2 Samuel Chapter 5 Read as one passage

2 Samuel 5:22–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim. 23So David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees. 24As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because this will mean that the LORD has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the hinge of a two-battle story. The first battle (vv. 17–21) showed that the LORD "broke through" David's enemies like bursting water. This verse brings the same enemy back to the same valley in the same words. Two things follow.

  1. Victory did not end the danger. The Philistines were a persistent, organized power, and David's kingdom had to be secured more than once. The story leads to the summary in verse 25: David struck them "from Geba to Gezer," driving them back to their own frontier.
  2. Each fight had to be referred to God afresh. Because the threat repeats, the reader expects David to repeat his tactics. Instead he asks the LORD again (v. 23) and receives a completely different plan. The repetition in verse 22 makes that contrast possible. A king in Israel should not assume that yesterday's answer from God covers today's battle. This is narrative portrayal of the ideal king, who inquires of God where Saul often failed to.

The place name would also carry some atmosphere: the Philistines camped in the "Valley of the Rephaim," on ground named for the giant peoples of old whom Israel's ancestors had feared (Numbers 13:33; Deuteronomy 2:10–11).

From the study of 2 Samuel 5:22.

Verse by verse

  1. 22Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.

    The Philistines did it again. They had just been routed and had fled leaving their own gods on the field, and still they climbed back up from their coastal lowlands into the hill country. They poured out across the broad valley floor of Rephaim, the "Valley of the Giants" or "of the Shades," right at the southwestern edge of Jerusalem, and occupied and raided it as though the land were theirs.

    The Hebrew stresses the repetition twice ("they added, still, to go up"). The point is that the first victory at Baal-perazim (vv. 17–21) did not end the threat. The wording copies verse 18 almost exactly, so a hearer recognizes the same invasion playing out again. That sets up the contrast that follows: this time God does not tell David to "go up" against them the same way, but to circle behind them (v. 23). The same enemy on the same ground gets a different divine strategy.

    Full study →
  2. 23So David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.

    David did not take his earlier victory as a standing order. He went back to Yahweh, Israel's God, and asked formally for a ruling, as a king of Israel did before battle. This time the answer was different. Before, Yahweh had said "Go up" (v. 19), and David had smashed straight through the Philistines at Baal-perazim. Now Yahweh says: "Do not go up at them head-on. Swing round in a wide circuit until you are behind them, and come against them from the side where the bekha-trees stand."

    To the first hearers this was a battlefield order, and they would have understood its purpose. A flanking march meant avoiding the Philistines' prepared front. It also meant using the trees as cover and striking from the direction the enemy was not facing. The trees themselves are a known clump at the edge of the valley. Their species is uncertain: balsam, mastic, poplar and mulberry are all guesses. In the next verse they become the place where Israel will hear Yahweh's own army on the march. The verse's main contrast is between "go up" in verse 19 and "do not go up" here. The same enemy came in the same valley, and Yahweh gave a different command. The narrator's point is that David wins because he asks each time and then does exactly what he is told (v. 25).

    Full study →
  3. 24As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because this will mean that the LORD has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”

    "Here is how it will go. The moment you hear it, the tramp of marching feet up in the crowns of the baka-trees, strike, and strike hard. Don't hold back. At that moment Yahweh himself has already marched out ahead of you, at the front of your army, to strike down the Philistines in their own camp."

    The instruction has two parts. First David must wait, hidden behind the enemy beside a stand of trees whose species is now unknown. Then he must move with sudden, cutting decisiveness. The sound he waits for is not described as wind. It is the tread of an army, the same word Israel's old songs used for Yahweh marching out to war (Judges 5:4; Psalm 68:7). And when David hears it, the march has already begun: Yahweh has "gone out", the verb for a king leading his troops into battle. David is not asking God to join him. He is joining a battle God has already started.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    mulberry trees (KJV, WEB)

    bəkhāʾîm

    What we hear
    A specific, known tree: the mulberry, with its edible berries.
    What they heard
    A tree or shrub of uncertain identity. It was possibly a resin-producing ('weeping') plant such as balsam or mastic, or possibly a poplar or aspen. The ancient translators themselves disagreed: the Greek has 'place of weeping' and the Latin has 'pear trees'.
  • in v23

    fetch a compass (KJV)

    hāsēv

    What we hear
    Get a compass, the instrument for finding north.
    What they heard
    Make a circuit, swing round: a flanking march.
  • in v23

    inquired of the LORD

    shāʾal baYHWH

    What we hear
    David prayed privately and sensed God's leading.
    What they heard
    David formally consulted Yahweh for a decision. Elsewhere in Samuel this is done through a priest using the ephod and sacred lots, or through a prophet. This verse does not say which method was used.
  • in v24

    mulberry trees (KJV, WEB)

    bekha'im

    What we hear
    Mulberry trees: a familiar fruit tree, perhaps grown in orchards, as in the nursery rhyme.
    What they heard
    A particular tree or shrub, probably wild, growing near the Valley of Rephaim. The species is unknown. Candidates include a resin-producing 'weeping' shrub, poplar or aspen, and mastic. Mulberry is one of the least likely.
Every word
  1. וַיֹּסִ֥פוּ

    vayyosifu · H3254

    add, do again · v22

    Literally 'and they added.' When this verb comes before another verb (here 'to go up'), Hebrew uses it to mean 'they did it again.' The opening 'and' ties this attack straight onto the defeat at Baal-perazim in verses 17–21.

  2. ע֛וֹד

    ʿod · H5750

    still, again, yet · v22

    'Yet again.' Hebrew says the repetition twice, once with 'added' and once with 'still,' which stresses how stubborn the enemy was. They had just lost and dropped their idols, and they still came back.

  3. פְּלִשְׁתִּ֖ים

    pelishtim · H6430

    Philistines · v22, v24

    The Philistines, written with no article ('the'), which is common for names of peoples. They were Israel's main military rival on the coastal plain, and they had defeated Saul only a few years before.

  4. לַֽעֲל֑וֹת

    laʿalot · H5927

    go up, ascend · v22, v23

    'To go up.' This describes real terrain: the march climbed from the Philistine lowlands into the Judean hill country. It is also the normal Hebrew verb for an army advancing to attack.

  5. וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ

    vayyinnaṭeshu · H5203

    leave, let loose; (passive form) be spread out · v22

    'And they spread out.' In this passive form the verb pictures troops let loose across open ground. They took over the valley floor and fanned out, perhaps to raid it, the way an occupying force does. The verse repeats the exact wording of verse 18.

  6. בְּעֵ֥מֶק

    beʿemeq · H6010

    valley, broad lowland · v22

    'In the valley of.' An ʿemeq is a wide, open valley floor good for farming, not a narrow ravine. Ground like this suited a large force and its chariots.

  7. רְפָאִֽים׃

    refaʾim · H7497

    Rephaim (place name; ancient giant-people / shades) · v22

    The Valley of Rephaim, just southwest of Jerusalem, on the border between Judah and Benjamin. The name recalls the Rephaim, the legendary tall people who lived in the land before Israel. It is also a word for the dead.

  8. וַיִּשְׁאַ֤ל

    vayyishʾal · H7592

    to ask, inquire · v23

    "And he asked." With the preposition 'of/by' (bə-) before Yahweh, this is the standard phrase for formally consulting God for a decision, often through a priest. It is the same verb David used before the first battle (5:19).

  9. דָּוִד֙

    dāvid · H1732

    David · v23

    David, now anointed king over all Israel (5:3) and holding Jerusalem. The narrator stresses that he asks before acting, as he did the first time.

  10. בַּֽיהוָ֔ה

    baYHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v23, v24

    "Of Yahweh": Israel's God, called by his personal name. English Bibles print it as "the LORD" in small capitals. The preposition marks Yahweh as the one whose answer is sought.

  11. וַיֹּ֖אמֶר

    vayyōʾmer · H559

    to say · v23

    "And he said." The subject is Yahweh. The text records a definite, detailed answer and does not say how it came.

  12. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v23

    A firm negative. With the following verb it works as a prohibition: "you shall not."

  13. הָסֵב֙

    hāsēv · H5437

    to turn, go around · v23

    A command form meaning "make a circuit, swing round." It describes a wide flanking march instead of a frontal assault. The KJV's old phrase "fetch a compass" means exactly this.

  14. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v23

    Gives the direction of the circling march: toward the enemy's rear.

  15. אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם

    ʾaḥărêhem · H310

    behind, after · v23

    "Their rear, behind them." David is to end up behind the Philistine line, where it is not facing him.

  16. וּבָ֥אתָ

    ûvāʾtā · H935

    to come, go in · v23

    "And you shall come." In military settings "come to" someone often means "come upon, attack." The verb form continues the command as the next step of the plan.

  17. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    to them · v23

    "To them": the Philistines are the target of the attack. (The supplied data tags only the pronoun part. The word is the preposition lə- "to" with the suffix "them.")

  18. מִמּ֥וּל

    mimmûl · H4136

    in front of, opposite · v23

    "From opposite, from the side facing." The attack comes from the direction of the trees. The trees evidently give cover, and they set up the signal in the next verse.

  19. בְּכָאִֽים׃

    bəkhāʾîm · H1057

    a kind of tree or shrub (balsam? baca?) · v23, v24

    The plural of a plant name whose identity is unknown. Guesses include balsam, mastic, poplar, aspen, mulberry and pear. These are the same trees in whose tops David will hear "the sound of marching" (5:24).

  20. וִ֠יהִי

    vihi · H1961

    and let it be · v24

    Opens the instruction: 'and it shall be / let it be so that…'. It sets up a condition and what follows from it. The meaning is that the next step depends on a signal.

  21. כְּֽשָׁמְעֲךָ֞

    keshom'akha · H8085

    when you hear · v24

    Literally 'at your hearing'. The prefix ke- marks the very moment: 'as soon as you hear'. David is to wait and listen for the cue, not decide the timing himself.

  22. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v24

    An untranslatable word that marks 'the sound' as the thing heard.

  23. ק֧וֹל

    qol · H6963

    sound, voice · v24

    Any sound you can hear: a voice, thunder, a trumpet, footsteps. Elsewhere qol often describes the audible side of God appearing (thunder at Sinai, the 'voice of Yahweh' in Psalm 29).

  24. צְעָדָ֛ה

    tse'adah · H6807

    marching, stepping · v24

    The tread of steps, from tsa'ad, 'to step, march'. It is an army word, the sound of a column on the move, and it is the same root used of Yahweh 'marching' out to war in Judges 5:4 and Psalm 68:7.

  25. בְּרָאשֵׁ֥י

    berashei · H7218

    in the tops of · v24

    'In the heads', meaning the crowns of the trees. The marching is heard overhead, not on the ground, which is what makes it a sign rather than an enemy patrol.

  26. אָ֣ז

    'az · H0227

    then · v24

    'Then, at that point'. It ties David's move strictly to the moment of the sound.

  27. תֶּחֱרָ֑ץ

    techerats · H2782

    act decisively, move sharply · v24

    The root means 'cut, sharpen, decide'. Here it means strike fast and hard, with no hesitation. It is phrased as a future but works as an order.

  28. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v24

    Gives the reason David can attack with full commitment.

  29. יָצָ֤א

    yatsa · H3318

    has gone out · v24

    'Go out' is the standard verb for an army or king marching out to battle. The completed form ('has gone out') tells David that when he hears the sound, Yahweh will already be on the move. The sound proves it rather than causing it.

  30. לְפָנֶ֔יךָ

    lefanekha · H6440

    before you, ahead of you · v24

    'To your face', meaning out in front of you, in the vanguard. The king who leads an army 'goes out before' it (1 Sam 8:20). Here Yahweh fills that role ahead of David.

  31. לְהַכּ֖וֹת

    lehakkot · H5221

    to strike · v24

    'To strike, smite, defeat'. This is Yahweh's purpose in going out, and v. 25 repeats the verb when David carries it out ('he struck the Philistines').

  32. בְּמַחֲנֵ֥ה

    bemachaneh · H4264

    (in) the camp, army · v24

    Machaneh is both the encampment and the army in it. The preposition be- ('in, among') gives the picture of blows landing inside the Philistine camp.

The world behind it
  • Why the Philistines kept coming. Once David was anointed king over all Israel (5:3), the tribes were united under a proven war leader for the first time since Saul died at Gilboa. Philistine power depended on keeping the highland tribes weak and split. Verse 17 says they came up "to seek David," which suggests they meant to kill him or capture him before his rule took hold.
  • Why this valley. The Valley of Rephaim is a wide, fertile basin just southwest of Jerusalem (around today's Baqa / Emek Refaim area). It lay on the border between Judah and Benjamin (Joshua 15:8; 18:16). An army sitting there drove a wedge between David's home tribe of Judah and the northern tribes, and it controlled a natural route up from the lowlands. It was also farmland (Isaiah 17:5), so 'spreading out' there probably meant living off the harvest and plundering it.
  • Raiding warfare. Iron Age campaigns in the hills often worked by occupying farmland and stripping it rather than by sieges. Compare the Philistine 'spreading out' at Lehi (Judges 15:9) and the Amalekite raiders 'spread out' on their plunder (1 Samuel 30:16).
  • The aftermath of verse 21. Ancient armies carried their gods' images into battle. Abandoning them was a humiliating defeat. Coming straight back after that shows how determined the Philistines were, or how alarmed.

From the study of 2 Samuel 5:22.

Where scholars differ

in v22

When did these Philistine battles happen relative to David's capture of Jerusalem (5:6–10)?

  • Before the capture of Jerusalem. The narrator arranged the events by theme, not by time.

    Verse 17 says the Philistines reacted to news of David's anointing, which comes right after 5:3. David 'went down to the stronghold' (meṣudah), which fits Adullam (compare 1 Samuel 22:4–5; 2 Samuel 23:13–14) better than Jerusalem, a city one goes 'up' to. A Philistine army in the Valley of Rephaim would also make little sense if David already held Jerusalem next to it.

  • After the capture of Jerusalem, in the order the text gives.

    The narrative order puts them after the Jerusalem account and the list of David's sons. The Philistines may have attacked precisely because David had a new capital on the Judah–Benjamin border, and the valley was the obvious place to threaten it.

in v22

Does the name 'Valley of Rephaim' carry a deliberate echo of giants here?

  • Yes, the name adds significance to the setting.

    Rephaim are the giant pre-Israelite peoples of Deuteronomy 2–3. 2 Samuel 21:15–22 links Philistine champions with descendants of 'the Rapha,' and the Septuagint translates the name 'Titans.'

  • No, it is simply the valley's established name.

    The valley is named routinely in boundary lists (Joshua 15:8; 18:16) and farm imagery (Isaiah 17:5), with no stress on giants. Nothing in 5:17–25 develops the theme.

in v23

What kind of tree are the bekha'im?

  • A resin-producing shrub or tree such as balsam or mastic (Pistacia lentiscus).

    The apparent link to *bākhâ*, "weep," would fit a plant that "weeps" gum. An Arabic cognate *bakāʾ* names a balsam-like shrub. Lexicons such as BDB and HALOT list this as possible. Followed by the BSB, ESV, NASB and RSV.

  • A poplar or aspen.

    These trees are known for leaves that rustle in the slightest wind, which would suit the "sound of marching in the tops" in v. 24. Followed by the NIV. The argument rests on the narrative fit, not on the word itself.

  • Mulberry (KJV) or pear (Vulgate).

    Traditional identifications with little linguistic support. They show that the word was already obscure in antiquity.

  • Not a tree name at all, but a place: 'the place of weeping.'

    The Septuagint's *klauthmōn*. Compare the Valley of Baca in Ps 84:6. The plural form and the 'tops' in v. 24 make a plant reading more likely.

in v23

How did David 'inquire of Yahweh' here?

  • Through the priest Abiathar and the ephod with its sacred lots.

    This is the method explicitly described for David in 1 Sam 23:6–12 and 30:7–8, and Abiathar was still with him.

  • Through a prophet, or the narrator has compressed a series of yes/no questions into one answer.

    The reply is a detailed tactical plan, not a simple yes or no. The prophet Gad was in David's circle (1 Sam 22:5; 2 Sam 24:11). The text does not say.

in v23

Is the command a flanking attack or a feigned withdrawal?

  • A flanking march to the enemy's rear.

    The Masoretic Text of Samuel: "make a circuit to their rear."

  • First turn away from the enemy, then come round to strike from the trees.

    1 Chr 14:14 and the Septuagint: "turn away from them." The two readings can be combined: withdraw out of contact, then circle round.

in v24

What made the 'sound of marching' in the trees?

  • A natural sound, wind moving through the leaves, appointed by God as the signal. The rustling would also cover the noise of David's men moving in.

    Treetops rustle in wind. Poplar and aspen leaves are known for trembling audibly. Some commentators point out the tactical value of noise that masks an approach.

  • The tread of Yahweh's heavenly army, a sound from God's appearing that was interpreted as divine troops advancing.

    The text calls it tse'adah, 'marching', not wind (ruach). The same root is used of Yahweh marching out to war in Judg 5:4 and Ps 68:7. The verse immediately explains it as 'Yahweh has gone out before you', and the Hebrew Bible elsewhere speaks of heavenly hosts (Gen 32:2; 2 Kgs 6:17).

  • Both: whatever the physical means, the narrator presents it as the march of the divine warrior.

    The Hebrew does not say how the sound was produced, only what it was ('marching') and what it meant ('Yahweh has gone out').

in v24

What kind of tree is the bakha?

  • A balsam or resin-producing shrub that 'weeps' gum.

    A suggested link with bakhah, 'to weep'. Possibly the Valley of Baca in Ps 84:6.

  • Poplar or aspen (e.g. Populus euphratica).

    Leaves that rustle at the slightest breeze would suit an audible signal. The tree grows near water in the region.

  • Mulberry (or, in the Vulgate, pear).

    Later Jewish and Latin tradition. It has little botanical or linguistic support for Iron Age Judah.

Sources
  • BDB s.v. יָסַף, נָטַשׁ, עֵמֶק, רְפָאִים
  • HALOT s.v. נטשׁ (Niphal 'be spread out'), רְפָאִים I–II
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 5:17–25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5:17–25
  • 1 Chronicles 14:8–17 (parallel account)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 5:18–22
  • Vulgate, 2 Samuel 5:22
  • Ugaritic rpʾum texts (KTU 1.20–22; 1.161)
  • BDB s.v. בָּכָא, סָבַב, שָׁאַל, מוּל
  • HALOT s.v. בָּכָא (plant identification uncertain)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 5:23 (κλαυθμών); Ps 83:7 LXX
  • Vulgate, 2 Samuel 5:23 (pirorum)
  • 1 Chronicles 14:13–16 (parallel account)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 5:17–25
  • 1 Samuel 23:2–12; 30:7–8; 28:6 (oracular inquiry)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 5:17–25
  • BDB s.v. צְעָדָה, בָּכָא, חָרַץ
  • HALOT s.v. בָּכָא; חרץ
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Patrick D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel
  • 1 Chronicles 14:13–16 (parallel); Judges 4:14; 5:4; Psalm 68:7
  • Mesha Stele (Moabite Stone) on Kemosh fighting for his king

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).