Psalms Chapter 84 Read as one passage

Psalm 84:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools. 7They go from strength to strength, until each appears before God in Zion.

What the first hearers heard

For Israelites making the journey up to Jerusalem, this line turned the worst part of the road into a reason to sing. The dry valley with its scrub and its gloomy name, where caravans worried about water, is described as a place of springs and of rain wrapped around the land like a cloak.

Several things would have landed at once:

  • Blessing already on the road. God's favour does not wait until the pilgrim reaches the temple courts of verses 1–4. It meets them on the way. The rain and springs show that the God of Zion goes with those heading to Zion.
  • The pilgrims as bearers of blessing. "They make it a spring": the pilgrims' passage changes the land. A crowd on its way to worship brings life into dry ground.
  • Covenant rain. The môreh was the rain Deuteronomy promised a faithful people (Deut 11:13–14). To sing of it drenching the valley was to sing that the covenant was working: God was giving the year's blessing.
  • Festival timing. If the psalm was sung going up to Sukkot, as many suspect, the first rains would be in the air. The song voiced the exact hope of that season.
  • A wordplay to enjoy. Baca/weeping, pools/blessings, rain/teacher. The double meanings reward a listener who knows Hebrew, and they hold the hardship and the gift side by side without denying either.

The verse leads into verse 7: instead of wearing down as the journey goes on, the pilgrims "go from strength to strength" until they stand before God.

From the study of Psalm 84:6.

Verse by verse

  1. 6As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.

    Those who are on their way, the pilgrims of verse 5 whose hearts are full of the roads to Zion, pass through the Baca valley. It is a dry stretch of the route, named after the tough scrub that grows there, and its name also sounds like "the valley of weeping". They do not just get through it. They turn it into a spring: where they travel, the parched ground runs with water the way God's springs run in the valleys of creation. And more than that, the early rain, the first autumn downpour that breaks the long summer drought, throws blessing over the valley like a cloak. The word for "blessings" can also be read "pools". Hebrew hearers would have seen both together: rain pooling in the hollows, and every pool a sign of God's favour. The verse works by contrast. The hardest, driest stage of the journey to God's house becomes a place of flowing water and rain-soaked blessing, because the people walking it are headed for him. The next line follows: "they go from strength to strength."

    Full study →
  2. 7They go from strength to strength, until each appears before God in Zion.

    The pilgrims are on foot on the long road up to Jerusalem. Instead of tiring as they go, they keep walking and grow stronger at every stage, gaining vigor the closer they get, the way the dry Valley of Baca turned into springs for them in the verse before. The road ends at the temple. Every one of them, with no one left behind on the way, comes and stands in God's presence in Zion. "Appear before God" was the set phrase for presenting yourself at the sanctuary at the great festivals. Some scholars think the line once read "each one will see God in Zion," and the ancient Greek translation reads "the God of gods will be seen in Zion." On any of these readings the psalm's longing from verse 2 ("my soul faints for the courts of the LORD") is met: the journey ends face to face with the living God in his house.

    A note on numbering: in Hebrew Bibles this verse is 84:8, because the psalm's heading counts as verse 1.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    the valley of Baca / the Valley of Weeping

    ʿēmeq habbākāʾ

    What we hear
    A symbol for any season of grief, or for earthly life as a "vale of tears" that the believer must endure.
    What they heard
    A specific valley on the road to Jerusalem, probably dry and named after a scrubby tree. Its name happened to sound like "weeping". It was one stage of an actual journey to the temple.
  • in v6

    make it a well (KJV)

    maʿyān

    What we hear
    A dug shaft with a bucket and rope, water you have to work to draw up.
    What they heard
    A spring: water that rises and flows out of the ground on its own, the kind God "sends into the valleys" (Ps 104:10).
  • in v7

    from strength to strength

    mēḥayil ʾel-ḥāyil

    What we hear
    An idiom for steady success and growing achievement, e.g. a company or career that 'goes from strength to strength.'
    What they heard
    Pilgrims on foot to the temple are renewed at each stage of the journey instead of wearing out, because their strength is 'in' God (v. 5). It describes stamina on a road toward God's presence, not rising prosperity.
  • in v7

    appears before God

    yērāʾeh ʾel-ʾĕlōhîm

    What we hear
    Standing before God after death or at the final judgment.
    What they heard
    Presenting oneself at the temple during a pilgrimage festival, the set phrase from Exod 23:17 and Deut 16:16. It describes the joyful end of a journey in this life.
Every word
  1. עֹבְרֵי

    ʿōbĕrê · H5674A

    pass over, pass through · v6

    A participle, "those passing through". It names the same people as verse 5, those whose hearts are set on the highways to Zion, and shows them out on the road partway through the trip.

  2. בְּעֵמֶק

    bĕʿēmeq · H6010L

    valley, broad low ground · v6

    "In the valley of". An ʿēmeq is a wide valley floor, the kind of low ground that roads follow. Here it is one stage of the pilgrim route.

  3. הַבָּכָא

    habbākāʾ · H1056

    Baca (a kind of tree / place name) · v6

    "The Baca". The word has the article ("the"), so it is something more than a bare place name. It is spelled like the name of a tree that grows in dry ground (2 Sam 5:23–24), and it also sounds like bākâ, "to weep". Most likely this is a dry stretch of the road whose name also called up "weeping" in the hearer's mind.

  4. מַעְיָן

    maʿyān · H4599

    spring, fountain · v6

    "A spring". This is water that flows up out of the ground by itself. It is not a dug well or a cistern. It stands first in its clause for emphasis: a spring is what they turn the dry valley into.

  5. יְשִׁיתוּהוּ

    yĕšîtûhû · H7896G

    set, put, make (into) · v6

    "They make it", that is, they turn the valley into a spring. The subject is plural: the pilgrims. The verb form describes something that keeps happening every time pilgrims come through.

  6. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, indeed · v6

    "Also" or "even". It adds a second, larger gift on top of the first: besides the spring, the rain from heaven comes too.

  7. בְּרָכוֹת

    bĕrākôt · H1293

    blessings · v6

    "Blessings", as the standard Hebrew text is pointed. The same consonants can be read as bĕrēkôt, "pools". The wordplay seems deliberate: the rain leaves pools of water, and pools of water are blessing.

  8. יַעְטֶה

    yaʿṭeh · H5844A

    wrap, cloak, cover (like a garment) · v6

    "Wraps" or "cloaks". This verb is used for putting on a mantle. The early rain throws blessing over the valley the way a cloak is thrown over a body. "Fills" (KJV) loses the picture.

  9. מוֹרֶה

    môreh · H4175

    early (autumn) rain; also 'teacher' · v6

    "The early rain", the first rains of autumn that break the summer drought. The same word also means "teacher", and the Greek and Latin translators took it that way. In this farming context "rain" is the plain sense, though a pun on God's teaching may have been heard.

  10. יֵ֭לְכוּ

    yēlĕkû · H1980

    walk, go · v7

    'They walk / keep going.' The verb form describes ongoing or repeated action, and the subject is the pilgrims of vv. 5–6 traveling on foot to Jerusalem. Pilgrimage was done on foot.

  11. מֵחַ֣יִל

    mēḥayil · H2428

    strength, might, force · v7

    'From strength.' Ḥayil is vigor or capability, and can also mean a body of men or a fortification. Here it most likely means the pilgrims' stamina, which grows instead of running out.

  12. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v7

    'To.' It marks the direction of movement: one stage of strength leads to the next.

  13. יֵרָאֶ֖ה

    yērāʾeh · H7200

    see; (passive) be seen, appear · v7

    'He is seen / he appears.' This is the standard phrase for a worshiper presenting himself at the sanctuary at the pilgrim feasts (Exod 23:17; Deut 16:16). The singular after a plural verb picks out each pilgrim: every one of them arrives.

  14. אֱלֹהִ֣ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v7

    'God,' Israel's God, who lives in the temple, called 'the LORD of Hosts' and 'the living God' earlier in the psalm (vv. 1–3).

  15. בְּצִיּֽוֹן׃

    bĕṣiyyôn · H6726

    Zion · v7

    'In Zion,' the temple hill in Jerusalem, where the journey ends. Zion is the place where God is present, not a symbol for heaven.

The world behind it

Pilgrimage. Israelite men were to "appear before the LORD" at three festivals a year (Deut 16:16), and verse 7 uses that very phrase: "appears before God in Zion". Families and villages travelled together in caravans (compare Luke 2:44) over roads that climbed through valleys and wilderness edges to Jerusalem. Water was the main worry on the road.

The rain calendar. In Israel almost no rain falls from about May to October. The môreh/yôreh, the "early rain", arrives in October–November and makes ploughing possible. The autumn pilgrimage festival, Sukkot (Booths), fell right at this turning point, and prayers and rites for rain belonged to it (compare Zech 14:16–17, where nations that refuse to come up to the feast get no rain). A pilgrim singing of the môreh drenching the valley was singing about the most longed-for event of the farming year, and Deut 11:14 calls it covenant blessing.

The valley. No one knows where "the Baca valley" was. The only other mention of bĕkāʾîm trees puts them in the Valley of Rephaim just southwest of Jerusalem (2 Sam 5:22–24), so some suggest a valley on the approach to the city, but this is a guess. The article ("the Baca") suggests a known landmark of the pilgrim road.

The psalm. Psalm 84 belongs to the "sons of Korah", a guild of Levitical temple singers. Verses 1–4 long for the temple courts, and verses 5–7 bless those on the road there. Verse 6 is the middle of the journey.

From the study of Psalm 84:6.

Where scholars differ

in v6

What is "Baca"?

  • A kind of tree or shrub (balsam, mastic or similar) that grows in dry ground. The valley is named after it.

    The spelling with aleph matches the tree name bĕkāʾîm in 2 Sam 5:23–24 / 1 Chr 14:14–15. The article ("the Baca") fits a landmark. Followed by BDB, HALOT and many modern commentators, who see it as setting up the contrast with springs and rain.

  • "Weeping". The valley is a place, or a figure, of sorrow.

    The Septuagint and the Vulgate read it so, and it sounds like bākâ, "weep". Some Hebrew manuscripts reportedly spell it with he (ה), which would fit "weeping".

  • Both: a real place name heard as a pun.

    Hebrew poetry often plays on place names (Micah 1:10–15). It fits the wordplay elsewhere in the verse (blessings/pools, rain/teacher).

in v6

Who makes the valley a spring, and how?

  • The pilgrims, figuratively: their passage on the way to God makes the dry valley a place of blessing.

    The verb is plural with the pilgrims as its natural subject, carrying on from verse 5. The next clause gives the rain, God's gift, as a further blessing.

  • The pilgrims, literally: travellers dig or clear water holes along the route.

    Wadi travellers did dig pits to catch water (compare 2 Kings 3:16–17). Some older commentators read it this way. It is less likely in a poem built on wordplay.

  • God, if the text is read or emended as "he makes it".

    The Septuagint has a singular verb ("which he appointed"). Some scholars adjust the Hebrew to match. Most keep the standard plural.

in v6

Is môreh "early rain" or "teacher"?

  • Early (autumn) rain.

    The farming context (springs, pools, covering the land), and the word is a known variant of yôreh, "early rain" (Deut 11:14). Nearly all modern translations.

  • Teacher or lawgiver.

    Septuagint (νομοθετῶν), Latin, YLT. Joel 2:23 shows the same word could carry both senses at once.

in v7

What does ḥayil mean in 'from ḥayil to ḥayil'?

  • Strength or vigor that keeps growing

    This is the most common meaning of ḥayil. It echoes 'whose strength is in you' (v. 5) and matches Isa 40:31. The Septuagint (dynamis) and Vulgate (virtus) read it this way, as do most translations.

  • Rampart to rampart, i.e., one fortified station to the next, or through Jerusalem's walls

    The related word ḥēl means 'rampart' (Ps 48:13, 'consider her ramparts'). The Jewish Publication Society's translation takes this view. It fits a picture of moving through physical places on the way.

  • Company to company, i.e., pilgrim caravans

    Ḥayil often means a band or army. Pilgrims traveled in groups (cf. Luke 2:44). Fewer scholars hold this view.

in v7

Who is seen in Zion: the pilgrim or God?

  • The pilgrim appears before God (Masoretic text)

    This is the standard pilgrimage formula of Exod 23:17 and Deut 16:16, and the conclusion the psalm has been building toward.

  • The God of gods is seen in Zion (Septuagint, Vulgate, NRSV)

    It reads אל as 'God' and removes the awkward shift from 'they' to 'he.' Revelations of God in Zion appear elsewhere (Ps 50:2).

  • The pilgrim sees God (proposed original active verb)

    The consonants allow it. Similar spots in other texts look as if they were re-voweled. It would make Ps 42:2 a close parallel.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).