Titus Chapter 1 Read as one passage
Titus 1:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness, 2in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began. 3In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.
What the first hearers heard
Read aloud in the house churches of Crete, the opening did three things.
- It established authority. Paul spoke as the God of Israel's own slave, standing where Moses and the prophets stood, and as the commissioned envoy of Jesus the Messiah. When Titus appointed elders and silenced troublemakers, he was carrying out that commission, not acting on his own preferences.
- It gave the believers an identity. Calling them "God's chosen ones" gave Cretan converts, many of them Gentiles, Israel's covenant title. Their standing did not depend on the rules and myths the opposing teachers were pushing (1:10–14).
- It joined truth to life. Faith and knowledge of the truth are the goal, but the truth meant is the kind that "accords with godliness". That set up the letter's central contrast. The opponents "claim to know God, but deny him by their works" (1:16). Real knowledge of God shows in reverent, ordered conduct that even outsiders would recognise. This contrast shapes the instructions to elders (1:5–9), households (2:1–10) and the whole church (3:1–8).
From the study of Titus 1:1.
Verse by verse
-
1Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,
Full study →Paul: a slave who belongs to God, and also an envoy sent with the authority of Jesus the Messiah. Paul does not open by asserting himself. He opens by saying whose property he is. The title he uses belonged to Moses, Joshua and the prophets, people owned by the God of Israel and used by him. Then he gives his credential: he is the commissioned representative of Jesus, the Anointed King whose name means "the LORD saves".
His commission has a purpose. It exists for the faith of the people God has chosen. Israel's ancient title, "God's chosen ones", now covers the Jewish and Gentile believers of Crete. Paul is sent to bring them to trust in God and loyalty to him, and to strengthen that trust. The second goal is their recognising and owning the truth: the gospel taken in and embraced, not just heard as information. (The small Greek word behind "for" can also mean "in keeping with", so the same clause also says Paul's commission matches the faith God's people already hold.)
That truth is then defined. It is truth that goes with reverent devotion to God. The Greek word here was the virtue the whole Greek and Roman world honoured: reverence for God shown in a faithful, well-ordered life. The Greek Old Testament had already used it for "the fear of the LORD". Real knowledge of God, Paul says, always shows itself in that kind of life. The sentence carries on into verse 2: all this rests on "the hope of eternal life" that God, who does not lie, promised before time began.
-
2in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.
Full study →Paul's commission, along with the faith and true godliness it exists to serve (v.1), stands on the solid ground of a confident expectation: not a wish, but a settled looking-forward to a good that has not arrived yet. What is expected is life, the life that belongs to the coming age. This is the resurrection life Jewish hope looked for when God would set the world right. It will never end, but it is first of all a different kind of life, the life of God's new age.
That life is not a theory. It was pledged: God bound himself to it by his word. And the one who pledged it is "the unlying God", a title that fits him alone. Other gods in the Greek world had oracles that misled people, and in Crete people's lies were proverbial (1:12). This God has no falsehood in him at all, so what he pledges will happen.
He made that pledge "before the times of the ages": before the long ages of world history began to run, or at the very least long ages ago. The verse opens and closes on the same Greek word. It begins with life "of the age" and ends with a promise older than "the ages". Before history, God gave his word about life after history. Verse 3 completes the thought: that long-held promise has now, at the time God chose, been brought into the open in the preaching entrusted to Paul.
-
3In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.
Full study →Verse 3 is the middle of one long opening sentence (Titus 1:1–4). Verse 2 has just said that God, who cannot lie, promised eternal life before time began. Verse 3 goes on: but at the right moment, the time he had set and that belonged to him, God brought his message out into the open, where it could be seen and heard. That happened through a public announcement, like a herald's, and that announcement was handed to me, Paul, as a trust I must keep and answer for. I did not take this on myself; I carry it out under the direct order of God, our Deliverer.
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- Promised then, revealed now. The verb means to make something hidden visible. It answers "promised" in verse 2. The same God who made the promise before the ages has now shown it openly.
- Not clock time but the right time. "Before eternal times" (v. 2) uses chronos, ordinary stretches of time. "At his own times" (v. 3) uses kairos, the fitting, appointed moment. The gospel came at the moment marked out for it.
- The promise takes the form of a message. We expect "he revealed it" (the eternal life). Instead Paul says "he revealed his word". The promised life becomes visible in an announced message, not as a written book and not, in this verse, as a title for Christ.
- A herald, not a lecturer. "Proclamation" (kērygma) is the announcement of a herald, who speaks the words of the one who sent him.
- Trusted with what is trustworthy. "I was entrusted" comes from the same root as "faith" in verses 1 and 4. Paul is a trustee of a message from a God who "cannot lie".
- "Savior" as a title of rule. "God our Savior" gives Israel's God a title the Greek world gave to gods and emperors. In the very next verse the same title is given to Christ Jesus.
Where the English drifted
-
in v1
servant
doulos
- What we hear
- A helper or employee who serves willingly and could leave; a mild, humble word.
- What they heard
- A slave: someone owned by a master and wholly at his disposal. In 'slave of God', it is also an honoured title used for Moses and the prophets, God's personal agents.
-
in v1
godliness
eusebeia
- What we hear
- Private spirituality or moral purity; sometimes a stiff, churchy religiosity.
- What they heard
- Reverence for God expressed in dutiful, visible conduct; the respected public virtue Greeks called eusebeia and Romans pietas, and the Greek Old Testament used for 'the fear of the LORD'.
-
in v1
elect
eklektoi
- What we hear
- A technical term in arguments about individual predestination: who has been eternally chosen.
- What they heard
- 'Chosen ones': Israel's title as the people God claimed for himself, now applied to the whole mixed Jewish and Gentile community of believers.
-
in v2
hope
elpis
- What we hear
- A wish or optimistic desire that may not come true: 'I hope so.'
- What they heard
- Confident expectation of a promised future good. It is uncertain only in that the good thing has not arrived yet, not in whether it will. Here it is solid enough to serve as a foundation ('upon hope').
-
in v2
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Endless existence, usually pictured as a soul living on in heaven after death.
- What they heard
- 'The life of the age', the resurrection life of God's coming age. It is endless, but it is described mainly by which age it belongs to: an inheritance to be received when Christ appears (Titus 2:13; 3:7).
-
in v3
preaching (KJV, ESV, NIV)
kērygma
- What we hear
- A sermon: a talk given by a minister in a church service, explaining a Bible text and applying it to listeners.
- What they heard
- A herald's public announcement of a message from the one who sent him, given with that sender's authority. It means announcing news, not explaining a text to a congregation.
-
in v3
His word
logos
- What we hear
- Either the Bible as a written book ("the Word") or Christ as the Logos of John 1, especially when the pronoun is capitalised.
- What they heard
- God's spoken message: the announcement of the eternal life he promised, made public through the apostolic proclamation.
Every word
-
Παῦλος
Paulos · G3972G
Paul · v1
The Roman family name (Latin Paullus, 'small') used by the man known among Jews as Saul. It stands first, as the sender's name always did in an ancient Greek letter.
-
δοῦλος
doulos · G1401
slave · v1
A slave: someone wholly owned by and answerable to a master. Paired with 'of God', it also takes up the honoured Old Testament title 'servant of the LORD' given to Moses, Joshua, David and the prophets.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v1, v2, v3
'Of God': the God of Israel is the owner. This is the only letter where Paul opens by calling himself God's slave rather than Christ's.
-
ἀπόστολος
apostolos · G0652
apostle, envoy · v1
One sent out with authority to act and speak for the sender. Here it is Paul's formal credential, put forward because Titus must use Paul's authority in Crete.
-
δὲ
de · G1161
and, but, moreover · v1, v3
A light linking word that sets the second title beside the first: a slave, and also an envoy. It joins humble standing to delegated authority.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v1
'Anointed', the Greek for Messiah. In Paul it works almost as a name, but it still means the king Israel hoped for.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; for, with a view to · v1, v3
This word states what Paul's apostleship is for. It can mean 'in keeping with' (his commission fits the faith God's people hold) or 'for the sake of, to further' (his commission exists to produce and build that faith). Most modern versions take the second sense.
-
πίστιν
pistin · G4102G
faith, trust, loyalty · v1
Trust in God and loyalty to him, the kind that shapes how you live. Here it is the faith that belongs to the chosen people, not yet the fixed body of doctrine that 'the faith' sometimes means elsewhere in Titus.
-
ἐκλεκτῶν
eklektōn · G1588
chosen, elect · v1
'Chosen ones'. This is the Greek Old Testament's word for Israel as God's chosen people, now used for the mixed Jewish and Gentile believers. The emphasis falls on a people God has claimed.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1
Adds a second goal of the apostleship alongside faith.
-
ἐπίγνωσιν
epignōsin · G1922
knowledge, recognition · v1
Recognising and owning the truth, not just knowing about it. In these letters 'coming to the knowledge of the truth' is a standard way of saying someone has turned to the gospel.
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
truth · v1
The truth, meaning the gospel message itself. It is set against the 'myths' and 'commands of people who turn away from the truth' that were spreading in Crete (1:14).
-
τῆς
tēs · G3588
the, which · v1, v2, v3
Points back to 'truth' and introduces a description of it: 'the truth, the one that accords with godliness'.
-
εὐσέβειαν
eusebeian · G2150
piety, godliness, reverence · v1
Reverent devotion to God that shows in dutiful, ordered conduct. It was a well-known Greek and Roman virtue word. Here it is claimed for the gospel: true knowledge of God shows itself in a reverent way of life.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on, on the basis of · v2
With the dative case it names a foundation: what follows is the ground something stands on. Paul's apostleship, and the faith and godliness it serves (v.1), rest on this hope.
-
ἐλπίδι
elpidi · G1680
hope, expectation · v2
Confident expectation of a good that has not arrived yet. It is not a wish. It is solid enough to be the 'upon' that things are built on.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v2
Life in the full sense, the life God gives. This is the content of the hope: the hope is a hope *for* life.
-
αἰωνίου,
aiōniou · G0166
eternal, of the age(s) · v2
'Belonging to the age': in Jewish usage, the life of the coming age that follows resurrection. That life never ends, but the word first says *which* life it is, not only how long it lasts.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v2, v3
A feminine relative pronoun. Grammatically it could point back to 'hope' or to 'life', since both are feminine. Most read it as 'eternal life', the thing God promised.
-
ἐπηγγείλατο
epēngeilato · G1861
promise; announce; profess · v2
'Promised' is a single past act. God bound himself publicly by his word. (The supplied dictionary gloss 'to profess' fits other verses; here the sense is clearly 'promise'.)
-
ἀψευδὴς
apseudēs · G0893
free from lies, truthful · v2
Literally 'un-lying'. It describes God's character: there is no falsehood in him. The word appears only here in the New Testament, and it was chosen with Crete's liars in view (1:10–12).
-
πρὸ
pro · G4253
before · v2
Before in time. The promise is older than the ages it refers to.
-
χρόνων
chronōn · G5550
time, period of time · v2
This is plural, 'times', meaning spans or stretches of time rather than time as an abstract dimension.
-
ἐφανέρωσεν
ephanerōsen · G5319
to make visible, reveal · v3
God brought into the open what had been only a promise. The simple past tense presents it as a single event that has already happened. It answers "promised" in verse 2: promised before the ages, now made visible.
-
καιροῖς
kairois · G2540
time, fitting moment, season · v3
Not clock time but the right moment, the time marked out for something. The plural ("times") is idiomatic and probably means "at the proper time" rather than several separate occasions.
-
ἰδίοις
idiois · G2398
one's own, proper · v3
"His own" or "its own" times: the time that belongs to God's plan or that is right for the message. The phrase together amounts to "at the appointed time."
-
λόγον
logon · G3056
word, message, account · v3
God's message, the announcement of what he promised (eternal life, v. 2). It is the spoken gospel message, not a title for Christ and not the written Bible.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v3
The message belongs to God. It is his announcement, not Paul's opinion.
-
ἐν
en · G1722
in, by means of · v3
Probably means "by means of": the proclamation is the way the word is made visible.
-
κηρύγματι
kērygmati · G2782
proclamation, herald's announcement · v3
What a herald announces in public on someone else's authority. Here it is the apostolic announcement through which God's word comes out into the open.
-
ἐπιστεύθην
episteuthēn · G4100
to trust; passive: be entrusted with · v3
"I was entrusted with": a deposit given to a steward who must answer for it. It is the same root as "faith" (pistis) in verses 1 and 4. The passive leaves God as the one doing the entrusting.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v3
The pronoun is not needed in Greek, so including it adds stress: "I myself." It underlines that Paul personally holds a commission, which matters for Titus's authority in Crete.
-
ἐπιταγὴν
epitagēn · G2003
command, order, decree · v3
An authoritative order from a superior. Paul did not volunteer or appoint himself; he acts under orders.
-
σωτῆρος
sōtēros · G4990
savior, deliverer, preserver · v3
A title for God as the one who rescues and keeps his people safe. Greek-speakers also heard it as a title claimed by kings, emperors and gods. Here it is given to Israel's God.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our · v3
"Our": the deliverer belongs to the community that receives this letter. It is a word of shared belonging, not of private piety.
The world behind it
A letter of authorisation for a hard posting. Paul had left Titus on Crete to "set in order what remained" and appoint elders in every town (1:5). Teachers were spreading "Jewish myths" and rules, some of them "of the circumcision" party, and were "upsetting whole households" for profit (1:10–14). Cretans had a reputation for lying: Paul quotes their own poet, "Cretans are always liars" (1:12). In that setting the opening claims matter. The writer is God's own slave and Christ's envoy. The message is truth, from a God "who does not lie" (1:2).
Why such a long opening? An ordinary Greek letter began "X to Y, greetings". This one is the longest opening in Paul's letters after Romans. It was probably meant to be read aloud to the congregations, so that Titus came with Paul's authority already set out.
"Piety" in the Roman world. Eusebeia was a public virtue. Inscriptions praised cities, benefactors and emperors for their piety toward the gods, and Roman pietas meant duty to the gods, family and state. Throughout the letter to Titus, believers are urged to live in ways outsiders would respect (2:5, 8, 10). Using this word tells the Cretans that the gospel produces what everyone recognised as true reverence.
From the study of Titus 1:1.
Where scholars differ
in v1
Does the first 'kata' (for / according to) give the purpose of Paul's apostleship or the standard it conforms to?
-
Purpose: Paul is an apostle in order to produce and strengthen the faith of God's chosen people and their knowledge of the truth.
BDAG recognises a purpose sense for kata with the accusative. Verses 2–3 go on to describe the preaching entrusted to Paul, which fits a statement of mission. Many modern commentators (e.g. Mounce, Towner, Marshall) and versions (BSB, ESV, NIV) take this view.
-
Standard: Paul's apostleship is in keeping with the faith that God's chosen people hold, so it can be checked against that shared faith.
This is the most common meaning of kata with the accusative. The second kata in the same verse ('truth kat' eusebeian') clearly means 'in keeping with', and some commentators prefer to read both the same way. It is reflected in KJV, NASB and WEB.
-
Both: the phrase deliberately combines the two, since Paul's commission matches the faith of the chosen and also exists to serve it.
Some commentators note that the purpose and standard senses of kata shade into each other, and that Greek often left such relations open.
in v1
Who wrote Titus, and does that affect this opening?
-
Paul wrote it, possibly through a secretary, late in his career.
The letter names Paul, and the early church accepted it. Differences in vocabulary (eusebeia, 'knowledge of the truth') can be explained by a new situation, a different audience (church delegates), or a secretary's hand.
-
A follower of Paul wrote it after his death in his name, applying his teaching to a later generation.
The vocabulary and style are distinctive and shared with 1–2 Timothy but rare in Paul's other letters (eusebeia appears nowhere else in Paul). Church structure looks more developed, and the opening phrase 'slave of God' is unusual for Paul.
in v2
What does 'upon hope of eternal life' attach to?
-
It qualifies Paul's apostleship as a whole: he is an apostle on the basis of, or with a view to, this hope.
The verse continues a chain of phrases describing 'Paul … apostle' in v.1. Commentators such as Knight and Mounce take vv.1–3 as one description of the apostle's commission and its ground.
-
It qualifies the 'faith … and knowledge of the truth that accords with godliness' of v.1: the believers' faith and godliness rest on this hope.
It is the nearest phrase. Titus 3:7 and 2:12–13 tie godly living directly to hope of the coming life.
-
It is deliberately loose and covers the whole of v.1: apostleship, faith and godliness all stand on this hope.
Long greetings in the Pastoral Letters pile up phrases without tight grammatical links. Marshall (ICC) and others treat the phrase as giving the ultimate ground of everything just said.
in v2
Does 'before the times of the ages' mean before creation, or long ago in history?
-
Before creation: the promise belongs to God's eternal purpose, made before history began, perhaps as a pledge within God's own counsel or to the Son.
2 Tim 1:9 uses the same phrase of grace 'given us in Christ Jesus before the ages began', which is hard to read as anything but pre-creation. Compare Eph 1:4, 'before the foundation of the world'. BSB, NIV, ESV and KJV all lean this way.
-
Long ages ago: the promise was given in Israel's history, to the patriarchs and through the prophets.
Rom 16:25 uses *chronois aiōniois* for 'long ages' within history. Rom 1:2 says the gospel was 'promised beforehand through his prophets'. A 'promise' normally needs someone to receive it, which favours a historical setting. BDAG allows 'long ages ago'. The NASB adopts this reading.
in v3
Whose "own times" (kairois idiois): God's, or the message's?
-
God's own times: the moments God set for himself (BSB, WEB "in his own time").
God is the subject of the verb, and 1 Timothy 6:15 uses the same phrase of God, who will show Christ's appearing "in his own times". That fits the idea of God controlling history.
-
The proper or fitting times, the season that suited the thing revealed (ESV "at the proper time", KJV "in due times").
ἴδιος in phrases about time often means "appropriate". In 1 Timothy 2:6 the phrase goes with "the testimony" (its proper time), and Galatians 4:4 speaks of "the fullness of time". The two readings come to almost the same thing.
in v3
Does kērygma mean the act of proclaiming or the content proclaimed?
-
The act or activity of proclaiming ("through preaching").
"In" (ἐν) here most naturally means "by means of", and 2 Timothy 4:17 speaks of the proclamation being "fulfilled", which sounds like an activity.
-
The content, the message announced, which was entrusted as a deposit.
What one is "entrusted with" is usually a thing, a content (compare "entrusted with the gospel", Galatians 2:7; 1 Timothy 1:11). Many scholars take it as both: the message in the act of being proclaimed.
in v3
Who is the "I" (egō) entrusted with the proclamation?
-
Paul himself, writing late in his life, perhaps after a release from a first Roman imprisonment.
The letter claims to be by Paul (1:1). Early church writers accepted it, and the idea of being entrusted with the gospel appears in undisputed letters (Galatians 2:7; 1 Thessalonians 2:4).
-
A later follower writing in Paul's name to apply his authority to a later generation of churches.
The Pastoral Letters differ from Paul's undisputed letters in vocabulary ("God our Savior", epiphaneia), style, and the more settled church offices they assume. On either view, the verse presents Paul as the authorised herald behind Titus.
Sources
- BDAG s.v. δοῦλος, κατά (B.4: purpose), ἐκλεκτός, ἐπίγνωσις, ἀλήθεια, εὐσέβεια
- LSJ s.v. εὐσέβεια, ἀπόστολος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπίγνωσις
- Septuagint: Isa 11:2; Prov 1:7; Isa 43:20; 65:9, 15, 22; Ps 104:6, 26, 43 LXX; Josh 24:29/30 LXX; Jer 7:25; Amos 3:7
- W. Foerster, 'εὐσεβής, εὐσέβεια', TDNT 7
- I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
- P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- J. D. Quinn, The Letter to Titus (Anchor Bible)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Weber-Gryson), Titus 1:1
- BDAG s.v. ἐλπίς, ἀψευδής, αἰώνιος, χρόνος, ἐπαγγέλλομαι
- LSJ s.v. ἀψευδής
- Hesiod, Theogony 233
- Plato, Republic 2.383b (quoting Aeschylus)
- Callimachus, Hymn to Zeus 8–9
- Septuagint: Dan 12:2; 2 Macc 7:9; Wisdom 7:17; Num 23:19
- Psalms of Solomon 3:12
- Dead Sea Scrolls, 1QS 4:7
- Ignatius, To the Romans 8:2
- Vulgate, Titus 1:2
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. φανερόω, καιρός, ἴδιος, κήρυγμα, ἐπιταγή, σωτήρ, πιστεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κήρυγμα, ἐπιταγή
- TDNT s.v. κῆρυξ, κήρυγμα (G. Friedrich); s.v. σωτήρ (W. Foerster)
- LXX: Deuteronomy 32:15; Isaiah 45:15, 21; Jonah 3:2
- NA28 Greek New Testament
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) Titus 1:3
- I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).