Titus Chapter 1 Read as one passage
Titus 1:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. 5The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
What the first hearers heard
For Titus, the line was a public endorsement from his mentor. When the letter was read in the gatherings in Crete, everyone heard that the man appointing their elders and correcting false teachers was Paul's legitimate heir, not a self-appointed leader.
For Gentile Cretan believers, "the faith we share" put a Greek man on the same footing as the Jewish apostle. The family language (child, Father) placed them in one household under God. That mattered in a letter about ordering households and churches (1:6; 2:1–10).
The greeting itself turned a routine courtesy into a blessing. Instead of "greetings," they heard a wish for God's free favor and for shalom. Hearing "Savior" given to God in one breath (v. 3) and to Christ Jesus in the next (v. 4) told them who their true rescuer and benefactor was. In a world where the title was claimed by gods and emperors, it belonged to Israel's God and his Messiah.
From the study of Titus 1:4.
Verse by verse
-
4To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
Full study →To Titus — my legitimate child, my real heir, in the faith we both hold in common: may God's generous favor and full wellbeing be yours, coming from God, who is Father, and from the Messiah Jesus, our Rescuer.
This is the address-and-greeting line of an ancient letter, but each piece is loaded. Titus is called Paul's gnēsios child, the word for a legitimately born child as opposed to an illegitimate one. This is more than affection. It certifies Titus as Paul's genuine representative, whose word carries Paul's authority in the churches of Crete. His sonship is "according to" faith, not blood. And that faith is koinē, shared: held equally by Paul the Jew and Titus the uncircumcised Greek. It does not mean "ordinary."
The greeting replaces the usual Greek "greetings!" (chairein) with charis, the favor a generous benefactor gives freely. It joins that with the Jewish wish of shalom: wholeness, safety, things set right. Both flow from one source, named in two persons: God as Father (so Titus, Paul and the believers form one household) and Christ Jesus. Verse 3 has just called God "our Savior," and now Christ Jesus is given the same title. In a world where gods and emperors were hailed as "savior," Paul gives that title to God and to Jesus, whose very name means "the LORD saves."
-
5The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
Full study →"Here is why I left you behind in Crete: so that you would go on to straighten out what was still left undone, and install elders, a body of trusted senior men, in each town, one town after another, just as I myself gave you orders."
Paul had moved on and left Titus on the island as his stand-in. The Greek plays on one root. Paul 'left behind' (apelipon) his coworker so that he could deal with what was 'left lacking' (leiponta). The verb for Titus's task (epidiorthoō, found only here in the New Testament) means to set right in addition, finishing and correcting work already begun. It is not about founding something new. The main part of that work is giving every town's congregation its own leaders. 'Appoint' means put in charge, as a master puts a steward over a household. 'Elders' is the familiar title for the respected senior men who led Jewish towns and synagogues. In verse 7 the same leader is called an 'overseer'. The emphatic 'as I myself directed you' recalls instructions Paul gave Titus in person. Now in writing, they back Titus's authority before churches that would hear this letter read aloud.
Where the English drifted
-
in v4
the common faith (KJV); our common faith (BSB, NIV)
koinē pistis
- What we hear
- An ordinary, run-of-the-mill faith, or faith common to most people.
- What they heard
- A faith shared and held jointly, here by Paul the Jew and Titus the Gentile on equal terms.
-
in v4
mine own son (KJV)
gnēsion teknon
- What we hear
- A biological son, or simply a fond nickname.
- What they heard
- A 'legitimate, genuine child': a legal-family word that marks Titus as Paul's authentic heir and authorized representative within the faith, not by birth.
-
in v4
peace
eirēnē
- What we hear
- A private feeling of calm or freedom from anxiety.
- What they heard
- In this Jewish-Christian greeting, the fullness of shalom: wellbeing, safety, wholeness and restored relationship with God and others.
-
in v5
ordain (KJV)
kathistēmi
- What we hear
- To admit someone to the clergy through a formal church rite, sometimes understood as a sacrament.
- What they heard
- To appoint or install someone in a position of responsibility. It is the same verb used for putting a steward over a household or Joseph over Egypt. The verse says nothing about how the installation was done.
-
in v5
the things that are wanting (KJV)
ta leiponta
- What we hear
- Things that are desired or wished for.
- What they heard
- Things that are lacking or still missing: what had been left undone.
-
in v5
elders
presbyteroi
- What we hear
- Either simply old people, or members of a church board with a separate, lower rank than a pastor or bishop.
- What they heard
- Recognised senior men who lead a local community. In this letter the same person is also called 'overseer' (episkopos, v. 7). The title came from Jewish town and synagogue leadership.
Every word
-
Τίτῳ
Titō · G5103
Titus · v4
The addressee, in the dative case (the 'to whom' form used in letter openings). Titus was a Greek, a non-Jew who was never circumcised (Galatians 2:3), and one of Paul's most trusted co-workers.
-
γνησίῳ
gnēsiō · G1103
genuine, legitimate · v4
Literally 'lawfully born, legitimate' as opposed to illegitimate; by extension 'genuine, the real thing.' It certifies Titus as Paul's authentic representative, not a pretender.
-
τέκνῳ
teknō · G5043
child · v4
'Child' (not specifically 'son'); a warm family word Paul uses for people he brought to faith or trained. It casts Paul as father and Titus as heir of his work.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in respect of · v4, v5
Specifies the sphere in which Titus is Paul's child: not by blood but in terms of, and measured by, the faith they share.
-
κοινὴν
koinēn · G2839H
common, shared · v4
'Held in common, shared' — the same root as koinōnia (partnership). The faith belongs equally to Paul the Jew and Titus the Greek; it does not mean 'ordinary.'
-
πίστιν
pistin · G4102G
faith, trust, faithfulness · v4
Both the trust/allegiance the two men place in God and Christ and, increasingly in these letters, 'the faith' as a shared body of conviction. The family bond between them is defined by it.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favor, gift · v4
Favor and generous goodwill, especially a patron's free gift. It replaces the standard Greek letter greeting chairein ('greetings') with a wish for God's favor.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4, v5
Joins the two greeting-wishes, grace and peace.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace · v4
Carries the weight of the Hebrew greeting shalom: wholeness, wellbeing, right relationship, not only an inner calm or the absence of war.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v4
Marks the single source of the grace and peace: one preposition covers both God the Father and Christ Jesus.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v4
The God of Israel, the one who in verse 3 is called 'God our Savior.'
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v4
God as Father, head of the household. It echoes the family language just used: Titus is Paul's 'child,' and both belong to God's household.
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord · v4
Found only in the later (Byzantine) text behind the KJV ('the Lord Jesus Christ'); absent from the earliest manuscripts and modern critical editions.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, anointed one · v4
'The Anointed,' Greek for Messiah. Placed first ('Christ Jesus'), it still keeps the force of a title: the Messiah who is Jesus.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Joshua) · v4
The Greek form of Yehoshua/Joshua, a name meaning 'YHWH saves'; it stands right beside the word 'Savior.'
-
τοῦ
tou · G3588
the · v4, v5
The article ties 'Savior' to Christ Jesus as a title: 'the Savior.'
-
σωτῆρος
sōtēros · G4990
savior, deliverer · v4
Rescuer, deliverer, preserver. In verse 3 God is 'our Savior'; here the same title is given to Christ Jesus, a pattern the letter repeats deliberately.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our, of us · v4
'Our' — the Savior belongs to the shared 'we' of Paul, Titus and the believing communities, matching the 'common' faith.
-
Τούτου
toutou · G3778
this · v5
Points forward to the purpose clause that follows ('for this: that you would...'). It puts the reason for Titus's stay first, so the letter opens straight onto his job.
-
χάριν
charin · G5484
for the sake of, because of · v5
A preposition that comes after its noun, formed from charis ('favour'). Here it just means 'for this reason' and has nothing to do with 'grace' in the theological sense.
-
ἀπέλιπόν
apelipon · G620
to leave behind · v5
'I left you behind.' Paul moved on and Titus stayed on as his representative. The verb shares its root with leiponta ('lacking') a few words later, and the echo is deliberate: Paul left Titus behind to deal with what had been left undone.
-
σε
se · G4771
you · v5
Titus, singular. The letter is addressed to one delegate, though it was meant to be heard by the churches as well (3:15, 'all of you').
-
ἐν
en · G1722
in · v5
Location: on the island.
-
Κρήτῃ
Krētē · G2914
Crete · v5
The large island in the southern Aegean. It had many independent towns, and together with Cyrene it formed a Roman province.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v5
Introduces the purpose of Titus's stay. The purpose has two parts: put right what is lacking, and appoint elders.
-
λείποντα
leiponta · G3007
to lack, be wanting · v5
'The things still lacking.' The present tense means they are still missing at the time of writing. The word implies the work is incomplete, not corrupt. It echoes apelipon ('I left').
-
ἐπιδιορθώσῃ
epidiorthōsē · G1930
to set right further, correct in addition · v5
Used only here in the New Testament. Literally 'straighten out in addition': finish setting right what the first phase of the mission left undone. The picture is of finishing and correcting, not of starting from nothing.
-
καταστήσῃς
katastēsēs · G2525
to appoint, put in charge · v5
'Appoint, install.' This is the ordinary word for putting someone in charge of something, the way a master puts a steward over his household (Luke 12:42). It names the act of placing people in office. It does not describe a particular ceremony.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v5
A polis was a self-governing town with its own identity. Crete had dozens of them. Each town's group of believers was to have its own elders.
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245
elder, older man · v5
Plural: a group of recognised senior men who lead each local community. The title comes from Jewish town and synagogue leadership. Verse 7 calls the same person an episkopos ('overseer').
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v5
'Just as.' The appointments are to follow the pattern Paul has already laid down.
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v5
Emphatic, since Greek does not need the pronoun: 'as I myself directed you.' Paul's own authority stands behind what Titus does.
-
διεταξάμην
dietaxamēn · G1299
to order, give directions, arrange · v5
'I gave instructions, I laid it out.' Paul uses this verb for his standing arrangements for the churches (1 Cor 7:17; 11:34; 16:1). Here it refers to orders Titus has already received, which the qualifications in verses 6–9 now put in writing.
The world behind it
How ancient letters opened. Greek letters began with a fixed pattern: Sender to Recipient, greetings. Titus 1:1–4 follows it: an unusually long description of the sender (vv. 1–3), then the recipient and greeting (v. 4). The weight given to Paul's credentials, and to Titus' status as his "legitimate child," suggests the letter was meant to be read aloud in the Cretan churches as well as by Titus. It works partly as a letter of authorization.
Who Titus was. Titus was a Greek convert who went with Paul and Barnabas to Jerusalem, where he was not required to be circumcised (Galatians 2:1–3). That made him a living test case for accepting Gentiles. Later Paul sent him to Corinth on delicate missions, including the collection for Jerusalem (2 Corinthians 2:13; 7:6–15; 8:6, 16–23). In this letter he has been left in Crete to "set in order what was unfinished" and appoint elders town by town (1:5).
Family language and authority. In the ancient household a legitimate son was the heir, who could act for his father and continue his work. Teachers routinely called their disciples "children." Calling Titus a genuine/legitimate child therefore told the Cretan believers: this man speaks for Paul. That mattered, because the letter goes on to confront rival teachers, some "of the circumcision group" (1:10–11).
"Savior" in the Greek world. Crete, like the rest of the eastern Mediterranean, was full of inscriptions honoring gods and rulers as sōtēr, "savior, benefactor." Calling God and Christ "our Savior" used a word everyone knew from public religion and politics.
From the study of Titus 1:4.
Where scholars differ
in v4
Did Paul personally convert Titus, or does 'child' mean trainee and co-worker?
-
Titus was Paul's convert.
Paul elsewhere calls those he brought to faith his 'children' and himself their 'father' (1 Corinthians 4:15; Philemon 10).
-
The term marks discipleship and trusted partnership, not necessarily conversion.
Paul calls Timothy his 'child' (Philippians 2:22) in the sense of one who served with him like a son; Acts and the letters never record Titus' conversion. 'According to the shared faith' defines the bond without specifying its origin.
in v4
Who wrote the letter, and what does the 'genuine child' greeting signal?
-
Paul wrote it, late in his career, to a real co-worker.
The letter claims Paul as author (1:1); its personal details (Crete, Nicopolis, Zenas, Apollos in 3:12–13) look like real arrangements; early church writers accepted it.
-
A later follower wrote it in Paul's name to authorize church leadership structures.
Vocabulary and style differ from the undisputed letters (e.g., heavy use of 'Savior,' 'sound teaching,' 'godliness'); a more settled church order; difficulty fitting a Cretan mission into Acts. On this view, 'genuine child' legitimizes leaders who carry on Paul's tradition.
in v4
Does 'faith' here mean personal trust or 'the faith' as a body of belief?
-
Mainly the shared act of trusting God and Christ.
Pistis usually means trust or loyalty in Paul; the relationship is one of two believers sharing trust in the same Savior.
-
Mainly 'the faith' as shared conviction or teaching.
The Pastoral Letters often use pistis for the content believed (Titus 1:13; 1 Timothy 4:1, 6); verse 1 speaks of 'the faith of God's elect' and 'knowledge of the truth.' Many interpreters hold both senses together.
in v5
Are 'elders' (v. 5) and 'overseer' (episkopos, v. 7) the same office in this letter?
-
Same office, two titles: 'elder' names the person's standing, 'overseer' names his function.
Verse 7 continues the qualifications for the elders of verse 5 without a break ('for an overseer must be...'). Acts 20:17, 28 calls the Ephesian elders episkopoi. Early writers such as 1 Clement 42–44 and Jerome (on Titus 1:5) note the overlap.
-
Related but distinct: the overseer is one leader chosen from among the elders, or the singular is a type within a council of elders.
The shift from plural 'elders' to singular 'the overseer' in v. 7. Ignatius (early 2nd century) already knows a single bishop over presbyters. Some see this development beginning in the Pastorals.
in v5
When and by whom was this letter written, and so when was Titus left in Crete?
-
Paul wrote it after release from his first Roman imprisonment (about AD 62–64), following a mission to Crete that Acts does not record.
The letter claims Pauline authorship (1:1). Acts ends with Paul's imprisonment unresolved. Early tradition (1 Clement 5; the Muratorian Fragment) speaks of further travels. The personal details (Titus 3:12–13) look concrete.
-
A follower wrote it in Paul's name after his death, and the Cretan setting is a literary frame.
Differences in vocabulary and style from the undisputed letters. A more developed concern with church order. Difficulty fitting the itinerary into Acts. On this view the verse still shows how the Pauline churches understood their leadership as based on Paul's authority.
in v5
What does 'as I directed you' cover?
-
Only the appointing: Paul had told Titus in person to install elders.
The clause directly follows 'appoint elders in every town.'
-
The whole commission, including the qualifications in vv. 6–9, which put earlier oral instructions into writing for public use.
Verse 6 continues straight on with 'if anyone is blameless...' Diatassō is Paul's word for standing church arrangements (1 Cor 7:17; 11:34).
Sources
- BDAG s.v. γνήσιος, κοινός, πίστις, σωτήρ, χάρις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τέκνον, εἰρήνη
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Titus 1:4
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Titus 1:4
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
- Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 1
- BDAG s.v. ἐπιδιορθόω, καθίστημι, πρεσβύτερος, διατάσσω, ἀπολείπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιδιορθόω
- NA28 critical apparatus at Titus 1:5
- Homer, Iliad 2.649 (Crete 'of a hundred cities')
- Philo, Legatio ad Gaium 282
- Josephus, Life 427
- 1 Clement 42–44
- Jerome, Commentary on Titus 1:5
- Vulgate, Titus 1:5
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 1:5–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).