *paqad* means a sovereign taking up a case, or how important the qualifier 'of those who hate me' is.
עָוֺן 'avon פָּקַד pakad רִבֵּעַ ribe'im שִׁלֵּשׁ shileshim שָׂנֵא sone'
Every word
-
אָנֹכִי
ʾānōkî · H0595
I · v2, v5
The first word God speaks at Sinai is 'I'. Hebrew does not need a verb 'am', so the sentence opens with the speaker presenting himself in person, the way kings opened their inscriptions and treaties ('I am Mesha…').
-
יְהוָה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (rendered LORD) · v2, v5
God's personal name, the name revealed to Moses at the burning bush (Exod 3:14–15; 6:2–8). It is a name, not a title: the speaker identifies himself as a particular, known God, not 'a lord' in general.
-
אֱלֹהֶיךָ
ʾĕlōhêkā · H0430
God; your God · v2, v3, v5
'Your God', with a singular 'your'. The word states a relationship: of all the gods the nations worshipped, this one has bound himself to you, and you to him.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834
who, which · v2, v4
Introduces what identifies this God: not a description of his nature but a deed he did. Grammatically it links back to 'I', so the next verb is first person: 'I, who brought you out'.
-
הוֹצֵאתִיךָ
hôṣēʾtîkā · H3318
go out; (causative) bring out · v2
'I caused you to go out', a completed act. The basic verb 'go out' is the ordinary word for a slave going free (Exod 21:2–11), so 'brought out' here sounds like release from servitude, not just a change of address.
-
מֵאֶרֶץ
mēʾereṣ · H0776
land, country, earth · v2, v4
'From the land of': names the place of the rescue. Paired with the next phrase, it moves from geography (where you were) to condition (what you were).
-
מִצְרַיִם
miṣrayim · H4714
Egypt · v2
Egypt, the strongest empire the hearers knew, whose king claimed to be divine. Naming it makes the claim concrete: this God outmatched Pharaoh and his gods (Exod 12:12).
-
מִבֵּית
mibbêt · H1004
house, household · v2
'From a house of': Egypt is pictured as a household or compound where slaves are kept and worked. A 'house' also belongs to a master, so leaving it means leaving one master's household.
-
עֲבָדִים
ʿăbādîm · H5650
slaves, servants · v2
'Slaves'. In Exodus 1–5 this is forced, crushing labour under Pharaoh. The same word is later used for Israel as Yahweh's 'servants' (Lev 25:42, 55), so the verse is also about whose servants they now are.
-
לֹא
lō' · H3808
not · v3, v4, v5
The flat, permanent 'not'. Put with the ordinary future verb form, it makes a standing, unconditional prohibition: not 'don't do this right now' but 'this is never to be the case'.
-
יִהְיֶה־
yihyeh · H1961
to be, to exist, to happen · v3
'There shall be.' Hebrew has no verb 'to have'; possession and belonging are said as 'X is to someone'. The verb is singular even though 'gods' is plural, which is normal in Hebrew when the verb comes before its subject.
-
לְךָ
lᵉkhā · H9031
to you, for you (masculine singular) · v3, v4
'To you', meaning 'belonging to you, in relationship with you'. The 'you' is singular: each Israelite is addressed personally, and so is Israel as one people. It echoes the covenant promise 'I will be to you as God' (Exod 6:7).
-
אֲחֵרִים
'ăḥērîm · H0312
other, another, different · v3
'Other': any god besides the LORD who speaks in verse 2. 'Other gods' (elohim acherim) became the standard Hebrew phrase for rival deities, especially in Deuteronomy, Kings and Jeremiah.
-
עַל־
'al · H5921A
on, upon, over, against, in addition to · v3, v5
'Upon / over / against'. Joined to 'face' it forms a fixed phrase whose exact shade ('in my presence', 'besides me', 'in defiance of me') is debated; see the studies.
-
פָּנָיַ
pānāy · H6440G
face; presence; front · v3
'My face', meaning God's own personal presence. 'Upon my face' pictures another god set up in front of him, in his sight, as a rival. It is personal and spatial, not a ranking.
-
תַעֲשֶׂה־
ta'aseh · H6213
make, do · v4
'You shall make', in the singular. The ban begins with manufacturing: it targets the act of producing the object, before any worship of it (that comes in v. 5).
-
פֶסֶל
pesel (here fesel) · H6459
carved image, idol · v4
A cult statue shaped by cutting wood or stone, and later by metalwork too. In this world it was the object a deity was believed to live in and be served through. The 'p' softens to 'f' after a vowel, which is why it is pronounced fesel here.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all, and any · v4
'And any': it widens the ban from carved statues to every kind of figure. The 'and' is in Exodus but missing in Deuteronomy 5:8.
-
תְּמוּנָה
temunah · H8544
form, likeness, shape · v4
Visible shape or outline. It closes the loophole: no shaped representation of any creature, whatever material or technique is used.
-
בַּשָּׁמַיִם
bashamayim · H8064
heavens, sky · v4
The sky realm: birds, and above all sun, moon and stars, which neighbouring peoples worshipped as gods (see Deut 4:17–19).
-
מִמַּעַל
mimma'al · H4605
above · v4
'Above': the upper tier of the three-level picture of the world.
-
מִתָּחַת
mittachat · H8478
beneath, below · v4
'Below' relative to the heavens: the middle tier.
-
בַּמַּיִם
bammayim · H4325
waters · v4
The seas and the deep. Deuteronomy 4:18 says this means 'fish in the water under the earth', so sea creatures are in view, not underground springs.
-
תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה
tishtachaveh · H7812
bow down, prostrate oneself · v5
To throw yourself to the ground, face down, before a superior. It is the physical act of submission done before kings and gods. What is forbidden is the bodily gesture of homage itself, aimed at the images.
-
לָהֶ֖ם֮
lahem · H9038
-
תָעָבְדֵ֑ם֒
ta'ovdem · H5647
serve, work for, worship · v5
To serve as a servant serves a master. In worship this meant the practical service of a cult: offerings, upkeep, festivals. The unusual Masoretic vowels may mean 'you shall not let yourself be brought to serve them' (see textual notes).
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v5
Brings in the reason for the ban, which is God's own character and claim. It is not a separate rule.
-
אֵ֣ל
el · H0410
God, a god · v5
The ordinary Semitic word for a deity. Here it introduces a description: 'a God who is qanna.'
-
קַנָּ֔א
qanna · H7067
jealous, zealous · v5
The burning, exclusive passion of someone whose rightful bond is being violated. This form of the adjective is used only of God. It is the opposite of indifference: he will not share his people with rivals.
-
פֹּ֠קֵד
poqed · H6485
visit, attend to, call to account · v5
A participle, describing an ongoing trait: 'one who attends to'. With 'guilt' as its object it means to take up a wrong and act on it, bringing its consequences home.
-
עֲוֹ֨ן
avon · H5771
iniquity, guilt, punishment · v5
A wrong together with the guilt and consequences it carries. Hebrew does not sharply separate the crime from the penalty it brings.
-
אָבֹ֧ת
avot · H0001
fathers · v5
The heads of households. In Israel the father led the family's worship, so his choice of god shaped everyone under his roof.
-
בָּנִ֛ים
banim · H1121
sons, children · v5
The sons, or children in general, of the household: the second generation.
-
שִׁלֵּשִׁ֥ים
shilleshim · H8029
third-generation members · v5
Literally 'thirds'. The noun refers to people, the members of the third generation counted from the fathers' children.
-
רִבֵּעִ֖ים
ribbe'im · H7256
fourth-generation members · v5
Literally 'fourths'. The great-great-grandchildren, the youngest generation an old patriarch might live to see. Together with the 'thirds' this covers a whole living household.
-
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
leson'ay · H8130
those who hate me · v5
In covenant language, people who reject and break faith with their sovereign. Here they are concretely the people who turn to other gods. It is the opposite of 'those who love me' in v. 6.
The world behind it
At Sinai, three months after leaving Egypt. Israel is camped at the foot of the mountain (Exod 19:1–2). God has already framed what is about to happen: "You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you to myself. Now, if you will truly listen to my voice and keep my covenant, you will be my treasured possession" (Exod 19:4–5). Exodus 20:2 begins the words spoken from the mountain. The covenant is formally ratified with blood in Exodus 24.
The shape of an ancient treaty. Treaties between a great king and a lesser king (Hittite treaties of the 14th–13th centuries BC are the best-known examples) usually opened with:
- a preamble, in which the great king gives his name and titles ("Thus says Mursili, the Great King…");
- a historical prologue, which lists the favours the great king has already done for the vassal;
- stipulations, the vassal's obligations, beginning with exclusive loyalty.
Exodus 20:2–3 follows this order: name ("I am Yahweh your God"), past favour ("who brought you out of Egypt"), then the first demand, exclusive loyalty ("no other gods before me"). An ancient hearer would recognise that the vassal's loyalty was owed because of what the overlord had done. Scholars disagree about how closely the Bible models itself on any one treaty tradition (see Debates), but the basic pattern of identity, then benefit, then obligation is visible in the text itself.
Egypt as the "house of slaves". Exodus 1–5 describes state forced labour: building store-cities, brick quotas, taskmasters with whips, and the killing of Hebrew boys. Pharaoh treated Israel as his property. The exodus plagues were framed as a contest of ownership: "Let my people go, so that they may serve me" (Exod 7:16). The word for "serve" there shares its root with ʿăbādîm, "slaves". The question was never whether Israel would serve, but whom.
From the study of Exodus 20:2.
Where scholars differ
in v2
Is verse 2 a commandment, or only a preface?
-
It is the first of the Ten Words.
The Bible itself calls them 'the ten words' (ʿăśeret haddĕbārîm, Exod 34:28; Deut 4:13), not 'ten commandments'. Jewish tradition (Talmud, Makkot 24a; the Mekhilta) counts 'I am Yahweh your God…' as the first word. Maimonides (Sefer HaMitzvot, positive command 1) reads it as a command to know or believe that God exists.
-
It is a preface. The commands begin in verse 3.
Verse 2 contains no imperative or prohibition. Philo and Josephus, and most Christian traditions (Orthodox and Reformed; Catholic and Lutheran with a different grouping), begin the count with 'no other gods'. Within Judaism, Ḥasdai Crescas argued that belief cannot be commanded, so verse 2 is the basis of the commands rather than one of them.
in v2
How should the opening words be construed: 'I am Yahweh your God' or 'I, Yahweh, am your God'?
-
'I am Yahweh, your God': a self-introduction by name.
It matches the formula 'I am Yahweh' found throughout the Pentateuch (Exod 6:2, 6, 8; Lev 18–26) and royal openings like 'I am Mesha'. The emphasis is on identifying the speaker.
-
'I, Yahweh, am your God': a statement of relationship.
Hebrew allows either division. The following command ('you shall have no other gods') fits a claim about whose God he is. NJPS translates this way, and many commentators (e.g. Propp, Anchor Bible) note that both readings are grammatically possible and may both be intended.
in v2
How closely does the Decalogue's opening follow ancient treaty form?
-
It closely follows late-second-millennium Hittite vassal treaties.
George Mendenhall (1954) and Kenneth Kitchen pointed to the sequence preamble (name), historical prologue (past benefits), stipulations (exclusive loyalty first). They argued that the historical prologue is typical of Hittite treaties and rarer in later ones.
-
The closer parallels are first-millennium Assyrian loyalty oaths, or the treaty analogy is looser than claimed.
Moshe Weinfeld and others compare Deuteronomy with Esarhaddon's succession treaties (672 BC). Dennis McCarthy argued that Exodus 19–24 lacks several treaty elements and should not be forced into the form. Most agree that the basic logic of name, then benefit, then obligation is present, whatever its exact background.
in v3
What exactly does 'al-panay ('upon my face') mean here?
-
'In my presence / in front of me': no rival god set up in the LORD's sight, especially in his sanctuary.
Panim regularly means presence. 'Al-pnê means 'in the presence/lifetime of' in Gen 11:28 and Num 3:4. Ancient worship centered on standing before a god's image, and Israel's history includes rival images placed in the LORD's temple (2 Kgs 21:7; Ezek 8). The Vulgate's 'coram me' takes this line.
-
'Besides me / in addition to me': no other god at all alongside the LORD.
The Septuagint's 'plēn emou' ('except me'), NJPS's 'besides Me', and the use of 'al for 'in addition to' in Gen 31:50. This fits the exclusive thrust of the covenant formula.
-
'To my face / in defiance of me': worshipping another god is an open insult to the LORD.
'Al-pānêkhā means 'to your face' in an act of open affront in Job 1:11 (cf. Isa 65:3, 'provoking me to my face continually', using a related phrase).
-
'In preference to me / over me': no other god given precedence over the LORD.
Deut 21:16 uses 'al-pnê for setting one son over or in place of another. Even on this reading the context (vv. 4–6, a jealous God; the wider Torah's total ban on other cults) excludes other gods entirely, not just from first place.
in v3
Does the verse assume other gods exist (exclusive worship of one god among many) or deny that they exist (monotheism)?
-
It assumes other gods exist and demands that Israel worship only one (often called 'monolatry').
The verse forbids rather than denies. Nearby texts speak of judgment on 'all the gods of Egypt' (Exod 12:12) and ask 'Who is like you among the gods?' (Exod 15:11). Ps 82 and Deut 32:8–9 picture a council of divine beings. Many critical scholars see full monotheism as a later development.
-
It is practically monotheistic: other 'gods' are what the nations worship, not true rivals of the LORD.
The Torah itself also says 'the LORD is God; there is no other besides him' (Deut 4:35, 39), and Deut 32:17 calls such gods 'not God'. On this view a command about loyalty does not need to argue metaphysics. Its language reflects how people talked about the gods others worshipped.
-
Common ground
Both sides agree that the verse's own concern is exclusive allegiance and worship, not a philosophical statement about how many divine beings exist.
in v4
Is verse 4 its own commandment or part of the one in verse 3?
-
Separate commandment (the 'second commandment')
Philo (*On the Decalogue*) and Josephus (*Antiquities* 3.91–92) count 'no other gods' and 'no images' separately. Most Eastern Orthodox and Reformed churches follow this count.
-
One commandment together with verse 3
Rabbinic tradition takes 20:2 ('I am the LORD your God') as the first 'word' and 20:3–6 as the second. Augustine, followed by Catholic and Lutheran tradition, treats 3–6 as a single command against false worship and divides the coveting command (v. 17) into two to reach ten. The plural 'them' in v. 5 seems to point back to the 'other gods' of v. 3, which supports reading 3–6 as one unit.
in v4
Does the verse forbid images of the LORD himself, images of other gods, or both?
-
Mainly images of the LORD
Deuteronomy 4:15–16 ties the ban to the fact that Israel saw no form of the LORD at Sinai. The golden calf (Exod 32:5) was offered as a way to worship the LORD, and Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28) presented the God of the exodus.
-
Mainly images of other gods
In v. 5, 'them' is plural, while *pesel* in v. 4 is singular. This suggests the 'other gods' of v. 3 are what must not be served, so the image ban would be an extension of the first command (argued by Zimmerli, among others).
-
Both, by design
The wording 'any form of anything in heaven, earth or sea' excludes every created model. Deuteronomy 4 applies it to images of the LORD (vv. 15–16) and to worship of astral bodies (v. 19) in the same breath.
in v4
Does the command ban all figurative art?
-
No. It bans images made for worship.
The Torah itself commands cherubim on the ark and curtains. Solomon's temple had carved oxen, lions and palms. Verse 5 defines the concern as bowing and serving. Third-century synagogue art (Dura-Europos) and the later Beth Alpha mosaics show that many Jews read it this way.
-
A stricter reading: avoid all images of living things, at least in public or sacred settings
Josephus describes riots over Herod's golden eagle on the Temple and Pilate's military standards bearing the emperor's image (*Antiquities* 17.151; 18.55–59). This shows that a strict reading was strongly held by many in the late Second Temple period, the centuries just before and during Jesus' time.
in v5
Does 'of those who hate me' describe the children themselves, or only the fathers?
-
It describes the descendants. The guilt is 'visited' on children who themselves hate God, usually by carrying on the fathers' idolatry.
Targum Onkelos and the Talmud (b. Ber. 7a; b. Sanh. 27b) read it this way. It fits Deut 24:16, Jer 31:29–30 and Ezek 18:14–20, where a son who rejects his father's sins does not bear them, and it matches the parallel 'those who love me' in v. 6, which describes the people who receive the blessing.
-
It describes the fathers. The phrase identifies the original offenders, and the consequences fall on their whole household regardless of the descendants' own choices.
The word order puts 'of those who hate me' after the list of generations, as a description of the family line. Biblical narratives show families sharing a head's fate (Achan, Josh 7; Korah, Num 16; the house of Ahab). Lam 5:7 and Exod 34:7, which omits 'of those who hate me', describe consequences that cross generations. Many critical scholars see Ezekiel's teaching as a later development that corrects the older corporate view.
in v5
What does 'them' in 'bow down to them' refer to, and are vv. 3–6 one commandment or two?
-
'Them' points back to the 'other gods' of v. 3 as well as the images of v. 4, so vv. 3–6 form one commandment against other gods and their images.
The 'images' word in v. 4 (pesel) is singular, while 'them' is plural. 'Them' fits 'other gods' (v. 3) better. Bowing and serving is standard language for worshipping other gods (Deut 8:19; 17:3). Augustine's numbering, followed by Catholic and Lutheran traditions, joins vv. 3–6.
-
'Them' refers to the images and forms of v. 4, so the ban on images is a separate commandment.
'Them' can refer to the whole range of 'any form' (kol temunah) listed in v. 4. Jewish numbering (where v. 2 is the first 'word'), Philo, Josephus, and Orthodox and Reformed traditions treat the ban on images as its own commandment.
Sources
- BDB s.v. אָנֹכִי, יָצָא, בַּיִת, עֶבֶד
- HALOT s.v. יצא (hiphil 'bring out'), עֶבֶד
- W. Zimmerli, 'I Am Yahweh' (Eng. trans. 1982)
- G. E. Mendenhall, 'Covenant Forms in Israelite Tradition', Biblical Archaeologist 17 (1954)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (2nd ed. 1978)
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- D. Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 5–6
- Babylonian Talmud, Makkot 24a
- Maimonides, Sefer HaMitzvot, positive commandment 1
- Mesha Stele (KAI 181)
- Septuagint, Exodus 20:2; Vulgate, Exodus 20:2; Nash Papyrus
- BDB s.v. פָּנִים and עַל
- HALOT s.v. פָּנִים, אֱלֹהִים, אַחֵר
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §145o (singular verb before plural subject)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on lō' + yiqtol prohibitions
- Septuagint, Exodus 20:3 (plēn emou)
- Vulgate, Exodus 20:3 (coram me)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- George Mendenhall, Law and Covenant in Israel and the Ancient Near East (1955)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 20
- Martin Luther, Large Catechism, First Commandment
- BDB s.v. פֶּסֶל, תְּמוּנָה
- HALOT s.v. פֶּסֶל, תְּמוּנָה
- Septuagint, Exodus 20:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 20:4
- Philo, De Decalogo 50–65
- Josephus, Antiquities 3.91–92; 17.151; 18.55–59
- T. N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context (1995)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
- W. Zimmerli, 'Das zweite Gebot' (1950)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:4
- BDB s.v. שָׁחָה, קַנָּא, פָּקַד, עָוֺן, שָׂנֵא
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel), קַנָּא, פקד, עָוֺן
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the vocalisation of תָעָבְדֵם
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Nerab funerary inscription (KAI 226)
- Targum Onkelos to Exod 20:5; b. Berakhot 7a; b. Sanhedrin 27b
- Septuagint (Rahlfs) Exod 20:5; Vulgate Exod 20:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).