Sirach Chapter 51 Read as one passage
Sirach 51:13–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13When I was yet young, before I went abroad, I sought wisdom openly in my prayer. 14Before the temple I asked for her. I will seek her out even to the end. 15From the first flower to the ripening grape my heart delighted in her. My foot walked in uprightness. From my youth I followed her steps. 16I inclined my ear a little, and received her, and found for myself much instruction. 17I profited in her. I will give glory to him who gives me wisdom. 18For I determined to practice her. I was zealous for that which is good. I will never be put to shame. 19My soul has wrestled with her. In my conduct I was exact. I spread out my hands to the sky above, and bewailed my ignorances of her. 20I directed my soul to her. In purity I found her. I got myself a heart joined with her from the beginning. Therefore I won’t be forsaken.
What the first hearers heard
To Ben Sira's students in Jerusalem, and to the Greek-speaking Jews in Egypt who read his grandson's translation, this line presented the teacher as a model to copy:
- Start young. He took up the pursuit of Wisdom as a youth, before life's wanderings and temptations had a chance to shape him. The students were themselves young men at exactly that point.
- Seek Wisdom as a person. Wisdom is "her", to be pursued, and the rest of the poem describes the rewards of winning her: understanding, eloquence, a lifelong possession.
- Seek her through prayer and the temple. In the Greek especially, the search is devotional. Wisdom comes as God's gift to those who ask openly, and for Ben Sira that wisdom is the Torah of Israel's God, not imported Greek philosophy.
The verse opens an autobiography that ends in an invitation: "Draw near to me, you who are untaught, and lodge in my house of instruction… put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction" (51:23–26). The teacher's own youthful search is the reason he gives for why students should join him.
From the study of Sirach 51:13.
Verse by verse
-
13When I was yet young, before I went abroad, I sought wisdom openly in my prayer.
Full study →"While I was still a young man, before my life had wandered (before I went out roaming in the world, and before I could go astray), I went looking for Wisdom. I did it openly, not in secret, and I did it by praying for her."
The verse opens the final poem of Sirach, a teacher's look back at how his own life began. Three things are packed into it:
- Timing. The search began early, in youth, before experience could wear down or turn aside a young man's heart. The Greek word for "wander" can mean travelling abroad, something Ben Sira elsewhere says forms a scribe. It can also mean going morally astray, and the original Hebrew most naturally means that: "I was a youth before I went astray, and I sought her."
- Pursuit. "Sought" is the language of searching for a person. Wisdom here is "her", a woman one courts. The poem that follows tells how he found her, clung to her and was rewarded.
- Prayer. In the Greek, the courtship happens "in my prayer" and, in the next line, "before the temple". Wisdom is God's gift and has to be asked for openly, not seized.
So the line says both "I started young and pure" and "I started on my knees". It sets up the teacher's later invitation to his students to come and gain the same Wisdom (51:23–27).
-
14Before the temple I asked for her. I will seek her out even to the end.
Full study →"Standing before the sanctuary, I kept on asking God for her, and to the very end of my days I will search her out thoroughly."
The speaker is Ben Sira, an old scribe looking back on his youth. "Her" is Wisdom, pictured throughout this closing poem as a beloved woman a young man pursues. The verse has two halves in two tenses:
- Past, repeated: As a young man he kept asking. This was a persistent petition, made in the temple courts facing the holy house where, in his theology, Wisdom herself had made her home (Sir 24:10–11). Like Solomon, he treated wisdom as something God gives to those who ask.
- Future, vowed: I will seek her out, using a strong word for diligent searching that in Hebrew means study and inquiry. The search has no finish line short of "the last things," the end of his life.
The older Hebrew form of this line, found among the Dead Sea Scrolls, gives a warmer picture: "She came to me in her beauty, and until her end I will seek her." There, Wisdom comes to the young man like a lover, and he vows to pursue her to the limit. The Greek translation people usually read sets the same devotion in a setting of prayer and temple. In both versions the picture is the same: Wisdom is loved, asked for and pursued for a lifetime.
-
15From the first flower to the ripening grape my heart delighted in her. My foot walked in uprightness. From my youth I followed her steps.
Full study →"From the time the vine was in blossom until the grapes darkened toward harvest, my heart was made glad in her. My feet walked a straight, level road. From my youth I followed her tracks."
The "her" is Wisdom, pictured as a woman the poet has loved and pursued all his life. The first line spans a whole growing season, from spring blossom to late-summer grapes turning dark on the vine, and so a whole lifetime, from youth to ripe old age. All through it, Wisdom gave him the festive gladness that wine and harvest give ("wine that gladdens the heart"). The second line pictures his life as a straight, even road: the Greek word means both a straight path and moral integrity. The last line uses a hunter's word: he has been tracking her, following her footprints, ever since he was young. The verse blends three pictures, a vineyard, a road and a love-chase, into one testimony: pursuing Wisdom made his life both joyful and upright, and it was a lifelong pursuit.
The older Hebrew form of the poem, found among the Dead Sea Scrolls, puts it slightly differently. There the blossom falls as the grapes ripen and "gladden the heart", and the closing line reads "for from my youth I have known her". The Hebrew word for "known" can also describe intimate knowledge of a beloved.
-
16I inclined my ear a little, and received her, and found for myself much instruction.
Full study →I bent my ear toward her, only a little, and I took her in, welcoming Wisdom the way one welcomes a guest or a beloved. What I found, and found as my own, was a great store of instruction: the kind of training that forms a person, teaching and discipline together, not just facts learned.
The line turns on a contrast: a little listening, much gained. It is one step in an alphabetic poem in which the old teacher tells how, as a young man, he went looking for Wisdom (51:13), delighted in her "from blossom to ripening grape" (51:15), and was formed by her. "Inclining the ear" is the Bible's phrase for attentive, willing listening, the first step of every wise person in Proverbs and Sirach. "Found" picks up the seek-and-find theme of wisdom literature. "For myself" stresses that the gain became his own. The same pattern returns a few verses later as an invitation to students: "I labored a little and found for myself much rest" (51:27).
-
17I profited in her. I will give glory to him who gives me wisdom.
Full study →"Through her I moved forward. I grew and advanced in Wisdom. And to the One who keeps giving me wisdom, I will give back honour and praise."
This line comes from Ben Sira's closing poem, where he tells the story of his own life as a seeker after Wisdom. In the line before, he says he "bent his ear a little" and found a great deal of instruction. Here he reports the result: real progress. The Greek word was the one philosophers of the day used for a student advancing in virtue. It means growth, not a payoff. The second half of the line makes the gift and the answer mirror each other. God gives wisdom, so the speaker gives glory. To "give glory" here means openly honouring and thanking the giver, giving him the credit. The giving is in the present tense ("the one who gives"), so the gift is ongoing. The promise to give back is in the future tense, a vow.
The older Hebrew wording puts it a little differently: "Her yoke became an honour to me, and to my teacher I will give my praise (or thanks)." Wisdom's discipline, which looks like a burden on the neck, turned out to be a mark of honour. And the student owes grateful praise to the one who taught him. In the Greek that teacher is plainly God, the source of all wisdom.
-
18For I determined to practice her. I was zealous for that which is good. I will never be put to shame.
Full study →"For I made up my mind to live her out, to put Wisdom into practice, and I set my heart on the good with a burning, jealous ardour. I will never be left in disgrace."
The speaker is looking back on a decision. As a young man he resolved, deliberately and once for all, not just to admire Wisdom but to do her: to let her shape his conduct. The second line repeats the first with more heat. His desire for "the good" (very likely Wisdom herself, since the two lines run in parallel) is called by the word for zeal and jealous love, the kind of devotion that allows no rival. That fits the whole poem (51:13–22), where Wisdom is a woman the young man seeks out and courts.
The last clause uses the strongest negative Greek has: never, by no means. He is not hoping, he is sure. In his world, staking your life on something that proves empty means public humiliation. He says his wager on Wisdom will be vindicated. He will not end up exposed as a fool.
The Hebrew behind the Greek (preserved at Qumran) probably ended "and I will not turn back," a vow of perseverance. It may also have described his pursuit more playfully, as "delight." The Greek translator gives a more sober and practical version: resolve, practice, ardour, and the confidence of a man who will not be shamed.
-
19My soul has wrestled with her. In my conduct I was exact. I spread out my hands to the sky above, and bewailed my ignorances of her.
Not studied yet. Study this verse
-
20I directed my soul to her. In purity I found her. I got myself a heart joined with her from the beginning. Therefore I won’t be forsaken.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v13
went abroad
planēthēnai (Hebrew ta'iti)
- What we hear
- Before I travelled overseas or took a trip to a foreign country.
- What they heard
- Before I wandered: possibly roaming about in the world, and possibly going astray morally. The Hebrew original most naturally means 'before I went astray', a statement of youthful innocence.
-
in v13
wisdom
sophia (Hebrew: 'her', i.e. ḥokmah)
- What we hear
- Good judgment or deep insight, a quality a person acquires.
- What they heard
- Personified Wisdom, a feminine figure from God and identified in Sirach with the Torah. She is sought, courted and served like a beloved.
-
in v14
I prayed for her
ēxioun peri autēs
- What we hear
- Interceding for someone, praying on a woman's behalf.
- What they heard
- "I kept asking (God) concerning her," meaning he asked to be given Wisdom. She is the thing requested, not the person prayed for.
-
in v14
even to the end
heōs eschatōn
- What we hear
- Readers familiar with New Testament language may hear "until the end of the age" or "the last days."
-
in v15
my foot went the right way (KJV/Brenton)
epebē ho pous mou en euthytēti
- What we hear
- I made the correct choices and went in the correct direction.
- What they heard
- My foot trod on straight, level ground. It describes an even road without crooked turns or stumbling, and through that picture a life of integrity. In 1611, 'right' still commonly meant 'straight'.
-
in v16
much learning (KJV, Brenton)
pollē paideia
- What we hear
- A lot of knowledge or academic study: what one picks up from books and school.
-
in v17
profited (KJV, Brenton)
prokopē
- What we hear
- Made a gain, got something out of it, often with a financial sense.
- What they heard
- Made progress, advanced, grew, as a student advancing in learning and virtue.
-
in v17
glory
doxa (for Hebrew hod / hoda'ah)
- What we hear
- Radiance, heavenly splendour, or triumph.
- What they heard
- Honour publicly given: praise, acknowledgement and thanks paid to a benefactor.
-
in v18
confounded (KJV, Brenton)
aischynthō
- What we hear
- Confused, baffled, perplexed.
- What they heard
- Put to shame, publicly disgraced, exposed as having trusted in something worthless.
Every word
-
Ἔτι
eti · G2089
still, yet · v13
Points back to an early stage of life: 'while I was still…'. It sets the whole verse as a memory of the speaker's beginnings.
-
ὢν
ōn · G1510
being · v13
Present participle, 'being'. With eti it makes a time clause: 'while I was still…'.
-
νεώτερος
neōteros · G3501
younger, young (man) · v13
The comparative form, used here simply for 'young'. It stands for Hebrew na'ar, 'youth, young man': someone not yet settled in life, the age when a student was formed. Greek readers would also hear the stock wisdom-teaching picture of the young man who has to choose between paths.
-
πρὶν
prin · G4250
before · v13
Introduces the time limit: his search for wisdom came before the 'wandering'. (Brenton prints it fused as 'πρινὴ', a printing quirk for 'πρὶν ἤ'.)
-
ἢ
ē · G2228
than (in 'before') · v13
In the fixed phrase prin ē it just means 'before'. It is not the word 'or'. KJV's old English 'or ever' renders the phrase exactly.
-
πλανηθῆναί
planēthēnai · G4105
to wander; to go astray, be led astray · v13
The pivotal word. Read physically, it means 'before I roamed abroad', since Ben Sira elsewhere praises the learning gained by travel. Read morally, it means 'before I went astray'. The Hebrew original (ta'iti) leans toward the second reading, and the Greek can carry both.
-
με
me · G1473
me · v13, v16, v17
The subject of the infinitive: 'before I wandered'.
-
ἐζήτησα
ezētēsa · G2212
I sought, searched for · v13
An active search, not passive wishing. KJV's 'desired' is too weak. It translates Hebrew biqqashtiha, 'I sought her', the verb used for seeking a person, seeking God, or courting.
-
σοφίαν
sophian · G4678
wisdom · v13, v17
In Sirach, Wisdom is a personified woman who comes from God and is embodied in the Torah (Sir 24). He is seeking her, not just collecting clever ideas. The Hebrew line simply says 'her'.
-
προφανῶς
prophanōs
openly, plainly, manifestly · v13
'Openly, without concealment.' His search was public and declared, not secret, and the next verse places it 'before the temple'. The word has no counterpart in the surviving Hebrew.
-
ἐν
en · G1722
in, by means of · v13, v15, v17
'In', or 'by means of': prayer was both the place and the method of his search.
-
προσευχῇ
proseuchē · G4335
prayer · v13
Prayer addressed to God. It reflects Sirach's conviction that wisdom is God's gift and has to be asked for (compare Sir 39:5–6; 1 Kgs 3; Wis 7:7). This phrase is also absent from the Qumran Hebrew.
-
Ἔναντι
enanti · G1725
before, in front of, in the presence of · v14
Puts the speaker in front of the sanctuary. In the Septuagint this word often means "before the LORD," so standing here carries a sense of standing in God's presence.
-
ναοῦ
naou · G3485
temple, sanctuary (the shrine building itself) · v14
The Jerusalem sanctuary, the holy building inside the temple courts. Only priests could enter it, so a layman stood in the courts "in front of" it to pray.
-
ἠξίουν
ēxioun · G515
to ask, request, petition; to consider worthy · v14
The tense (imperfect) shows repeated or ongoing action: "I kept asking." This is a petition to God to be given wisdom, not a quick prayer said once.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about, for · v14
With the verb, "asked concerning her," meaning he asked to have her. It does not mean praying on her behalf.
-
αὐτῆς
autēs · G846
her · v14, v15, v17, v18
Wisdom (sophia, v. 13), pictured throughout the poem as a woman the young man pursues.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v16, v18
Joins the past asking to the future resolve.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v14
Marks how long the search will last, with no stopping point short of the limit named next.
-
ἐσχάτων
eschatōn · G2078
last, final; (plural) the last things, the end · v14
"Until the last things": to the very end, most naturally the end of his life. It matches the Hebrew "until her end." It is not an end-of-the-world term here.
-
ἐκζητήσω
ekzētēsō · G1567
to seek out, search diligently, inquire into · v14
A future tense with a strengthening prefix: "I will search her out thoroughly." It works almost like a vow. In the Septuagint this verb often stands for Hebrew darash, the word for studying and inquiring of God.
-
ἐξ
ex · G1537
from, out of · v15
Marks where a span of time starts: from the season when the vine is in flower.
-
ἄνθους
anthous · G438
flower, blossom · v15
The vine's blossom, the first stage of the grape harvest year. It stands for the early, budding part of the poet's life and of his love for Wisdom.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like; when · v15
Unusual here. Translations take the phrase as 'from the flower until the grape ripens', so ὡς marks the end of the span. Some take it loosely as 'as when'. Either way, the line pictures the whole growing season.
-
περκαζούσης
perkazousēs
to darken in colour, to ripen (of grapes) · v15
A vivid farming word: the grape turning dark as it ripens. The present participle shows ripening in progress, the late-summer stage just before the vintage.
-
σταφυλῆς
staphylēs · G4718
bunch of grapes, grape · v15
The fruit that blossom becomes. Wisdom calls herself a vine bearing blossom and fruit in Sirach 24:17, so the image belongs to her.
-
εὐφράνθη
euphranthē · G2165
to gladden; (passive) to rejoice, be glad · v15
'My heart was made glad.' This is festive joy, the joy of feasts and wine and wedding celebration. The aorist (simple past) looks back over the whole span as one completed experience.
-
ἡ
hē · G3588
the · v15, v16, v17, v18
Article with 'heart'.
-
καρδία
kardia · G2588
heart · v15
In Hebrew thought the heart is the centre of the inner person: mind, will and desire, not only feeling. His whole inner life took joy in Wisdom.
-
μου
mou · G3450
my, of me · v15
'My heart.' This closing poem is spoken in the first person, as the author's own testimony.
-
ἐπέβη
epebē · G1910
to set foot on, tread, walk on · v15
'My foot stepped / trod.' This is the language of walking a path, the Bible's usual picture for a way of life.
-
πούς
pous · G4228
foot · v15
The foot stands for how a person lives and where they go (compare Psalm 119:105, 'a lamp to my feet').
-
εὐθύτητι
euthytēti · G2118
straightness, uprightness · v15
A straight, even path, and so moral integrity. The Hebrew behind it (mîšôr, 'level ground') carries both senses.
-
νεότητός
neotētos · G3503
-
ἴχνευσα
ichneusa
to track, follow the footprints of, trace out · v15
A hunter's word: following someone's tracks. Ben Sira uses the same picture in 14:22, 'go after her like a tracker'. The poet has been on Wisdom's trail all his life.
-
Ἔκλινα
eklina · G2827
I bent, inclined · v16
A single past act: "I bent (my ear)." With "ear" it is the standard biblical idiom for paying attention with readiness to accept and obey. Sirach uses it the same way in 6:33: "if you incline your ear you will become wise."
-
ὀλίγον
oligon · G3641
a little · v16
Used here as an adverb: "a little, only slightly". It sets up the deliberate contrast with "much" later in the line. The listening was small and the gain was large.
-
οὖς
ous · G3775
ear · v16
The organ of hearing, and in Hebrew-shaped idiom the organ of heeding. In this culture wisdom came first by hearing a teacher's spoken word.
-
ἐδεξάμην
edexamēn · G1209
I received, welcomed · v16
"I took (her) in, welcomed (her)." The Greek gives no object. English versions supply "her", meaning Wisdom, the feminine figure of the surrounding verses. The verb is used for welcoming a guest and for accepting teaching.
-
πολλὴν
pollēn · G4183
much, great · v16
Placed early for emphasis: "much is what I found." It answers "a little" at the start of the line.
-
εὗρον
heuron · G2147
I found · v16
"I found, obtained". In wisdom writing, seeking and finding Wisdom is a fixed theme. The sage who "sought" her (51:13–14) now reports what he found.
-
ἐμαυτῷ
emautō · G1683
for myself · v16
"For myself, to my own benefit": the gain became his own possession. The same phrase comes back in 51:27 ("I found for myself much rest").
-
παιδείαν
paideian · G3809
instruction, discipline, education · v16
The training that forms a person: teaching, correction and discipline together. It is the key word of Ben Sira's whole book (the Prologue names its subject as "instruction and wisdom").
-
Προκοπὴ
prokopē · G4297
progress, advancement · v17
Forward movement and growth, not financial gain. It is the first word, so it carries the weight: the result of the student's search for wisdom was real advance.
-
ἐγένετό
egeneto · G1096
became, came to be, happened · v17
A simple past: progress 'came about' for him. It describes what happened over time to the speaker. It is not a boast about something he made himself.
-
διδόντι
didonti · G1325
giving, the giver · v17
The verb is in the present tense, so the giving goes on: 'the one who keeps giving me wisdom'. It also sets up a play on words with 'I will give' later in the line. He gives wisdom, so I give glory.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honour, praise · v17
Here 'giving glory' means paying public honour and praise, giving credit where it is due. It is not a shining light. It renders Hebrew words for honour and thanks.
-
Διενοήθην
dienoēthēn
I intended, resolved, set my mind · v18
A deliberate decision of the mind, not a passing wish: 'I made up my mind'. The past tense looks back to a settled resolution the speaker made, in context in his youth (51:13–15).
-
γὰρ
gar · G1063
for · v18
Links this verse to v. 17 as explanation: he progressed in Wisdom and gives God glory because he resolved to live her out.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make, practise · v18
'To do her' means to carry Wisdom into action: to act on her teaching and live by her. Wisdom here is something performed, not only studied.
-
ἐζήλωσα
ezēlōsa · G2206
I was zealous for, I ardently desired · v18
Burning, single-minded desire: the word used for jealous love, passionate rivalry and fervent devotion. He did not merely approve of the good; he wanted it intensely.
-
ἀγαθόν
agathon · G18
good, the good thing · v18
In this poem 'the good' stands in parallel with 'her' (Wisdom) in the first line, so it is very likely Wisdom herself, or the good life she brings, rather than abstract morality.
-
οὐ
ou · G3756
not · v18
First half of the strongest Greek denial of a future possibility.
-
μὴ
mē · G3361
not · v18
Together with ou, 'ou mē' plus this verb form means 'certainly not, never': the speaker is confident, not hopeful.
-
αἰσχυνθῶ
aischynthō · G153
I shall be put to shame, disgraced · v18
Public disgrace, the humiliation of someone whose trust or effort turns out empty. He claims his pursuit of Wisdom will never leave him exposed as a fool.
The world behind it
Who is speaking. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing about 180 BC, under Seleucid (Greek-Syrian) rule. Greek culture was pressing hard on Judean life, and Ben Sira's book argues that true wisdom is found in Israel's God and Torah, not in Greek learning. He ran a "house of instruction" (51:23), a school for young men of the scribal and priestly class.
Where the verse sits. Sirach 51:13–30 is a closing autobiographical poem. In Hebrew it is an acrostic: each line begins with the next letter of the alphabet. This verse is the aleph line, the "A" of the poem. A Hebrew copy of most of it was found in the Psalms Scroll from Qumran Cave 11 (11QPsalms-a). That shows the poem was circulating in Hebrew, and even used alongside psalms, by the first century BC.
Why "wandering" mattered. Ben Sira's ideal scribe "travels through the lands of foreign nations" (39:4), and he boasts that travel taught him much and brought him through dangers (34:9–13). A Greek-speaking reader in Egypt, where the grandson made his translation about 132 BC, could easily hear "before I went abroad" in that light. In Hebrew Wisdom tradition, though, a young man's "straying" is the classic danger (Prov 7), and the Hebrew verb here usually means that.
Wisdom as a bride. Jewish Wisdom writing pictured Wisdom as a woman to be loved and pursued (Prov 4:6–9; 8; Wis 8:2, "I loved her and sought her from my youth"). The first hearers would hear this verse as the opening of a love story whose lover is a young man and whose beloved is God's Wisdom.
From the study of Sirach 51:13.
Where scholars differ
in v13
Does planēthēnai mean 'before I travelled' or 'before I went astray'?
-
Travel: before he went out into the world on journeys.
Sirach praises travel as a source of learning and says the ideal scribe travels among foreign nations (34:9–13; 39:4), and the word family is used for travel in 34:11. KJV, Brenton, WEB, RSV and NRSV take it this way.
-
Moral straying: before he went astray, while still innocent.
The Qumran Hebrew uses ta'iti, which in Wisdom literature mostly means erring. The Septuagint often uses planaō for moral straying. In the context of a youth courting Wisdom, 'before I went astray' fits the theme of innocence (compare Prov 7). NABRE follows this sense.
-
Deliberate double meaning.
Both the Hebrew and the Greek verbs cover physical wandering and moral error, and poets of the period exploited such double senses.
in v13
How sensual or erotic is the original poem, and did the Greek tone it down?
-
The Hebrew is a frankly erotic allegory of the young man's love for Wisdom, and the Greek made it more devout.
J. A. Sanders (DJD IV, 1965) argued that the Qumran wording contains sexual double meanings, such as 'she came to me in her beauty' and words for 'hand' and 'nakedness'. The Greek replaces the beauty line with temple and prayer language.
-
The erotic reading is overstated. The poem uses ordinary language of love and devotion for Wisdom.
T. Muraoka ('Sir. 51,13–30: An Erotic Hymn to Wisdom?', JSJ 10, 1979) and Skehan & Di Lella (Anchor Bible, 1987) argue that many proposed double meanings are not needed, and that the bridal imagery is standard Wisdom tradition (Prov 4; Wis 8).
in v13
Did Ben Sira himself write 51:13–30?
-
It is an independent poem later attached to Sirach.
It appears in the Qumran Psalms Scroll without any connection to Ben Sira, alongside Davidic psalms. Its alphabetic form and tone differ from the rest of the book.
-
It is Ben Sira's own closing poem.
Its themes, such as prayer for wisdom, the house of instruction and the yoke, match the book closely, and it is in all the Greek and Syriac witnesses. Skehan & Di Lella and others defend Ben Sira's authorship. Its use at Qumran could reflect the poem's popularity rather than separate origin.
in v14
Is the Greek "before the temple" or the Qumran "she came to me in her beauty" closer to what Ben Sira wrote?
-
The Qumran Hebrew is earlier and more original. The Greek, along with the Syriac tradition, toned down an openly romantic or even erotic poem and turned it toward prayer and temple piety.
11QPsa is the oldest Hebrew witness and keeps the alphabetic acrostic, which the Greek cannot show. The whole Qumran poem uses love imagery ("my hand opened her gates," etc.) that the Greek renders more neutrally. J. A. Sanders (DJD IV) argued for this kind of softening.
-
The Greek may reflect a different Hebrew copy or an honest misreading, not deliberate censorship.
Ben Sira's Hebrew circulated in several forms, as the Geniza manuscripts show. The temple setting fits Ben Sira's own theology (24:10–11; ch. 50), so the Greek reading would not have seemed out of place. No convincing account shows how one wording produced the other.
in v14
Did Ben Sira write this poem, or was it attached to his book later?
-
It is an independent poem, perhaps once attributed to David, that was later added to the end of Sirach.
In 11QPsa it stands among psalms with no mention of Ben Sira, and it is separated from the book's formal conclusion (50:27–29) by the prayer of 51:1–12.
-
It is Ben Sira's own closing testimony.
Its themes and vocabulary match the book: Wisdom as a woman, the yoke, the house of instruction (51:23), youth spent seeking wisdom. A wisdom teacher giving his own testimony is a known form. Skehan and Di Lella (Anchor Bible) defend Ben Sira's authorship.
in v15
Does the Hebrew poem carry deliberate erotic double meanings?
-
Yes. The Qumran Hebrew is a love poem with intended sexual overtones, which the Greek translator toned down.
J. A. Sanders (DJD IV) and others pointed to 'my foot trod' (Hebrew 'foot' is sometimes a euphemism), 'I have known her' (the verb 'know' is used of sexual union), vine-blossom imagery borrowed from the Song of Songs, and other suggestive phrases elsewhere in the poem.
-
Only in a general way. It is love-language for Wisdom, standard in the wisdom tradition, without intended sexual double meanings.
Wisdom is pictured as a bride or sister in Proverbs 4:6–8, 7:4, Sirach 15:2 and Wisdom of Solomon 8:2. 'Foot' and 'walking' are ordinary path-of-life images, and 'know' is ordinary wisdom vocabulary. Scholars such as P. W. Skehan judged the erotic readings overdrawn.
in v15
Did Ben Sira write 51:13–30?
-
Yes. It is the author's own closing poem.
It appears at the end of Sirach in the Greek and Syriac. Its themes (seeking Wisdom from youth, the house of instruction, the yoke) match the book, and the acrostic form fits a scribe's skill.
-
It was probably an independent poem that was attached to the book.
At Qumran it stands among Davidic psalms in 11QPsalms-a rather than in a Sirach manuscript. Its Hebrew versions differ widely, and its tone is distinct from the rest of chapter 51.
in v16
Was the closing wisdom poem (51:13–30) written by Ben Sira, and how should its Hebrew be read?
-
It is an independent poem, possibly older, that was later attached to Sirach.
At Qumran it appears in the Psalms Scroll among psalms attributed to David, with no sign of the rest of Sirach. Sanders and others note its tone and acrostic form differ from the body of the book.
-
It is Ben Sira's own composition, his signature closing autobiography.
Its themes match the book closely: seeking Wisdom from youth (6:18), the yoke of Wisdom (6:24–30), the house of instruction, and the fear of the Lord. Skehan and Di Lella (Anchor Bible) defend it as Ben Sira's. A popular poem could be collected into a psalm scroll whoever wrote it.
in v16
Does the Hebrew original of this poem carry a romantic or erotic double meaning?
-
Yes: the Qumran text deliberately uses love language.
Sanders read the Qumran lines as a young man's courtship of Wisdom. *Leqaḥ* in this verse can mean seductive persuasion (Prov 7:21), and neighbouring lines speak of beauty, delight and ardour. On this reading the Greek translator toned it down by choosing *paideia*.
-
No, or only as a conventional image: the language is the normal metaphor of loving Wisdom, as in Proverbs and Wisdom of Solomon 8.
Critics of the erotic reading (e.g. Skehan, Muraoka) argue that several proposed double meanings depend on uncertain readings. They note that *leqaḥ* most often means "teaching", and that seeking and loving Wisdom as a bride is standard in sapiential texts (Prov 4:6–8; Wis 8:2).
in v17
What does the Hebrew word behind 'progress' (ʿullāh) mean?
-
'Her yoke': Wisdom's discipline became an honour to the student.
The Geniza manuscript adds 'for an honour (kavod)', which makes the best sense with 'yoke'. The same poem says 'put your neck under her yoke' (51:26). Yoke imagery for Torah and wisdom is common (Sir 6:24–30).
-
'Nurse': Wisdom became like a nursing mother (or nurse) to him.
J. A. Sanders, who first published 11QPsa, read the word this way in the Qumran text. It fits the intimate, personal picture of Wisdom in that version of the poem.
-
Something closer to 'ascent' or advancement, which the Greek prokopē renders freely.
This would explain why the Greek translator chose 'progress'. The reading is less widely held and partly guesswork.
in v17
Who is 'my teacher' / 'the one who gives me wisdom'?
-
God.
The Greek wording ('the one who gives wisdom') matches Sir 1:1 and 51:22 ('the Lord gave me a tongue as my reward'). Elsewhere in the poem the speaker prays to God for Wisdom (51:13–14).
-
Possibly a human teacher in the Hebrew.
Lamelammedi, 'to my teacher', is ordinary language for a human instructor. Scribal education ran through master–student relationships, and Ben Sira himself runs a 'house of instruction' (51:23).
in v17
Is the Qumran form of the poem romantic or erotic in tone?
-
Yes. The Hebrew uses language of youthful desire and pursuit of Wisdom as a lover. The Greek and the Geniza text have toned it down.
Sanders and others pointed to double-meaning words in 11QPsa around verses 13–20, such as 'her beauty', 'I burned for her', and possibly 'nurse' here.
-
The language is the conventional wisdom picture of courting Lady Wisdom and should not be pressed into eroticism.
Courting Wisdom as a bride is standard (Prov 4:6–9; Wis 8:2). Several of the proposed double meanings depend on uncertain readings.
in v18
Does the Hebrew poem behind this verse carry deliberate erotic double meanings?
-
Yes: the Qumran poem is a love song with sensual double meanings.
J. A. Sanders, editing 11QPsa, pointed to 'I would play' (śāḥaq, also used of lovers in Gen 26:8), 'I was ardent for pleasure' (ṭôb), and later lines such as 'my hand opened her gates' (v. 19) and 'I purified my hands'. On this view the Greek translator toned these down to 'do her' and 'the good'.
-
No, or only mildly: this is the ordinary wisdom-as-bride metaphor, not an explicit love song.
Skehan and Di Lella and others argue that the vocabulary is normal for wisdom poetry (Prov 8; Sir 14:20–27; Wis 8:2), that ṭôb most naturally means 'the good', and that sensual readings depend on uncertain reconstructions of damaged lines.
in v18
Did Ben Sira write the closing acrostic (51:13–30)?
-
It is an independent poem, later attached to Sirach.
It appears in the Qumran Psalms Scroll among Davidic psalms with no reference to Ben Sira, and its style and erotic tone differ from the rest of the book.
-
It is Ben Sira's own autobiographical conclusion.
Its themes (seeking wisdom from youth, travel, prayer, the yoke of instruction, the 'house of instruction' in v. 23) fit Ben Sira's self-portrait elsewhere (e.g. 24:30–34; 34:9–12; 39:1–11). Inclusion in a Qumran scroll does not prove different authorship.
in v18
What is 'the good' (to agathon) here?
-
Wisdom herself, or the good life she gives.
It stands in parallel with 'her' in the first line, and the poem is entirely about pursuing Wisdom.
-
Moral goodness in general.
Sirach often joins wisdom and righteous conduct, and the Greek article with agathon can mean 'what is good'.
-
In the Hebrew, 'pleasure' or 'delight'.
Hebrew ṭôb can mean pleasure, and it follows 'I would play' in the Qumran text.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 51:13)
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint XII/2)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (DJD IV, 1965)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- T. Muraoka, 'Sir. 51,13–30: An Erotic Hymn to Wisdom?', Journal for the Study of Judaism 10 (1979)
- BDAG s.v. πλανάω
- LSJ s.v. προφανῶς
- HALOT s.v. תעה
- Septuagint text: Rahlfs-Hanhart; Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (11QPsa), DJD IV
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- BDAG s.v. ἀξιόω, ἐκζητέω, ἔσχατος, ναός
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀξιόω, ἐκζητέω
- BDB s.v. דָּרַשׁ
- Septuagint, Sirach 51 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen Septuagint, Sapientia Iesu Filii Sirach)
- J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (11QPsa), DJD IV (1965)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira, Anchor Bible 39 (1987)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. περκάζω, ἰχνεύω
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. εὐθύτης, ἰχνεύω
- Lust-Eynikel-Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- Sirach 6:18–19; 14:22; 15:2; 24:17 (internal parallels)
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition; Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint XII/2)
- BDAG s.v. παιδεία, δέχομαι, εὑρίσκω
- LSJ s.v. παιδεία, κλίνω
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. παιδεία
- G. Bertram, TDNT s.v. παιδεύω, παιδεία
- HALOT s.v. לֶקַח, מוּסָר
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek text and English)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach)
- Ziegler, Göttingen Septuagint: Sapientia Iesu Filii Sirach
- BDAG s.v. προκοπή, δόξα, δίδωμι
- LSJ s.v. προκοπή
- J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (DJD IV), on Sir 51:13–20
- P. W. Skehan and A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Geniza MS B)
- Epictetus, Discourses (usage of ὁ προκόπτων)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 51:18)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira, Anchor Bible 39 (1987), on 51:13–30
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. διανοέομαι, ζηλόω
- LSJ s.v. διανοέομαι, αἰσχύνω
- BDAG s.v. ζηλόω, αἰσχύνω
- HALOT s.v. זמם, קנא, בושׁ, שׁוב
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.