Romans Chapter 14 Read as one passage
Romans 14:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord. 9For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.
What the first hearers heard
For Roman believers divided over food laws and sacred days, this verse shifted the question. Each of them, the cautious abstainer and the confident meat-eater alike, was a servant in one master's household. Their eating, their abstaining, their whole lives, and even their deaths happened "toward" that master and belonged to him.
That did three things:
- It removed the right to judge. If a fellow believer belongs to the Lord, you are not his master. His conduct before the Lord is between him and the Lord (v. 4, vv. 10–12).
- It gave security. In a city where death came early and often, through disease, poverty, or later persecution, believers were told that death does not release them from their Lord's household or put them beyond his care. He is "Lord of both the dead and the living" (v. 9).
- It reshaped identity. Self-direction ("living for oneself") is ruled out. A believer's basic identity is not his opinion on food or days, or even his own survival, but being Christ's.
Jewish listeners would also have heard echoes of Israel as the Lord's own possession, and of the martyr literature, which said that those who die for God "live to God" (4 Maccabees). Paul applies this hope to every believer's ordinary death, not only to martyrs.
From the study of Romans 14:8.
Verse by verse
-
8If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
Full study →"Because none of us lives for himself, and none of us dies for himself: whatever happens, if we go on living, our life is lived toward the Lord, for his sake and under his claim; and if we die, our dying too happens toward the Lord, not outside his reach. So, whether we live or whether we die, we are the Lord's. We belong to him the way a household servant belongs to his master."
Paul builds the verse from two balanced lines ("whether we live… whether we die…") and then pulls them together into one conclusion. Life and death, the two extremes of human existence, are named to say that nothing falls outside the Lord's ownership. "To the Lord" means directed toward him and answerable to him. "The Lord's" means his possession. The Lord here is the risen Christ, who, as the next verse says, "died and returned to life" precisely so that he would be master of both the dead and the living.
In context this is not a free-floating devotional saying. It is the reason Paul gives the Roman Christians for not judging one another over food and holy days. If each believer is the Lord's servant, then each answers to that Lord, not to a fellow servant.
-
9For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.
Full study →"This is exactly why the Anointed One died and came back to life: so that he would be Lord and Master over both the dead and the living."
Paul has just said that no believer lives or dies "to himself". Whether alive or dead, "we belong to the Lord" (v. 8). Verse 9 explains why. Christ's death and resurrection were not only events that happened to him. They had a goal, and the goal was rule. The words are carefully matched. He died, so he is master of the dead. He came to life (the resurrection, not his earthly life), so he is master of the living. The verb for ruling (kyrieuō) is the verb form of kyrios, "lord, master, owner". It is the word for a householder who has real authority over the servants of his house, which is the picture Paul used in v. 4 ("Who are you to judge another's household servant?"). Earlier in the letter Paul said death "no longer lords it over" the risen Christ (6:9). Now the roles are reversed: Christ lords it over the dead. Death is not a border beyond which his claim ends. The point Paul draws next (v. 10) follows directly. If every believer, alive or dead, is owned by this one Master, then no believer has any business judging or looking down on a fellow servant.
Where the English drifted
-
in v8
Lord
kyrios
- What we hear
- A title of worship or reverence for God: a religious word, sometimes with a sense of royal grandeur.
- What they heard
- A title for Christ, but also the everyday word for a master or owner of slaves and property. In this passage, coming right after the master-and-household-servant picture of v. 4, 'we are the Lord's' means 'we are our master's people/property', so he alone judges us.
-
in v8
die to the Lord / die for the Lord
tō kyriō apothnēskomen
- What we hear
- Either a spiritual 'dying to self', on the model of 'dead to sin', or (with 'die for') martyrdom: giving one's life on the Lord's behalf.
- What they heard
- Ordinary physical death, whenever and however it comes. It is still an event in the Lord's service and under his authority. The parallel is v. 9: Christ literally died and rose to rule both the dead and the living.
-
in v9
Lord
kyrieuō / kyrios
- What we hear
- A religious title of honour, or an inner devotional commitment ("he is Lord of my heart").
- What they heard
- Actual rule and ownership: the master who has authority over the servants of his household and to whom they answer. In this passage that is the literal image (v. 4).
Every word
-
ἐάν
ean · G1437
if · v8
Introduces a general, open condition: whatever turns out to be the case. Paired with τε it begins a 'whether… or…' construction.
-
τε
te · G5037
and, both · v8
A small linking particle that works with the τε in the next clause to give 'whether… or…'. It ties life and death together as two sides of one statement.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v8, v9
Gives the reason for v. 7 ('none of us lives to himself'). We do not live or die for ourselves because both our living and our dying are directed to the Lord.
-
ζῶμεν,
zōmen · G2198
to live · v8, v9
'If we live', meaning for as long as we are alive. It is a general condition, not a future tense: the supplied gloss 'we shall live' over-translates it.
-
τῷ
tō · G3588
the · v8
Definite article in the dative case, marking 'the Lord' as the one our living is directed to and accountable to.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
-
ἀποθνῄσκωμεν,
apothnēskōmen · G0599
to die · v8, v9
'If we die.' This is physical death. It is not a spiritual 'dying to self'. The condition is general and covers whenever and however death comes.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so then · v8
Draws the conclusion from the two parallel statements. If living and dying are both 'to the Lord', then we belong to him.
-
ἐσμέν.
esmen · G1510
to be · v8
'We are.' A present-tense statement of status. Belonging to the Lord does not change between life and death.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v9
With τοῦτο it marks purpose: "to this end". It points forward to the ἵνα ("in order that") clause, which spells out what "this" is.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v9
Points ahead: "this" is the goal named at the end of the verse, Christ's lordship over the dead and the living.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Anointed One, Messiah, Christ · v9
The Messiah, Israel's anointed king. Paul often uses it almost as a name, but it still carries the idea of a king, which suits a verse about his rule.
-
καὶ
kai · G2532
and · v9
Joins the two events, death and coming back to life, as one movement.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v9
Introduces the purpose. The death and resurrection had a goal, and the goal was lordship.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead · v9
"Dead people". The genitive case ("of") fits the verb "rule over". It comes first to match "died": he died, so he is Lord of the dead.
-
κυριεύσῃ
kyrieusē · G2961
to be lord over, rule, have mastery · v9
The verb form of κύριος ("Lord, master"). It means to hold real rule and ownership over someone. The tense can carry the sense "become Lord" or "exercise lordship". It is the climax of the word "Lord" that Paul repeats through vv. 4–8.
The world behind it
The quarrel behind the verse. Romans 14:1–15:13 deals with tension among the Christian groups in Rome, which met in households across the city. Some believers ate only vegetables and kept special days (v. 2, v. 5). These were probably mostly Jewish believers, or Gentiles who had attached themselves to the synagogue, uneasy about meat that might not be kosher or might have been offered to idols. Others, the "strong", ate anything and treated every day alike. Each side was tempted to look down on or condemn the other (v. 3). Paul's answer in vv. 6–9 is that both are acting "to the Lord" and giving thanks to God. The real question is not who is right about menus but whose servant each person is.
Household slavery as the picture. Rome was full of household slaves. Everyone knew that a slave's conduct was judged by his own master, not by another master's slave. Paul has just used exactly this picture: "Who are you to judge someone else's household servant (oiketēs)? To his own master (kyrios) he stands or falls" (v. 4). When verse 8 says "we are the Lord's," a Roman listener would hear ownership. They belong to a master who has rights over them, is responsible for them, and alone has the right to judge them (vv. 10–12, the judgment seat of God).
Living for oneself. Greek moral writers used "living for oneself" for a selfish, self-directed life. Paul's "none of us lives to himself" (v. 7) takes up that idea, but his alternative is not simply "living for others". It is living toward a particular lord, Jesus, who has a claim even over the dead.
From the study of Romans 14:8.
Where scholars differ
in v8
Is 'the Lord' in this verse Christ or God the Father?
-
Christ. This is the majority view among commentators such as Cranfield, Dunn, Moo and Jewett.
Verse 9 explains verse 8 directly: 'For this reason Christ died and returned to life, that he might be Lord (kyrieusē) of both the dead and the living.' Paul normally uses 'the Lord' for Jesus.
-
God, or the line between them is deliberately blurred.
Verse 6 says those who eat 'give thanks to God'. Verses 10–12 speak of 'the judgment seat of God' and quote Isaiah 45:23, where kyrios is God. Some read Paul as moving freely between God and Christ as the one to whom believers answer, a move he makes elsewhere by applying Isaiah 45:23 to Jesus (Philippians 2:10–11).
in v8
What exactly does 'to the Lord' (the dative) express?
-
Advantage or purpose: for the Lord's sake, to honour him.
Verse 6 parallels it: each person eats or abstains 'to the Lord' and gives thanks to God, which points to devotion and honour. NIV, NASB and NLT lean this way.
-
Relationship and accountability: in relation to the Lord, under his authority.
The surrounding argument concerns masters and servants (v. 4) and answering to God at judgment (vv. 10–12). The conclusion 'we are the Lord's' is a statement of ownership. Most commentators hold that both senses are present, with ownership and accountability as the governing idea.
in v9
Who are "the dead" here: believers who have died, or all the dead?
-
Mainly believers who have died.
The context speaks of "we": "none of us lives to himself … we are the Lord's" (vv. 7–8). The concern is whether believers who die still belong to Christ.
-
All humanity, living and dead.
"Dead and living" is a pair that covers everyone. The following verses widen the scope to "we will all stand" and "every knee shall bow" (vv. 10–11, quoting Isaiah 45:23). Compare Philippians 2:9–11, where universal lordship follows Christ's death and exaltation.
in v9
Did Christ become Lord through death and resurrection, or show a lordship he already had?
-
Lordship gained or enthroned at the resurrection.
The purpose clause ("in order that") presents lordship as the result of dying and rising. Compare Romans 1:4 ("appointed Son of God in power … by resurrection"), Philippians 2:9 ("therefore God highly exalted him") and Acts 2:36 ("God has made him both Lord and Christ").
-
Lordship over a new realm.
Some interpreters (e.g. Cranfield) stress that what is new is not lordship as such but its reach, specifically over death and the dead, won by entering death and coming out of it.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28)
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ζάω
- BDAG s.v. ἀποθνήσκω
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (Word Biblical Commentary)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- 4 Maccabees 7:19; 16:25 (Septuagint)
- Vulgate, Romans 14:8
- BDAG s.v. κυριεύω
- LSJ s.v. κυριεύω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 14:9
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 14:9
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
- Septuagint: Gen 3:16; 37:8; Ps 109(110):2
- Psalms of Solomon 17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).