Psalms Chapter 94 Read as one passage

Psalm 94:7–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.” 8Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise? 9He who affixed the ear, can He not hear? He who formed the eye, can He not see? 10He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge? 11The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

What the first hearers heard

To Israelites singing this in the temple, the quotation was a familiar portrait of the arrogant: people with power who had decided that Israel's God was watching nothing, so they could kill and seize without fear. Hearers would have caught several things at once:

  • It was an insider's blasphemy. The oppressors use the holy name Yah and the ancestral title “God of Jacob”. They are not pagans ignorant of Israel's God; they know him and despise his oversight. That makes them “brutish ones among the people” (v. 8), fools inside the covenant community.
  • It contradicted Israel's founding story. Israel's identity rested on a God who saw (Exod 3:7) and heard the cry of the oppressed. To say he does not see was to deny the Exodus and the covenant laws that protect widow, foreigner and orphan.
  • It set up its own refutation. The psalm turns the verbs back on the speakers (vv. 8–11). The Creator who made eye and ear cannot be blind or deaf, and “Yahweh knows the thoughts of man”. For the worshippers this gave both a warning and comfort. The wicked are wrong about God's blindness. The vulnerable are not unseen. The “Judge of the earth” (v. 2) will act.

The verse taught worshippers to recognise the inner logic of oppression, the assumption that no one is watching, and to name it as stupidity, not sophistication.

From the study of Psalm 94:7.

Verse by verse

  1. 7They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”

    After killing the widow, the foreigner living among them and the fatherless child (v. 6), the evildoers reassure themselves and one another: “Yah isn't looking. He doesn't see, and he won't. The God of Jacob doesn't notice, doesn't register what we've done, and isn't going to take it into account.”

    Several things are packed into the Hebrew:

    • They use God's own name. They do not say “there is no God.” They name Yah, the short form of Israel's divine name that rang out in temple praise (“hallelu-Yah”), and the God of Jacob, Israel's ancestral protector. These are people who know the faith from the inside. What they deny is not that God exists but that he pays attention and will act.
    • “See” and “discern” go together. In Hebrew, God “seeing” usually means he looks into a situation and then acts, as when he “saw” Israel's misery in Egypt. The second verb (bîn) goes a step further: even if he glimpsed it, he would not grasp it, weigh it, or hold it against them. Together the two lines declare total impunity.
    • The tense is open. The verbs can mean “he does not see” (a settled fact) or “he will not see” (a confident prediction). Both are in view: he isn't watching now and won't be when it counts.
    • The words are about to turn on the speakers. The psalmist hits back at once (v. 8): “Discern (the same verb), you brutish ones among the people!” and then (v. 9): “He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?” Anyone who says God does not see or discern is shown to be the one who is blind and without understanding.

    The verse quotes the creed of the arrogant oppressor so that the rest of the psalm can take it apart.

    Full study →
  2. 8Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?

    "Get it! You understand, you cattle-minded ones among God's own people! You fools set in your ways, when will you ever come to your senses?"

    The verse is a retort. In verse 7 the oppressors claim, "The LORD does not see; the God of Jacob does not understand." The psalmist answers with the very same verb: "Understand!" He is saying that the ones who lack understanding are not God but the people who think God is blind.

    He calls them two names. The first (bo'arim) comes from the world of livestock. It describes someone as dull as a grazing animal, alive and eating but unaware of anyone watching. It means dull, not violent. The second (kesilim) is the stubborn fool of Proverbs, who may be clever and powerful but has shut himself off from correction and from any real sense of God. And they are found "among the people": inside the covenant community, not out among the pagans.

    The closing question, "when will you have insight?", echoes the psalmist's own cry to God in verse 3, "How long?" The word for insight means practical wisdom that shows itself in how a person lives, and it often carries the sense of things turning out well. So the verse is both a rebuke and a last invitation. Verses 9–11 then lay out the obvious truth they have missed. The One who planted the ear can hear, and the One who shaped the eye can see.

    Full study →
  3. 9He who affixed the ear, can He not hear? He who formed the eye, can He not see?

    Two pointed questions, each expecting an obvious "Of course!":

    "The One who planted the ear: will he not hear? Or the One who shaped the eye: will he not look?"

    God is given two titles from crafts everyone knew. He is the Planter of the ear, who set it into the head like a gardener setting a shoot in soil. He is the Shaper of the eye, who moulded it the way a potter moulds clay, as he shaped the first human from the ground. The argument runs from the lesser to the greater: whoever designed hearing and sight cannot be without them. Hearing and looking here mean more than taking in sound and light. To "hear" is to hear a cry and act on it. To "look" is to look closely and take note. The questions answer the oppressors in verse 7, who say "The LORD does not see; the God of Jacob pays no attention" while they crush widows, foreigners and orphans. The psalmist calls them fools (v. 8) and tells them that the Maker of every ear hears the cry of their victims, and the Maker of every eye is watching what they do. The God they picture as deaf and blind is not a lifeless idol. He invented ears and eyes, and he will act.

    Full study →
  4. 10He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?

    "The One who trains and corrects whole nations — will He not call you to account? The One who teaches humankind everything it knows — …?"

    The psalmist has just mocked the oppressors' claim that "the LORD does not see" (v. 7). Now he continues the argument he began in verse 9. The maker of the ear hears and the shaper of the eye sees. In the same way, God is the great trainer of nations. The word means correcting and shaping, the way a parent or teacher disciplines, not just punishing. Can such a God fail to rebuke? That verb comes from the law court. It means to expose the wrong, convict the guilty and settle the case. No object is named, but the people in view are the scoffers who crush God's people and kill the widow, the stranger and the orphan (vv. 5–6).

    There is wordplay. In verse 9 God is yōṣēr, "the one who formed" the eye. Here he is yōsēr, "the one who disciplines" the nations. The two words sound almost alike, so the Creator and the Corrector are heard as the same God.

    The second line is left deliberately unfinished: "He who teaches humankind knowledge —". The Hebrew stops on the word "knowledge" and lets the hearer fill in the obvious end: does he himself not know? Verse 11 then says it plainly: "The LORD knows the thoughts of humankind, that they are a mere breath." The idea that God does not notice is not just wrong but ridiculous. All human knowing is something God taught, so its source cannot be blind. In verse 12 the same two verbs, discipline and teach, return as a blessing on the person who accepts God's instruction.

    Full study →
  5. 11The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

    Yahweh, the very God the oppressors claim "does not see", knows every scheme people work out. He knows them all the time and all the way through, and he knows they are only breath: a puff of vapor, there for a moment, weighing nothing, already passing away.

    The verse closes an argument. In verses 8–10 the psalmist asks a string of questions. Can the one who planted the ear not hear? Can the one who formed the eye not see? Can the one who teaches humankind knowledge lack it? Then comes the plain conclusion. The God who gives humans their knowledge knows humans. The "thoughts" are calculations, plans and plots, like those of the men in verses 4–7 who crush widows and orphans and tell themselves no one is watching.

    God's verdict on those plans is hebel, "breath". The word does not only mean "wrong" or "failed". It means flimsy and short-lived, like the steam of a breath in cold air. The pronoun "they" is masculine and the word "thoughts" is feminine, so the line probably also means that the schemers themselves are breath. Other psalms say exactly this about human beings ("ʾādām is like a breath," Ps 144:4). Both the plotters and their plots are vapor before the God who sees them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    The LORD

    Yāh

    What we hear
    A title of rank, 'Lord', as in a master or nobleman, and no different from the many other places English prints 'LORD'.
    What they heard
    God's personal name in its short, worship form (as in hallelu-Yah). The speakers name Israel's own covenant God by the name used in praise, and then call him blind.
  • in v8

    brutish (KJV, YLT)

    bo'arim

    What we hear
    Violent, savage, cruel, thuggish.
    What they heard
    Stupid like cattle: dull, animal-minded, without perception of God or consequences. The fault named is senselessness, not cruelty (even though these people are also cruel, vv. 5–6).
  • in v8

    fools

    kesilim

    What we hear
    People who are silly, unintelligent, or easily tricked.
    What they heard
    The stubborn, self-assured fool of the wisdom books, closed to correction. His folly is moral and religious: he lives as though God does not see. He may be shrewd and powerful.
  • in v9

    can He not hear? … can He not see?

    hălōʾ yišmāʿ … hălōʾ yabbîṭ

    What we hear
    A question about God's ability or general all-knowing awareness, as if the point were the abstract doctrine that God perceives everything.
    What they heard
    A question about God's attention and response. 'Hear' in Hebrew means hear and act; 'look' means look closely and take note. The wicked's claim (v. 7) is not that God is unable to perceive but that he does not pay attention. The answer is that he does, and judgment follows (v. 23).
  • in v10

    heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Uncivilized, irreligious or savage people. It carries a moral and cultural put-down.
    What they heard
    Nations or peoples as political and ethnic groups, usually those other than Israel. The word itself makes no comment on how civilized they are.
  • in v10

    chastiseth / disciplines / punish

    yōsēr … yôkîaḥ

    What we hear
    Handing out penalties: God as the enforcer.
    What they heard
    Yāsar is training and correction aimed at shaping, the way a parent or teacher disciplines. Yākaḥ is exposing and convicting in a legal dispute. Together they picture God as teacher and judge, not only as the one who hands out penalties. Verse 12 calls this same discipline a blessing.
  • in v11

    vanity (KJV, YLT)

    hebel

    What we hear
    Conceit; excessive pride in one's looks or achievements.
    What they heard
    Breath, vapor: something transient, insubstantial, coming to nothing. The verse says nothing about self-admiration.
  • in v11

    thoughts

    maḥšəbôt

    What we hear
    Private feelings, fleeting ideas, whatever passes through one's mind.
    What they heard
    Reckonings, plans, designs, often deliberate schemes. Here it means the calculations of oppressors who assume God is not watching.
Every word
  1. וַ֭יֹּ֣אמְרוּ

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said / say · v7

    Carries on the description of the evildoers from verses 4–6: after murdering the defenceless, this is what they tell themselves. The verb form usually narrates in prose, but in poetry it often just continues a description, so 'and they say' (habitually) fits.

  2. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v7, v9, v10

    A flat, factual 'not'. It is not 'may he not' (that would be a different word, ʾal). They state as a fact that God is not watching.

  3. יִרְאֶה־

    yirʾeh · H7200

    he sees / will see · v7

    'See' in the full Hebrew sense: to notice, take in and look into a situation, often with the idea of then acting on it. The verb form covers both 'does not see' (as a habit) and 'will not see' (in the future). Verse 9 answers it: 'He who formed the eye, does he not see?'

  4. יָּ֑הּ

    Yāh · H3050

    Yah (short form of YHWH) · v7

    The short, intimate form of God's personal name, the 'Yah' of hallelu-Yah. The wicked speak of Israel's own named covenant God, not some distant deity, and say he is blind. The psalmist uses the same name back at them in verse 12 ('Blessed is the man you discipline, O Yah').

  5. יָ֝בִ֗ין

    yāḇîn · H0995

    he discerns / understands / pays attention · v7, v8

    To notice something, sort it out and grasp its meaning; with God as subject, to take note of a deed and register what it is. The claim is that even if God glimpsed the crime, he would not take it in or act on it. Verse 8 throws the same verb back at the wicked: 'Understand (bînû), you brutish ones!'

  6. אֱלֹהֵ֥י

    ʾĕlōhê · H0430

    God of · v7

    'The God of …', a form that ties him to Jacob. The title names him as the God bound to a particular people.

  7. יַעֲקֹֽב׃

    Yaʿăqōḇ · H3290

    Jacob · v7

    The ancestor whose name stands for the whole people of Israel. The title recalls the God who watched over Jacob in his own distress (Gen 28:15; 31:42: 'God has seen my affliction'). The wicked deny exactly that heritage.

  8. בֹּעֲרִ֣ים

    bo'arim · H1197B

    be brutish, be stupid like cattle · v8

    A participle ("you who are being dull") used to address people directly. The root is tied to the word for livestock, so it pictures someone with no more awareness than a grazing animal. It means dull, not violent.

  9. בָּעָ֑ם

    ba'am · H5971A

    people · v8

    "Among the people", with the definite article. In this psalm "the people" is God's people (vv. 5, 14), so the senseless ones are located inside Israel, not out among the nations.

  10. וּ֝כְסִילִ֗ים

    ukhesilim · H3684

    fool, dullard · v8

    "And you fools." This is the stock Proverbs word for the fool who is set in his ways and will not be corrected. It names a stubborn, self-satisfied blindness to God and right living, not a low IQ.

  11. מָתַ֥י

    matay · H4970

    when? · v8

    An exasperated "when on earth?" It echoes the psalmist's double "how long (ad-matay)?" to God in verse 3. He has been asking God when the wicked will stop, and now he asks the fools when they will wake up.

  12. תַּשְׂכִּֽילוּ׃

    taskilu · H7919A

    have insight, act prudently, succeed · v8

    "Will you have insight / act sensibly?" This kind of wisdom is practical: seeing how things really are and acting accordingly. It often carries a sense of coming out well. Here it means grasping that God sees and acting on it.

  13. הֲנֹ֣טַֽע

    hanōṭaʿ · H5193

    (the one) planting · v9

    The question marker ha- attached to a participle used as a title: 'the Planter of'. The verb is a farming word, used for setting trees and vines in the ground. Here God 'planted' the ear in the head the way a farmer sets a shoot in soil: deliberately, carefully, so it stays put and works.

  14. אֹ֭זֶן

    ʾōzen · H241

    ear · v9

    The physical ear, but in Hebrew also the organ of attention and response ('incline your ear'). No article: 'ear' in general, every ear that exists.

  15. יִשְׁמָ֑ע

    yišmāʿ · H8085

    he hears · v9

    An unfinished-action verb form: 'does he / will he hear'. In the Psalms 'hear' regularly means hear and respond, especially to the cry of the oppressed. The wicked are counting on God not hearing.

  16. אִֽם־

    ʾim · H518

    or · v9

    Introduces the second half of a paired question: 'or…?' It ties the two lines into one argument rather than two separate points.

  17. יֹ֥צֵֽר

    yōṣēr · H3335

    (the one) forming · v9

    Participle used as a title: 'the Shaper of'. The word is the potter's verb (a potter is a yōṣēr), the same verb used when God shapes the human from the ground in Genesis 2:7. It pictures handcrafted precision.

  18. עַ֝֗יִן

    ʿayin · H5869

    eye · v9

    The eye, the organ of sight and of attention ('the eyes of the LORD are on…'). Again no article: every eye.

  19. יַבִּֽיט׃

    yabbîṭ · H5027

    he looks · v9

    An unfinished-action form of a verb meaning to look at, look closely, pay attention to. It is more than having eyesight: it is directing one's gaze at something and taking note of it. It answers the boast of verse 7, 'The LORD does not see.'

  20. הֲיֹסֵ֣ר

    hayōsēr · H3256

    to discipline, instruct, correct · v10

    The prefixed ha- marks a question. The verb is a participle, 'the one who disciplines', used as a title for God. Yasar is the language of training and correction, how a parent or teacher shapes someone, often painfully. It is more than punishment. It also sounds almost the same as yōṣēr, 'the one who formed', in verse 9, so the poet is playing on the sound.

  21. גּ֭וֹיִם

    gôyim · H1471A

    nation, people · v10

    'Nations' means whole peoples. Usually it points to peoples other than Israel, but here it may also mean humanity in its peoples, alongside 'humankind' in the next line. The point is scale: God corrects entire nations.

  22. יוֹכִ֑יחַ

    yôkîaḥ · H3198

    to rebuke, reprove, argue a case, convict · v10

    'Will he not rebuke / call to account?' Yakach comes from legal disputes and correction: exposing wrong, proving someone guilty, setting things right. The verb has no object. The person being rebuked is left open, but in context it points at the scoffing oppressors of verses 4–8.

  23. הַֽמְלַמֵּ֖ד

    hamlammēd · H3925G

    to teach · v10

    'The one who teaches' is another participle used as a title for God. The verb is lamad in its 'cause to learn' form, the root behind later words for disciple and study. God is pictured as humanity's teacher.

  24. אָדָ֣ם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v10, v11

    This is the general word for humans, not males in particular: 'humankind'. It looks ahead to verse 11, 'the LORD knows the thoughts of ʾādām.'

  25. דָּֽעַת׃

    dāʿat · H1847

    knowledge, understanding, perception · v10

    'Knowledge' is what God teaches humankind. The sentence stops here with no main verb. The listener is left to finish it: the source of all human knowing surely knows. Verse 11 then says it outright: 'The LORD knows (yōdēaʿ)…'.

  26. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD, Yahweh · v11

    Israel's God, named by his personal name. In verse 7 the wicked said 'Yah does not see.' Here the psalmist answers with the full name: Yahweh is exactly the one who does see.

  27. יֹדֵעַ

    yōdēaʿ · H3045

    knowing · v11

    A participle, so it describes an ongoing state: Yahweh is always knowing, right now. It picks up the word 'knowledge' (daʿat) at the end of verse 10. The God who teaches humans knowledge is the God who knows humans.

  28. מַחְשְׁבוֹת

    maḥšəbôt · H4284

    thoughts, plans, schemes · v11

    Not stray feelings but calculations and designs, the plans people work out in their heads. In this psalm that means the scheming of the oppressors in verses 4–7.

  29. כִּי־

    kî · H3588

    that; for, because · v11

    Most likely 'that', introducing what God knows about these thoughts (compare 'God saw the light, that it was good,' Gen 1:4). It could also mean 'for': God sees through them because they are only breath.

  30. הֵמָּה

    hēmmâ · H1992

    they (masculine) · v11

    An emphatic 'they'. It is masculine while 'thoughts' is feminine, so it may point back to the humans (ʾādām as a group) as well as, or instead of, their thoughts. See debates.

  31. הָבֶל

    hābel · H1892

    breath, vapor; futility · v11

    Literally a puff of breath or vapor: something real but passing and without weight. The plotters and their plans are this kind of thing in God's sight, gone as soon as they appear.

The world behind it

The victims named in v. 6. The widow, the resident foreigner (gēr) and the fatherless were the standard Israelite list of people with no male protector, no land and no legal voice. Israel's law put them directly under God's protection: “If you mistreat them and they cry out to me, I will surely hear their cry… and I will kill you with the sword” (Exod 22:21–24; compare Deut 10:18; 24:17; 27:19). Israel's God was praised in worship as the one who “watches over the sojourner and upholds the widow and the fatherless” (Ps 146:9, where he is called “the God of Jacob”). So saying “the God of Jacob does not notice” was more than a passing piece of unbelief. It denied the very thing that made these people safe to harm only if God really was absent.

The 'God doesn't see' boast. The same claim appears again and again in Israel's literature as the inner voice of the wicked: Ps 10:4, 11, 13 (“God has forgotten, he hides his face, he will never see”); Ps 64:5; Ps 73:11 (“How can God know?”); Isa 29:15; Ezek 8:12 and 9:9 (Jerusalem's leaders: “Yahweh does not see us; Yahweh has forsaken the land”). In the ancient world almost nobody denied that gods existed. The live question was whether a god was watching and would act. Gods of justice, like the Mesopotamian sun-god Shamash, were praised as all-seeing. To call a god blind was to say he was powerless as a judge.

Who is speaking? The psalm calls on God as “God of vengeance” and “Judge of the earth” (vv. 1–2), meaning a judge who sets things right. It complains that the wicked “crush your people” (v. 5). Then it addresses them as “brutish ones among the people” (v. 8) and speaks of a “throne of destruction” that makes mischief “by statute” (v. 20). Many readers take this to mean powerful people inside Israel who used legal and official power to destroy the weak (see Debates).

Use in worship. According to the Mishnah (Tamid 7:4), Psalm 94 was the psalm the Levites sang in the Second Temple on the fourth day of the week (Wednesday). So this quoted boast, and the answer to it, was part of Israel's regular worship.

From the study of Psalm 94:7.

Where scholars differ

in v7

Are the wicked who say 'Yah does not see' foreign oppressors or powerful Israelites?

  • Internal oppressors: corrupt Israelite rulers, judges or elites.

    They are addressed as 'brutish ones among the people' (v. 8). They harm widow, foreigner and orphan, the classic targets of corrupt justice inside Israel (Isa 1:23; 10:1–2). Verse 20 speaks of a 'throne of destruction' that frames mischief 'by statute', which suggests misused legal authority. They use the insider names Yah and 'God of Jacob'. Ezek 8:12 and 9:9 put the same boast in the mouths of Jerusalem's leaders.

  • External oppressors: foreign nations or rulers crushing Israel.

    They 'crush your people' and 'afflict your heritage' (v. 5), language often used of foreign enemies. The appeal to God as 'Judge of the earth' and 'God of vengeance' (vv. 1–2) fits judgment on the nations. The LXX heading and some Jewish and Christian readers linked the psalm to times of foreign attack.

  • Deliberately general: a type rather than a single historical group.

    The psalm has no clear historical markers and was sung week by week in the temple (m. Tamid 7:4). Its portrait of the arrogant fits any oppressor, internal or external. Many recent commentators (e.g. Tate; Hossfeld & Zenger) note that it mixes community lament with wisdom teaching addressed to fools.

in v8

Who are the "senseless among the people": the oppressors themselves, or wavering Israelites?

  • The oppressors of verses 3–7, addressed directly.

    Verse 8 follows straight on from their quoted claim in verse 7 and answers it with the same verb (bin). Verse 10 speaks of God disciplining "nations", and verse 23 of their destruction, so the rebuke is aimed at the wrongdoers.

  • Members of Israel tempted to accept the oppressors' view that God does not see.

    "Among the people" in this psalm means God's people (vv. 5, 14). The wisdom-style teaching of verses 8–15 seems meant to protect the community from the oppressors' thinking, and verse 12 blesses the one whom God instructs.

  • Both: the oppressors are themselves Israelites, probably corrupt rulers or judges, so the two groups overlap.

    Verse 20 speaks of a "throne of destruction" that frames mischief "by statute", which suggests domestic legal corruption. Several commentators (e.g. Tate, Goldingay) read the wicked as internal. On this view "among the people" names them as insiders who should know better.

in v10

How should the unfinished second line ('He who teaches humankind knowledge —') be read?

  • A deliberate break-off for effect. The listener supplies 'does he not know?', and verse 11 gives the answer.

    The ancient versions (Greek and Latin) show the same short text. Verse 11 opens with 'The LORD knows (yōdēaʿ)', which completes the thought, and its verb comes from the same root as dāʿat. ESV and KJV both treat the line this way.

  • Words like 'shall he not know?' have dropped out of the text.

    Verse 9 sets up a firm pattern of 'He who X, does he not Y?' and the first half of verse 10 follows it. A missing verb would complete the pattern. Against this, no manuscript or ancient version has the extra words.

  • The line is not a question. It is a title that runs into verse 11: 'He who teaches humankind knowledge, the LORD, knows the thoughts of humankind.'

    YLT takes it roughly this way. It needs no change to the text, but it breaks the question-and-answer pattern of verses 9–10a.

in v10

Who are the 'nations' God disciplines?

  • Foreign nations judged in history. The argument runs from the greater to the lesser: if God corrects whole peoples, he will surely correct these individual oppressors.

    'Nations' (gôyim) in the plural usually means non-Israelite peoples. The oppressors seem to be within Israel ('you senseless among the people', v. 8), so the comparison works from nations down to individuals.

  • Humanity at large, in parallel with 'humankind' (ʾādām) in the next line. God is the universal teacher and corrector of all peoples.

    The parallel 'nations' / 'humankind' in verse 10. Job 35:11 and Isaiah 28:26 speak of God teaching people in general. The Septuagint's paideuō suggests education as much as punishment.

  • The 'nations' are the oppressors themselves, foreign rulers crushing 'your people' (v. 5).

    Verse 5 speaks of God's 'people' and 'inheritance' being crushed, which fits foreign domination. But verse 8's 'among the people' points to Israelites, so most commentators prefer the first or second view.

in v11

Who or what is 'they' that is 'a breath': the thoughts, or the humans who think them?

  • The thoughts/plans are hebel.

    This is the most natural reading of the 'knows X, that X is…' construction (compare Gen 1:4, 'God saw the light, that it was good'). The Septuagint and Paul (1 Cor 3:20) both read it this way. Hebrew does sometimes use a masculine pronoun for a feminine noun, so the mismatch is not decisive.

  • The humans (ʾādām, taken as a group) are hebel.

    The pronoun hēmmâ is masculine plural, matching people rather than the feminine 'thoughts'. The Psalms repeatedly call humans hebel (39:5, 11; 62:9; 144:4). Read this way, kî can also mean 'for': God knows human schemes because humans are only breath and easily seen through.

  • Deliberately both.

    In poetry the ambiguity may be intended. The schemers and their schemes share the same nature, and the overall sense (transient, weightless, seen through by God) is the same either way.

Sources
  • BDB s.v. בִּין; רָאָה; יָהּ
  • HALOT s.v. בין; ראה; יָהּ
  • Septuagint, Psalm 93:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 93:7
  • Mishnah Tamid 7:4 (daily Levitical psalms)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 94 and Shamash hymns
  • BDB s.v. בִּין; בָּעַר II; כְּסִיל; שָׂכַל
  • HALOT s.v. בער II; כְּסִיל; שׂכל I
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150 (Baker Commentary on the OT)
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), excursus on words for fools
  • Septuagint, Psalm 93:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 93:8 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • BDB s.v. נָטַע, יָצַר, נָבַט, שָׁמַע
  • HALOT s.v. נבט (hiphil: look at, regard)
  • LXX Psalm 93:9 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 93:9
  • Mishnah Tamid 7:4 (Levitical psalms of the week)
  • Cross-references: Exod 4:11; Exod 22:22–24; Prov 20:12; Ps 33:13–15; Ps 115:5–6; Ps 135:16–17; Isa 29:15–16
  • BDB s.v. יָסַר, יָכַח, לָמַד, דַּעַת
  • HALOT s.v. יסר, יכח
  • Septuagint, Psalm 93:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 93:10 (Gallican Psalter)
  • Mishnah Tamid 7:4
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • BDB s.v. הֶבֶל, מַחֲשָׁבָה, יָדַע
  • HALOT s.v. הֶבֶל; s.v. מַחֲשָׁבָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on masculine pronouns referring to feminine nouns
  • Septuagint, Psalm 93:11 (Rahlfs); NETS
  • 1 Corinthians 3:20 (NA28)
  • Vulgate, Psalm 93:11
  • Mishnah Tamid 7:4 (Levitical psalm for the fourth day)
  • F. Delitzsch, Commentary on the Psalms

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).