Revelation Chapter 3 Read as one passage

Revelation 3:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead. 2Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God. 3Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.

What the first hearers heard

When the letter was read aloud in Sardis, and in all seven churches, since each letter ends "hear what the Spirit says to the churches", the Sardis believers heard the risen Christ speak with the authority of a prophet and a king. He was the one who holds God's Spirit and their own church's angel. It was a shock. Christ praises nothing at the opening, as he does for Ephesus, Thyatira or Philadelphia. There is no outside enemy to blame. Their good standing among other churches, and perhaps in the city, counts for nothing against what Christ sees.

For a congregation in a city that had twice lost its "impregnable" citadel through carelessness, the message was plain. Comfortable reputation is the place of greatest danger. The verdict "dead" is meant to wake them up, not to end things. The following verses call them to watch, to strengthen what remains, to remember what they received, and to repent. They recognise a faithful remnant whose "names" Christ knows. The hope offered is life from the one who himself was dead and lives. History adds a footnote: the church did survive. By about AD 170 its bishop Melito of Sardis was one of the leading Christian writers in Asia.

From the study of Revelation 3:1.

Verse by verse

  1. 1“To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.

    "And to the messenger (the angel) of the assembly of believers in Sardis, write this down. Thus says, like a prophet's oracle and a king's decree, the One who holds in his power the sevenfold Spirit of God, God's full, all-seeing, life-giving presence before the throne, and who holds the seven stars, the angels of the churches, in his hand: I know what you actually do. I know that you have a name. People speak of you as a living, thriving church. And dead is what you are."

    The verse turns on a gap between name and reality. Sardis was a city that lived on an old reputation, and this church has one too. The one speaking does not judge by reputation: he "knows the works". He also "has" in truth what the church only "has" in name. He holds the Spirit who gives life, and he is himself the one who was dead and now lives (1:18). The word "dead" is put first in its clause for emphasis. It is a prophetic verdict, not a final sentence. The next verse shows something still remains "about to die" that can be strengthened. The word "name" carries on through the letter: a few "names" in Sardis are still faithful (3:4), and the one who overcomes will keep his "name" in the book of life (3:5).

    Full study →
  2. 2Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.

    Get up off your bed and stay on guard. Brace up what is still standing in you, because even that was on the point of dying when I looked. I have inspected what you do, and none of it has been carried through to its full measure in the eyes of my God.

    The voice is the risen Christ, who has just told Sardis it has "a name for being alive" but is in fact dead (3:1). His first command, become watchful, does not mean "keep up your alertness." It tells sleepers to wake and then to stay on watch like a sentry, and the same verb returns as a threat in the next verse: "if you do not watch, I will come like a thief." The second command, strengthen, is one urgent act: prop up a wall that is giving way. What is to be propped up is "the remaining things," whatever in Sardis is still alive (verse 4 mentions "a few names" still faithful). The verb "were about to die" is in the past tense. It reports what Christ found when he examined them: even the survivors were on death's doorstep.

    The reason is given as an inspector's verdict: I have found (a finding that still stands) that their works are not filled up. The image is of a measure never filled, a job started and left unfinished. It is not a charge that they failed to be flawless. Sardis had plenty of activity and a fine reputation among people. What it lacked was completion before my God, where the only verdict that matters is given. Christ calls the Father "my God," and the contrast is sharp: a name before people, emptiness before God.

    Full study →
  3. 3Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.

    "So keep calling to mind how it was, and what it was, that you received and still hold, the message you once heard. Keep guarding it and living by it, and turn around, now. Because if you do not wake up, I will arrive the way a burglar does. You will have no idea, none at all, at what hour I will come down on you."

    Several things in the Greek fill this out:

    • Remember is an ongoing command, not a one-time recollection. They are to keep the beginning of their faith in view until it shapes how they live.
    • Received is in a tense that means you received it and you still have it. The gospel was handed to Sardis and has not been taken away. The church is sitting on it, asleep. Heard looks back to the day it was first preached to them.
    • Keep (keep on keeping) and repent (one decisive turn) are set side by side: a sharp change of direction now, then steady faithfulness.
    • Wake up repeats the command of verse 2. Sardis has "a name for being alive" but is dead (3:1). It is a church asleep at its post.
    • Like a thief is Jesus' own well-known saying, turned on a sleeping congregation. The point is surprise: no warning, no chance to get ready. Will by no means know is the strongest denial Greek has.
    • Come upon you carries a hostile note, closer to come against you. This is a visit in judgment on the church itself, and it depends on their failure to wake up. To the few in Sardis who are faithful (3:4), the coming is a promise, not a threat.

    For first-century readers in Sardis, a city whose "impregnable" citadel had twice fallen to surprise attack because nobody was keeping watch, the warning would have struck close to home.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    angel

    angelos

    What we hear
    Necessarily a winged supernatural being.
    What they heard
    "Messenger": human or heavenly, decided by context. Here it is the figure each letter is formally addressed to, and who exactly is meant is debated.
  • in v1

    church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination or an institution with a structure.
    What they heard
    An "assembly", the gathered community of believers in the city. In Sardis this was probably small groups meeting in homes. Greek cities also used the word for their citizen assembly.
  • in v1

    works / deeds

    erga

    What we hear
    "Works" in opposition to faith: attempts to earn salvation.
    What they heard
    The church's whole actual conduct and faithfulness, which Christ evaluates throughout Revelation (2:23; 20:12).
  • in v2

    perfect (KJV: "I have not found thy works perfect")

    peplērōmena (from plēroō)

    What we hear
    Flawless, sinless, without any fault, as if Christ demanded moral perfection.
    What they heard
    Filled up, completed, carried through to full measure. The deeds were begun but left unfinished.
  • in v2

    works

    erga

    What we hear
    Religious efforts to earn salvation, set against faith, as in Reformation debates.
    What they heard
    The church's actual conduct and deeds, what it really does. That is the evidence Christ inspects in all seven messages.
  • in v3

    watch (KJV, WEB, YLT)

    grēgoreō

    What we hear
    To look at, observe, or keep an eye out for signs of what is coming.
    What they heard
    To be awake, not asleep. Alert like a guard on duty. The opposite is spiritual sleep, not failing to read the signs.
  • in v3

    repent

    metanoeō

    What we hear
    To feel sorry or guilty for sins, or to be converted for the first time.
    What they heard
    To turn around: a change of mind and direction. Here it is a lapsed church turning back to the message it already received and living by it again.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v1, v2, v3

    Joins this letter to the four before it. The seven letters are one series, dictated one after another.

  2. τῷ

    tō · G3588

    the · v1, v2

    Definite article. It marks the addressee as a specific, known figure: "the" angel of this church.

  3. ἀγγέλῳ

    angelō · G0032G

    messenger, angel · v1

    The one each letter is formally addressed to. In Revelation the word otherwise always means a heavenly being. Whether it means one here is debated (see debates).

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v1

    Location. This is a real congregation in a real city.

  5. Σάρδεσιν

    Sardesin · G4554

    Sardis · v1

    Old capital of Lydia, the kingdom of Croesus. It was famous for past wealth and for a citadel thought impossible to take, which was still taken twice by surprise. Its name evoked old glory.

  6. ἐκκλησίας

    ekklēsias · G1577

    assembly · v1

    The gathered community of Jesus-followers in Sardis. This is a body of people, probably meeting in homes, not a building or an institution.

  7. γράψον·

    grapson · G1125

    write · v1

    A command given to John. Its form presents the writing as one complete act: put this down.

  8. τάδε

    tade · G3592

    these things · v1

    Opens the formula "thus says". This is the voice of prophets and kings issuing a decree, and it points forward to what follows.

  9. λέγει

    legei · G3004G

    says · v1

    Present tense: the risen Christ is speaking now, through the letter as it is read aloud.

  10. ἔχων

    echōn · G2192

    having, holding · v1

    Possession and control. Christ has the seven spirits and the seven stars at his disposal, as in 1:16, where he holds the stars in his right hand.

  11. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven · v1

    In Revelation, seven is the number of fullness and completeness.

  12. πνεύματα

    pneumata · G4151G

    spirits · v1

    The "seven spirits" before the throne (1:4; 4:5; 5:6). Most likely this is the Spirit of God pictured in full, sevenfold activity, though some read seven chief angels (see debates).

  13. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v1, v2

    The spirits belong to God and come from him, yet Christ "has" them. That puts him at the level of God's own presence and power.

  14. ἀστέρας·

    asteras · G0792

    stars · v1

    1:20 identifies the stars as "the angels of the seven churches". The Sardis church's own "angel" is in Christ's hand.

  15. οἶδά

    oida · G6063

    I know · v1

    Perfect in form but present in meaning: "I know (fully)". Every letter opens with this claim. Here it means Christ sees past the reputation to the reality.

  16. σου

    sou · G4771

    your · v1, v2, v3

    Singular "you". The angel or the church is addressed as one person, and the whole congregation is treated as a single moral agent.

  17. ἔργα

    erga · G2041

    works, deeds · v1, v2

    The church's whole pattern of conduct and faithfulness. Verse 2 adds that these deeds have not been "completed" before God.

  18. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v1

    Introduces what Christ knows about those works: the gap between name and reality.

  19. ὄνομα

    onoma · G3686

    name, reputation · v1

    Name as public standing, how others speak of you. It sets up a play on words: "a few names" in 3:4, and "I will not blot out his name" in 3:5.

  20. ζῇς

    zēs · G2198

    you live · v1

    To be alive. In Revelation, true life belongs to God and to the risen Christ ("the Living One", 1:18).

  21. νεκρὸς

    nekros · G3498

    dead · v1

    Placed first in its clause for emphasis: "dead you are". It is a prophetic verdict, and verse 2 shows something still remains that is "about to die".

  22. εἶ.

    ei · G1510

    you are · v1

    Present tense: this is the church's condition now, against what its reputation claims.

  23. γίνου

    ginou · G1096

    become, be · v2

    Present imperative, "become / keep being." Paired with the next word, it is a command to move into a state they are not in now and then stay there. YLT's "become watching" keeps this.

  24. γρηγορῶν

    grēgorōn · G1127

    be awake, keep watch · v2, v3

    "Being awake, on watch." It is the word for a sentry who does not doze. Together with γίνου it means "wake up and stay awake." The same verb comes back in 3:3 ("if you do not watch"), so the command and the warning are linked.

  25. στήρισον

    stērison · G4741

    make firm, prop up, strengthen · v2

    Aorist imperative, a decisive act: "shore up, steady." It pictures bracing something about to collapse. It is the same form Jesus uses to Peter in Luke 22:32, "strengthen your brothers."

  26. λοιπὰ

    loipa · G3062

    remaining, the rest · v2

    "What is left over." It is neuter and general ("things"), so it can take in whatever is still alive in the church, both people and any faithfulness that remains. Verse 4 shows there are still "a few names" in Sardis.

  27. ἃ

    ha · G3739

    which · v2

    Relative pronoun pointing back to "the remaining things." It is the subject of the next verb.

  28. ἔμελλον

    emellon · G3195

    be about to, be on the point of · v2

    Imperfect, "were on the point of." The past tense probably describes the condition Christ found when he looked at them: what was left was at death's door. Most English versions smooth it to "is about to."

  29. ἀποθανεῖν·

    apothanein · G0599

    to die · v2

    "To die." It picks up the verdict of 3:1, "you are dead." The church as a whole is a corpse, and even its remnant is dying.

  30. οὐ

    ou · G3756

    not · v2, v3

    Negates "I have found … filled up." The point is not that no works exist. It is that none have been found complete.

  31. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v2

    Gives the reason for the urgent commands: the inspection has already turned up a shortfall.

  32. εὕρηκά

    heurēka · G2147

    find, discover · v2

    Perfect tense, "I have found," meaning the result of an examination still stands. It is the language of an inspector or judge, matching "I know your works" in 3:1.

  33. πεπληρωμένα

    peplērōmena · G4137

    fill, complete, fulfill · v2

    Perfect passive participle, "filled up, brought to completion." Their deeds were started but never filled out to full measure. The word is about completion, not moral flawlessness.

  34. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v2

    "In the presence of." The standard that counts is God's view, set against the human reputation ("a name") of 3:1.

  35. μου.

    mou · G3165

    my · v2

    "My God." The risen Christ speaks of his Father this way, as in John 20:17 and four times in Revelation 3:12. It stresses his own close standing before the One who judges.

  36. μνημόνευε

    mnēmoneue · G3421

    remember, call to mind · v3

    A present command: 'keep remembering', make it an ongoing habit. In biblical usage remembering is not only recalling a fact. It means calling something back to mind so that it shapes what you do, the same call made to Ephesus in 2:5.

  37. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v3

    Draws a conclusion from verse 2. Because their works have not been 'found complete' before God, here is what they must do.

  38. πῶς

    pōs · G4459

    how · v3

    Literally 'how'. It can point to the manner in which they first took up the message (eagerly, wholeheartedly) or, as often in later Greek, simply to its content: 'what' (BSB). Both are probably in view.

  39. εἴληφας

    eilēphas · G2983

    take, receive · v3

    Perfect tense: 'you have received', and you still hold it. The apostolic message was handed over to them and is still theirs. It has not been taken away. They have stopped living by it.

  40. ἤκουσας

    ēkousas · G0191

    hear · v3

    Aorist tense: 'you heard', looking back to the moment the message was first preached to them. In an oral culture the faith was received by hearing, and this ties to the refrain 'let him who has an ear hear' (3:6).

  41. τήρει

    tērei · G5083

    keep, guard, observe · v3

    Present command: 'keep on keeping [it]'. It means guarding and obeying what they received, not just possessing it. The word is a favourite in Revelation (1:3; 2:26; 3:8, 10; 22:7).

  42. μετανόησον

    metanoēson · G3340

    change one's mind and course, repent · v3

    Aorist command: a decisive turn, done once and now. This is a church being told to change direction, back to what it first received. It is not a call to first-time conversion.

  43. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v3

    Introduces a real condition. The threat that follows depends on whether they respond.

  44. μὴ

    mē · G3361

    not · v3

    Negates the condition: 'if you do not…'.

  45. ἥξω

    hēxō · G2240

    come, have arrived · v3

    'I will come'. The verb stresses arrival: being there, on the spot. The speaker is the risen Christ.

  46. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v3

    Introduces the comparison. The point of likeness is the unexpected timing, not the character of a thief.

  47. κλέπτης

    kleptēs · G2812

    thief · v3

    A burglar who breaks in unannounced, usually at night. It echoes Jesus' own saying (Matt 24:43; Luke 12:39), already a fixed image in the early church (1 Thess 5:2).

  48. γνῷς

    gnōs · G1097

    know, come to know · v3

    'You will by no means know'. They will get no advance warning of the hour.

  49. ποίαν

    poian · G4169

    what sort of, which · v3

    'Which' or 'what kind of' hour. Not even roughly will they guess when.

  50. ὥραν

    hōran · G5610

    hour, time · v3

    The moment of arrival. The accusative case here means 'at what hour'.

  51. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against · v3

    With the accusative after a verb of coming, it can mean 'upon' in a hostile sense, 'against'. A visit in judgment, not a friendly call.

The world behind it

Sardis, a famous name. Sardis had been the capital of the kingdom of Lydia. It was the city of Croesus, whose wealth was proverbial, and the place where coins of gold and silver were said to have been first struck. Its citadel stood on a steep spur of Mount Tmolus and was thought impossible to take. Twice it fell because no one was watching:

  • About 547/546 BC, Cyrus of Persia took it. According to Herodotus (Histories 1.84), a Persian soldier watched a defender climb down an unguarded cliff, then led troops up the same way.
  • In 214/213 BC Antiochus III took it the same way, by a night climb at a weak, unwatched point (Polybius 7.15–18).

So the very next words, "Wake up!" (3:2) and "I will come like a thief" (3:3), would have struck Sardians hard.

Living on the past. Sardis was not literally dying in John's day. It was a large, wealthy city, rebuilt with help from Emperor Tiberius after the great earthquake of AD 17 (Tacitus, Annals 2.47). But it leaned on its history. In AD 26, when Asian cities competed for the honour of building a temple to Tiberius, Sardis argued from its ancient glory and kinship legends, and lost to Smyrna (Tacitus, Annals 4.55–56). Across the Hermus valley, the vast royal burial mounds of Bin Tepe ("thousand hills") could be seen from the city. Older scholars (W. M. Ramsay) pressed these local echoes hard. More recent work (C. Hemer) accepts some of them more cautiously. Reading the letter does not depend on them, but they help explain why a "name" without life would sting in Sardis.

A quiet church. The letters to Smyrna and Philadelphia mention trouble from a hostile "synagogue". Others mention false teachers (the Nicolaitans, "Jezebel"). The Sardis letter names no persecution and no heresy. Sardis had a large, well-established Jewish community (Josephus, Antiquities 14.235, 259–261), but no conflict with it is mentioned. The danger here is not pressure from outside but drifting along comfortably on a good reputation.

From the study of Revelation 3:1.

Where scholars differ

in v1

Who is "the angel of the church"?

  • A heavenly angel who stands for or watches over the congregation.

    Everywhere else in Revelation (about 60 times) *angelos* means a heavenly being. In Daniel 10–12 angelic "princes" stand for nations. In 1:20 the angels are stars, a heavenly image. Revelation is full of angels passing on revelation.

  • A human messenger or leader of the congregation (a prophet, overseer, or the person who reads the letter aloud).

    *Angelos* can mean a human messenger, and Malachi 2:7 calls the priest the LORD's messenger. It seems odd to rebuke a heavenly angel for a church's soiled clothes and need to repent. Later interpreters often took the angel to be the bishop.

  • A personification: the church's heavenly counterpart, or its collective 'spirit'.

    The angel is addressed as "you", yet the content is about the whole congregation. This blends the first two views and explains why angel and church seem to be the same.

in v1

What are "the seven spirits of God"?

  • The one Spirit of God, pictured in its full, sevenfold working.

    In 1:4–5 grace comes "from him who is ... from the seven spirits ... and from Jesus Christ". The spirits sit between God and Christ as a source of blessing, which would be strange for created angels. Zechariah 4 connects seven lamps and eyes with "my Spirit" (4:6, 10), and 5:6 reuses it. Each letter ends with "what the Spirit says". R. Bauckham and G. Beale argue for this view.

  • Seven principal angels before God's throne.

    Jewish tradition knew of seven chief angels (Tobit 12:15; 1 Enoch 20; the "seven chief princes" of the Dead Sea Scrolls' Songs of the Sabbath Sacrifice). Revelation 8:2 has "the seven angels who stand before God". "Spirits" is used for angels elsewhere (Heb 1:14). D. Aune treats the angelic background seriously.

in v2

Does "be watchful… I will come like a thief" deliberately allude to the two surprise captures of Sardis's citadel?

  • Yes, a pointed local allusion.

    W. M. Ramsay and C. J. Hemer (The Letters to the Seven Churches) note that Herodotus 1.84 and Polybius 7.15–18 record the citadel falling to attackers who climbed in where no guard was watching. A Sardian audience would have heard "wake up" and "like a thief" against that well-known history.

  • Mainly general early Christian vocabulary; local colour is possible but secondary.

    "Watch" and "come like a thief" are standard in Jesus' sayings and in Paul (Matt 24:42–44; Luke 12:39; 1 Thess 5:2–6), and appear again in Rev 16:15 without reference to Sardis. Some commentators (e.g. Aune) warn against building too much on local allusions that cannot be proven.

in v2

What are "the remaining things" (τὰ λοιπά) that must be strengthened?

  • The remaining faithful people.

    Verse 4 says "you have a few names in Sardis who have not soiled their garments." Greek sometimes uses the neuter for groups of people, and στηρίζω is regularly used of strengthening fellow believers (Luke 22:32).

  • The remaining elements of spiritual life and works.

    The neuter plural most naturally means "things," and the verse goes straight on to the church's "works" not being filled up. On this view, what survives of real devotion must be shored up before it dies.

  • Deliberately broad: both.

    The general neuter allows the whole remnant of life in the church, people and practice, to be meant. Several commentators (e.g. Beale, Koester) take it this way.

in v2

Why the past tense "were about to die" (ἔμελλον)?

  • It reports the condition Christ found on inspection.

    It fits the perfect "I have found": when he examined them, the remnant was on the point of death.

  • An "epistolary" imperfect.

    Ancient letter writers sometimes used past tenses from the standpoint of the time the letter would be read. On this view it effectively means "are about to die," which is how most modern versions translate it.

in v3

Is the threatened 'coming' Christ's final return or a local, earlier visit in judgment on the Sardis church?

  • A local, conditional visit in judgment on this congregation, before the end and separate from it.

    The threat depends on Sardis failing to wake up ('if you do not…'). The final return does not depend on whether one church repents. Parallel threats to Ephesus (2:5) and Pergamum (2:16) are clearly local. 'Upon/against you' points to the church itself as the target. (So, broadly, Beale and others.)

  • Christ's final coming (the Parousia), which will catch an unrepentant church off guard.

    The thief image everywhere else in the New Testament refers to the final Day (Matt 24; 1 Thess 5; 2 Pet 3; Rev 16:15). On this reading the condition concerns whether the coming finds Sardis unready, not whether it happens.

  • Both: any coming of Christ in judgment now anticipates the final one, and the same language covers both.

    Revelation often blends near and final horizons (1:7; 2:25; 22:7, 20). The point is readiness, not a timetable. (A common view among recent commentators, including Aune and Osborne in different forms.)

in v3

Did the history of Sardis's citadel shape the 'wake up / thief' language?

  • Yes: the city's two famous surprise captures make the warning deliberately local.

    Herodotus 1.84 and Polybius 7.15–18 record the citadel falling to night climbers because it was unguarded. Ramsay and Hemer argue the letter's double call to wakefulness would have rung locally.

  • The local echo is possible but secondary. The language comes from Jesus' sayings.

    The thief image and the call to stay awake are standard early Christian tradition (Matt 24:43; 1 Thess 5:2–6; Rev 16:15) and appear outside any Sardis connection. The capture stories were centuries old by John's time. Some recent scholars caution against making too much of 'local colour'.

in v3

Does πῶς mean 'how' (manner) or 'what' (content)?

  • 'How': recall the way you first received and heard, with eagerness and wholeheartedness.

    This is the normal meaning of πῶς. The Vulgate's qualiter, the KJV and the WEB all take it this way.

  • 'What': recall the content of the message received.

    In Koine Greek, πῶς after verbs of knowing or remembering often equals 'that' or 'what' (BDAG). The paired verbs 'received' and 'heard' suggest a body of teaching passed on, and 'keep it' needs an object to keep.

Sources
  • BDAG s.v. ἄγγελος, ἐκκλησία, ἔργον, νεκρός, ὄνομα, πνεῦμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὄνομα
  • D. E. Aune, Revelation 1–5 (Word Biblical Commentary 52A)
  • C. J. Hemer, The Letters to the Seven Churches of Asia in Their Local Setting (1986)
  • W. M. Ramsay, The Letters to the Seven Churches of Asia (1904)
  • R. Bauckham, The Theology of the Book of Revelation (1993)
  • G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
  • C. R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible)
  • Herodotus, Histories 1.84
  • Polybius, Histories 7.15–18
  • Tacitus, Annals 2.47; 4.55–56
  • Josephus, Antiquities 14.235, 259–261
  • Septuagint: Zechariah 4:2–10; Isaiah 11:2; Tobit 12:15
  • 1 Enoch 20
  • BDAG s.v. γρηγορέω, στηρίζω, λοιπός, πληρόω, ἔργον, μέλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πληρόω
  • Herodotus, Histories 1.84 (Cyrus's capture of Sardis)
  • Polybius, Histories 7.15–18 (Antiochus III's capture of Sardis)
  • Tacitus, Annals 2.47 (earthquake of AD 17)
  • Josephus, Antiquities 14.235, 259–261 (Jews of Sardis)
  • 1 Maccabees 12:27 (LXX use of γρηγορέω)
  • C. J. Hemer, The Letters to the Seven Churches of Asia in Their Local Setting
  • W. M. Ramsay, The Letters to the Seven Churches
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. γρηγορέω, κλέπτης, μετανοέω, πῶς, τηρέω, ἥκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γρηγορέω, τηρέω
  • Tacitus, Annals 2.47
  • David E. Aune, Revelation 1–5 (Word Biblical Commentary 52A)
  • Grant R. Osborne, Revelation (BECNT)
  • Colin J. Hemer, The Letters to the Seven Churches of Asia in Their Local Setting
  • W. M. Ramsay, The Letters to the Seven Churches of Asia
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rev 3:3)
  • Biblia Sacra Vulgata, Rev 3:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).