Titus Chapter 1 Read as one passage

Titus 1:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior. 4To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

What the first hearers heard

To Titus and the believers in Crete, this verse set out where the message came from and who had the right to deliver it. It is not a doctrinal aside.

  • The message is old, not new. Opponents in Crete, some "of the circumcision" (1:10), were offering their own teachings (1:14). Paul presents his message as the public unveiling, at God's chosen time, of a promise God made before the ages. This is the same God who "cannot lie" (v. 2), unlike the proverbially lying Cretans (1:12).
  • The messenger is under orders. Paul is a herald and a trustee acting "by command". That order runs through to Titus (v. 4–5), who appoints elders and silences false teachers. Accepting Titus's work meant accepting a commission that came, in the end, from God.
  • Who the true Savior is. In a world where gods and emperors were hailed as "savior", the community heard that their Savior was God, and in the next breath Christ Jesus (v. 4). Their hope of eternal life rested on him, not on any human patron or ruler.
  • The gospel as a historical turning point. "At his own times" placed the believers at the moment when God's long-held plan came into view. For them the proclamation was the sign that the decisive time had arrived.

From the study of Titus 1:3.

Verse by verse

  1. 3In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

    Verse 3 is the middle of one long opening sentence (Titus 1:1–4). Verse 2 has just said that God, who cannot lie, promised eternal life before time began. Verse 3 goes on: but at the right moment, the time he had set and that belonged to him, God brought his message out into the open, where it could be seen and heard. That happened through a public announcement, like a herald's, and that announcement was handed to me, Paul, as a trust I must keep and answer for. I did not take this on myself; I carry it out under the direct order of God, our Deliverer.

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • Promised then, revealed now. The verb means to make something hidden visible. It answers "promised" in verse 2. The same God who made the promise before the ages has now shown it openly.
    • Not clock time but the right time. "Before eternal times" (v. 2) uses chronos, ordinary stretches of time. "At his own times" (v. 3) uses kairos, the fitting, appointed moment. The gospel came at the moment marked out for it.
    • The promise takes the form of a message. We expect "he revealed it" (the eternal life). Instead Paul says "he revealed his word". The promised life becomes visible in an announced message, not as a written book and not, in this verse, as a title for Christ.
    • A herald, not a lecturer. "Proclamation" (kērygma) is the announcement of a herald, who speaks the words of the one who sent him.
    • Trusted with what is trustworthy. "I was entrusted" comes from the same root as "faith" in verses 1 and 4. Paul is a trustee of a message from a God who "cannot lie".
    • "Savior" as a title of rule. "God our Savior" gives Israel's God a title the Greek world gave to gods and emperors. In the very next verse the same title is given to Christ Jesus.
    Full study →
  2. 4To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

    To Titus — my legitimate child, my real heir, in the faith we both hold in common: may God's generous favor and full wellbeing be yours, coming from God, who is Father, and from the Messiah Jesus, our Rescuer.

    This is the address-and-greeting line of an ancient letter, but each piece is loaded. Titus is called Paul's gnēsios child, the word for a legitimately born child as opposed to an illegitimate one. This is more than affection. It certifies Titus as Paul's genuine representative, whose word carries Paul's authority in the churches of Crete. His sonship is "according to" faith, not blood. And that faith is koinē, shared: held equally by Paul the Jew and Titus the uncircumcised Greek. It does not mean "ordinary."

    The greeting replaces the usual Greek "greetings!" (chairein) with charis, the favor a generous benefactor gives freely. It joins that with the Jewish wish of shalom: wholeness, safety, things set right. Both flow from one source, named in two persons: God as Father (so Titus, Paul and the believers form one household) and Christ Jesus. Verse 3 has just called God "our Savior," and now Christ Jesus is given the same title. In a world where gods and emperors were hailed as "savior," Paul gives that title to God and to Jesus, whose very name means "the LORD saves."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    preaching (KJV, ESV, NIV)

    kērygma

    What we hear
    A sermon: a talk given by a minister in a church service, explaining a Bible text and applying it to listeners.
    What they heard
    A herald's public announcement of a message from the one who sent him, given with that sender's authority. It means announcing news, not explaining a text to a congregation.
  • in v3

    His word

    logos

    What we hear
    Either the Bible as a written book ("the Word") or Christ as the Logos of John 1, especially when the pronoun is capitalised.
    What they heard
    God's spoken message: the announcement of the eternal life he promised, made public through the apostolic proclamation.
  • in v4

    the common faith (KJV); our common faith (BSB, NIV)

    koinē pistis

    What we hear
    An ordinary, run-of-the-mill faith, or faith common to most people.
    What they heard
    A faith shared and held jointly, here by Paul the Jew and Titus the Gentile on equal terms.
  • in v4

    mine own son (KJV)

    gnēsion teknon

    What we hear
    A biological son, or simply a fond nickname.
    What they heard
    A 'legitimate, genuine child': a legal-family word that marks Titus as Paul's authentic heir and authorized representative within the faith, not by birth.
  • in v4

    peace

    eirēnē

    What we hear
    A private feeling of calm or freedom from anxiety.
    What they heard
    In this Jewish-Christian greeting, the fullness of shalom: wellbeing, safety, wholeness and restored relationship with God and others.
Every word
  1. ἐφανέρωσεν

    ephanerōsen · G5319

    to make visible, reveal · v3

    God brought into the open what had been only a promise. The simple past tense presents it as a single event that has already happened. It answers "promised" in verse 2: promised before the ages, now made visible.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v3

    A light contrast: God promised long ago (v. 2), *but* now he has revealed. It sets up the contrast between then and now.

  3. καιροῖς

    kairois · G2540

    time, fitting moment, season · v3

    Not clock time but the right moment, the time marked out for something. The plural ("times") is idiomatic and probably means "at the proper time" rather than several separate occasions.

  4. ἰδίοις

    idiois · G2398

    one's own, proper · v3

    "His own" or "its own" times: the time that belongs to God's plan or that is right for the message. The phrase together amounts to "at the appointed time."

  5. τὸν

    ton · G3588

    the · v3, v4

    The article marks "word" as the definite, known message.

  6. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account · v3

    God's message, the announcement of what he promised (eternal life, v. 2). It is the spoken gospel message, not a title for Christ and not the written Bible.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v3

    The message belongs to God. It is his announcement, not Paul's opinion.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, by means of · v3

    Probably means "by means of": the proclamation is the way the word is made visible.

  9. κηρύγματι

    kērygmati · G2782

    proclamation, herald's announcement · v3

    What a herald announces in public on someone else's authority. Here it is the apostolic announcement through which God's word comes out into the open.

  10. ὃ

    ho · G3739

    which · v3

    Neuter, so it points back to the proclamation (κήρυγμα, neuter). The proclamation is what was put into Paul's hands.

  11. ἐπιστεύθην

    episteuthēn · G4100

    to trust; passive: be entrusted with · v3

    "I was entrusted with": a deposit given to a steward who must answer for it. It is the same root as "faith" (pistis) in verses 1 and 4. The passive leaves God as the one doing the entrusting.

  12. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v3

    The pronoun is not needed in Greek, so including it adds stress: "I myself." It underlines that Paul personally holds a commission, which matters for Titus's authority in Crete.

  13. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by · v3, v4

    "In keeping with" or "by order of". It gives the authority behind the entrusting.

  14. ἐπιταγὴν

    epitagēn · G2003

    command, order, decree · v3

    An authoritative order from a superior. Paul did not volunteer or appoint himself; he acts under orders.

  15. σωτῆρος

    sōtēros · G4990

    savior, deliverer, preserver · v3, v4

    A title for God as the one who rescues and keeps his people safe. Greek-speakers also heard it as a title claimed by kings, emperors and gods. Here it is given to Israel's God.

  16. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v3, v4

    "Our": the deliverer belongs to the community that receives this letter. It is a word of shared belonging, not of private piety.

  17. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v3, v4

    It names the Savior: "our Savior, God." In verse 4 the same title is given to Christ Jesus. The letter moves easily between the two (compare 2:10, 2:13, 3:4, 3:6).

  18. Τίτῳ

    Titō · G5103

    Titus · v4

    The addressee, in the dative case (the 'to whom' form used in letter openings). Titus was a Greek, a non-Jew who was never circumcised (Galatians 2:3), and one of Paul's most trusted co-workers.

  19. γνησίῳ

    gnēsiō · G1103

    genuine, legitimate · v4

    Literally 'lawfully born, legitimate' as opposed to illegitimate; by extension 'genuine, the real thing.' It certifies Titus as Paul's authentic representative, not a pretender.

  20. τέκνῳ

    teknō · G5043

    child · v4

    'Child' (not specifically 'son'); a warm family word Paul uses for people he brought to faith or trained. It casts Paul as father and Titus as heir of his work.

  21. κοινὴν

    koinēn · G2839H

    common, shared · v4

    'Held in common, shared' — the same root as koinōnia (partnership). The faith belongs equally to Paul the Jew and Titus the Greek; it does not mean 'ordinary.'

  22. πίστιν

    pistin · G4102G

    faith, trust, faithfulness · v4

    Both the trust/allegiance the two men place in God and Christ and, increasingly in these letters, 'the faith' as a shared body of conviction. The family bond between them is defined by it.

  23. χάρις

    charis · G5485

    grace, favor, gift · v4

    Favor and generous goodwill, especially a patron's free gift. It replaces the standard Greek letter greeting chairein ('greetings') with a wish for God's favor.

  24. καὶ

    kai · G2532

    and · v4

    Joins the two greeting-wishes, grace and peace.

  25. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace · v4

    Carries the weight of the Hebrew greeting shalom: wholeness, wellbeing, right relationship, not only an inner calm or the absence of war.

  26. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v4

    Marks the single source of the grace and peace: one preposition covers both God the Father and Christ Jesus.

  27. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v4

    God as Father, head of the household. It echoes the family language just used: Titus is Paul's 'child,' and both belong to God's household.

  28. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord · v4

    Found only in the later (Byzantine) text behind the KJV ('the Lord Jesus Christ'); absent from the earliest manuscripts and modern critical editions.

  29. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, anointed one · v4

    'The Anointed,' Greek for Messiah. Placed first ('Christ Jesus'), it still keeps the force of a title: the Messiah who is Jesus.

  30. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus (Joshua) · v4

    The Greek form of Yehoshua/Joshua, a name meaning 'YHWH saves'; it stands right beside the word 'Savior.'

The world behind it

Crete and the purpose of the letter. The letter presents Titus as left on Crete to put the churches in order and appoint elders (1:5), while opposing teachers who "upset whole households" (1:10–11). The long opening (1:1–4) sets up the authority behind all of this: God's command, Paul's trust, and Titus as Paul's "true child". Verse 3 is the hinge of that chain of authority.

Heralds. In the Greek world a kēryx (herald) was a public official. He announced decrees, victories, truces, festivals and the opening of games, and the people he served were protected by his authority. The message was not his, and his authority rested entirely on whoever sent him. Calling the gospel a kērygma "entrusted" to Paul "by command" uses this picture.

"Savior" in public life. In the eastern Mediterranean, sōtēr was a title claimed by gods (Zeus Sōtēr), Hellenistic kings (Ptolemy I Sōtēr) and Roman emperors, whom city inscriptions honoured as saviors and benefactors. Titus also uses the related vocabulary of "appearing" (epiphaneia, 2:11, 13; 3:4), language also used of a ruler's or a god's arrival. Readers would have noticed that this letter gives these titles to Israel's God and to Jesus. Jewish readers knew the title from Scripture, where God is Israel's only Savior (Isaiah 45:21).

From the study of Titus 1:3.

Where scholars differ

in v3

Whose "own times" (kairois idiois): God's, or the message's?

  • God's own times: the moments God set for himself (BSB, WEB "in his own time").

    God is the subject of the verb, and 1 Timothy 6:15 uses the same phrase of God, who will show Christ's appearing "in his own times". That fits the idea of God controlling history.

  • The proper or fitting times, the season that suited the thing revealed (ESV "at the proper time", KJV "in due times").

    ἴδιος in phrases about time often means "appropriate". In 1 Timothy 2:6 the phrase goes with "the testimony" (its proper time), and Galatians 4:4 speaks of "the fullness of time". The two readings come to almost the same thing.

in v3

Does kērygma mean the act of proclaiming or the content proclaimed?

  • The act or activity of proclaiming ("through preaching").

    "In" (ἐν) here most naturally means "by means of", and 2 Timothy 4:17 speaks of the proclamation being "fulfilled", which sounds like an activity.

  • The content, the message announced, which was entrusted as a deposit.

    What one is "entrusted with" is usually a thing, a content (compare "entrusted with the gospel", Galatians 2:7; 1 Timothy 1:11). Many scholars take it as both: the message in the act of being proclaimed.

in v3

Who is the "I" (egō) entrusted with the proclamation?

  • Paul himself, writing late in his life, perhaps after a release from a first Roman imprisonment.

    The letter claims to be by Paul (1:1). Early church writers accepted it, and the idea of being entrusted with the gospel appears in undisputed letters (Galatians 2:7; 1 Thessalonians 2:4).

  • A later follower writing in Paul's name to apply his authority to a later generation of churches.

    The Pastoral Letters differ from Paul's undisputed letters in vocabulary ("God our Savior", epiphaneia), style, and the more settled church offices they assume. On either view, the verse presents Paul as the authorised herald behind Titus.

in v4

Did Paul personally convert Titus, or does 'child' mean trainee and co-worker?

  • Titus was Paul's convert.

    Paul elsewhere calls those he brought to faith his 'children' and himself their 'father' (1 Corinthians 4:15; Philemon 10).

  • The term marks discipleship and trusted partnership, not necessarily conversion.

    Paul calls Timothy his 'child' (Philippians 2:22) in the sense of one who served with him like a son; Acts and the letters never record Titus' conversion. 'According to the shared faith' defines the bond without specifying its origin.

in v4

Who wrote the letter, and what does the 'genuine child' greeting signal?

  • Paul wrote it, late in his career, to a real co-worker.

    The letter claims Paul as author (1:1); its personal details (Crete, Nicopolis, Zenas, Apollos in 3:12–13) look like real arrangements; early church writers accepted it.

  • A later follower wrote it in Paul's name to authorize church leadership structures.

    Vocabulary and style differ from the undisputed letters (e.g., heavy use of 'Savior,' 'sound teaching,' 'godliness'); a more settled church order; difficulty fitting a Cretan mission into Acts. On this view, 'genuine child' legitimizes leaders who carry on Paul's tradition.

in v4

Does 'faith' here mean personal trust or 'the faith' as a body of belief?

  • Mainly the shared act of trusting God and Christ.

    Pistis usually means trust or loyalty in Paul; the relationship is one of two believers sharing trust in the same Savior.

  • Mainly 'the faith' as shared conviction or teaching.

    The Pastoral Letters often use pistis for the content believed (Titus 1:13; 1 Timothy 4:1, 6); verse 1 speaks of 'the faith of God's elect' and 'knowledge of the truth.' Many interpreters hold both senses together.

Sources
  • BDAG s.v. φανερόω, καιρός, ἴδιος, κήρυγμα, ἐπιταγή, σωτήρ, πιστεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κήρυγμα, ἐπιταγή
  • TDNT s.v. κῆρυξ, κήρυγμα (G. Friedrich); s.v. σωτήρ (W. Foerster)
  • LXX: Deuteronomy 32:15; Isaiah 45:15, 21; Jonah 3:2
  • NA28 Greek New Testament
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) Titus 1:3
  • I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 1
  • BDAG s.v. γνήσιος, κοινός, πίστις, σωτήρ, χάρις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τέκνον, εἰρήνη
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Titus 1:4
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Titus 1:4
  • William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
  • Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).