Titus Chapter 2 Read as one passage

Titus 2:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age, 13as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.

What the first hearers heard

For Cretan believers, many of them former pagans and living in households under scrutiny from neighbours, the verse did several things at once:

  • It tied ethics to grace. The household instructions of 2:1–10 were not a separate moral code added on top of salvation. The same grace that "appeared, bringing salvation" (2:11) acts as the tutor that forms this life. Behaviour is the fruit of grace's schooling.
  • It spoke their culture's moral language. Self-mastery, justice and piety were what respectable Greeks aspired to. The verse claims these are truly produced not by philosophy or civic religion but by the God who appeared in Jesus. This would make the community's life recognisably good to outsiders (2:5, 8, 10).
  • It drew a sharp line against the false teachers. They "deny God by their works" (1:16). Believers, trained by grace, deny ungodliness instead. The contrast between the two kinds of "denying" was audible.
  • It set life in a timeline. "The present age" is not permanent. Believers live between Christ's first appearing and his coming appearing in glory (2:13). Present self-control, fairness and reverence are lived out in hope, and that hope motivates them.
  • It reversed Cretan stereotypes. A people mocked as liars and gluttons (1:12) were to be known for sound minds, just dealing and reverence: a visible witness that grace changes people.

From the study of Titus 2:12.

Verse by verse

  1. 12It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age,

    Verse 12 continues the sentence begun in verse 11: the grace of God has appeared, bringing salvation to all people. That grace is now pictured as a tutor raising children. It does more than inform us. It brings us up, shapes us and corrects us, as a parent or household guardian would. The goal of this upbringing has two sides.

    First, a decisive refusal. We have disowned (the same word used for denying a person or a loyalty) the whole way of life that withholds from God the reverence he is due ("ungodliness"), and the many cravings that belong to this passing world-order: appetites for gain, pleasure, status, food, drink and sex, which take this world as all there is. ("Lusts" in older English meant desires of every kind, not only sexual ones.)

    Second, a positive way of living, described with three words any Greek-speaking listener would recognise as the classic virtues:

    • sound-mindedly: with a balanced, clear head that masters impulse rather than being mastered by it (not merely "soberly" in the sense of not drunk);
    • justly: dealing fairly and rightly, giving others what is owed;
    • reverently: in a life visibly ordered by right relationship to God. This is the exact reversal of the "ungodliness" renounced at the start.

    All of this is lived out "in the present age": the stretch of time between grace's first appearing in Christ (v. 11) and the glorious appearing still awaited (v. 13). The verse is about how God's people live now, in the between-time, with the future in view.

    Full study →
  2. 13as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.

    Paul has just said that God's grace appeared in the world, bringing rescue, and that it trains us to live with self-control, justice and devotion to God in this present age (2:11–12). Verse 13 tells what that life is lived toward:

    "...all the while watching for, and ready to welcome, the hope that will make us truly blessed. That hope is the coming into full view of the glory, the radiant presence of God, of our great God and Savior, Jesus the Messiah."

    A few things are packed in here:

    • Waiting is an ongoing posture. The verb is present and continuous. It is the watchful readiness of people like Simeon and Joseph of Arimathea, who were 'waiting for' God to act for Israel. It runs alongside daily faithful living and does not replace it.
    • The hope is an event, not a feeling. 'Hope' here means the thing hoped for, and one Greek article binds 'hope' and 'appearing' together: the blessed hope is the appearing. 'Blessed' means it brings blessedness, God's full well-being, to those who receive it.
    • Two appearings frame the present. Grace has already 'appeared' (v. 11); glory is still to 'appear' (v. 13). The Greek word for this, epiphaneia, was used for a god breaking into view to rescue his people, and for kings and emperors who styled themselves 'god manifest' and 'savior'.
    • What appears is the glory itself. Not merely 'a glorious appearance'. It is the same glory that filled the tabernacle and that the prophets saw, now openly shown.
    • Who appears. The most natural reading of the Greek, followed by most modern translations, takes 'our great God and Savior' as two titles of one person, Jesus Christ. On that reading the titles claimed by rulers ('god', 'savior', 'manifest') belong to Jesus. Israel's confession of the 'great God' is applied to him. A minority reading keeps two persons, 'the great God' and 'our Savior Jesus Christ'.

    The next verse grounds all this in the past: this coming one is the one who 'gave himself for us' to free and purify a people for himself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    soberly (KJV, WEB)

    sōphronōs

    What we hear
    Not drunk; or grave, solemn, joyless.
    What they heard
    With a sound, balanced mind; prudently, with self-mastery over desire and impulse.
  • in v12

    lusts (KJV, WEB)

    epithymias

    What we hear
    Sexual desires.
    What they heard
    Strong desires or cravings of every kind: for gain, status, food, drink, pleasure, as well as sex.
  • in v12

    worldly

    kosmikas

    What we hear
    Secular, sophisticated or materialistic; or simply 'physical' as opposed to 'spiritual'.
    What they heard
    Belonging to the present world-order, the passing system of life arranged without reference to God.
  • in v12

    denying (KJV, WEB, YLT)

    arnēsamenoi

    What we hear
    Saying something isn't true; or, in religious talk, ascetic self-denial.
    What they heard
    Having disowned or renounced: refusing allegiance to something, as one might disown a person.
  • in v12

    this present world (KJV)

    tō nyn aiōni

    What we hear
    The physical planet or human society as a place.
    What they heard
    The present age: a period of time running until the appearing of Christ, contrasted with the age to come.
  • in v12

    piously (YLT)

    eusebōs

    What we hear
    Sanctimoniously, with showy or holier-than-thou religiosity.
    What they heard
    With proper reverence toward God, carried into everyday conduct; a respected virtue.
  • in v13

    hope

    elpis

    What we hear
    A wish that might or might not come true.
    What they heard
    A confident expectation of a promised future. Here it means the thing hoped for, namely Christ's appearing.
  • in v13

    glorious appearing / glorious appearance

    epiphaneia tēs doxēs

    What we hear
    An impressive, splendid arrival.
    What they heard
    The appearing *of the glory*: God's own radiant presence (kavod) made visible, as a divine 'epiphany' that acts to rescue.
  • in v13

    Savior

    sōtēr

    What we hear
    A purely religious title for Jesus as the one who saves the individual soul from hell.
    What they heard
    A public title for a divine or royal rescuer and protector of a people, used of gods, kings and Caesars, and of Israel's God in the Scriptures. Here it is claimed for Jesus (and for God the Father elsewhere in Titus).
  • in v13

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    'The Anointed One', the Messiah: Israel's promised king. Although it was becoming name-like, the title still carried that meaning.
Every word
  1. παιδεύουσα

    paideuousa · G3811

    to train, educate, discipline · v12

    The subject is 'the grace of God' from verse 11 (the participle is feminine to match 'grace'). Grace is pictured as a tutor raising a child: an ongoing upbringing that includes instruction, correction and discipline, not simply passing on information.

  2. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us · v12

    The whole believing community, writer included: Paul puts himself among the pupils, not above them.

  3. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v12

    Gives the goal of the training, and at the same time what it teaches: grace trains us so that we live this way.

  4. ἀρνησάμενοι

    arnēsamenoi · G0720

    to deny, disown, renounce, say no to · v12

    A decisive turning away, put as a completed act (aorist participle): 'having renounced'. It is the language of disowning allegiance. In Titus 1:16 the false teachers 'deny' God by their deeds; here believers deny ungodliness instead.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the · v12, v13

    The article marks ungodliness as a known category of life, the whole thing.

  6. ἀσέβειαν

    asebeian · G0763

    impiety, ungodliness · v12

    The opposite of eusebeia (proper reverence). It is a failure to give God his due, shown in how a person lives, not just in wrong beliefs. It is paired by sound with 'eusebōs' at the end of the list.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13

    Joins the two things renounced.

  8. κοσμικὰς

    kosmikas · G2886

    worldly, belonging to the world-order · v12

    Desires shaped by and limited to the present world-order, the passing system that does not reckon with God. It does not mean 'physical' or 'secular' in the modern sense.

  9. ἐπιθυμίας

    epithymias · G1939

    desire, craving, passion · v12

    Strong desire of any kind: for status, wealth, pleasure, food, sex, revenge. Plural: the many cravings this world stirs up. Not only sexual.

  10. σωφρόνως

    sōphronōs · G4996

    sensibly, with self-control, sound-mindedly · v12

    Living with a sound, balanced mind that masters impulse. This is the classical Greek virtue sōphrosynē, which runs through the household instructions of 2:2–6. Here it sums them up.

  11. δικαίως

    dikaiōs · G1346

    justly, uprightly · v12

    Living fairly and rightly, giving others what is owed: honest dealing, keeping obligations. It is right conduct within the community and toward outsiders.

  12. εὐσεβῶς

    eusebōs · G2153

    reverently, piously, godly · v12

    Living in proper reverence toward God, which shows in daily conduct. It is the direct reversal of the 'asebeia' renounced at the start of the verse.

  13. ζήσωμεν

    zēsōmen · G2198

    to live · v12

    'We may live': the aorist subjunctive looks at the whole of one's life as a single goal, not at isolated moments.

  14. ἐν

    en · G1722

    in · v12

    Locates this life within a stretch of time.

  15. νῦν

    nyn · G3568

    now · v12

    Used like an adjective: 'the now age', the present period as opposed to the one to come.

  16. αἰῶνι

    aiōni · G0165

    age, era · v12

    A period of history. 'The present age' is the time between Christ's first appearing (2:11) and his awaited appearing (2:13). Jewish thought set it against 'the age to come'.

  17. προσδεχόμενοι

    prosdechomenoi · G4327

    to wait for, expect; to welcome · v13

    Present participle: 'while we keep on waiting for'. It hangs on 'that we should live' in verse 12, so the godly life and the waiting go on together. The word means watchful expectation, ready to welcome what comes, not passive idling.

  18. μακαρίαν

    makarian · G3107

    blessed, happy, fortunate · v13

    The hope is 'blessed' because it brings blessedness, the full well-being that God gives. It describes what the hope does for those who hold it, not a churchy mood.

  19. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation · v13

    Here this means the thing hoped for, not the feeling of hoping: a concrete future event that is expected with confidence.

  20. ἐπιφάνειαν

    epiphaneian · G2015

    appearing, manifestation · v13

    A visible, decisive appearance of a divine power. It picks up 'has appeared' (epephanē) in verse 11. Grace has already appeared; glory is yet to appear.

  21. δόξης

    doxēs · G1391

    glory, splendor, radiance · v13

    What appears is the glory itself: the visible, overwhelming presence of God (Hebrew kavod). The word is a noun here and does not merely describe the appearing.

  22. μεγάλου

    megalou · G3173

    great · v13

    'Great God' echoes Israel's confession (Deuteronomy 10:17; Nehemiah 1:5; Daniel 2:45 in the Greek Old Testament). It also answers the 'great gods' of pagan cult.

  23. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v13

    'God'. On the majority reading of the grammar, this title is given here to Jesus Christ, together with 'Savior'.

  24. σωτῆρος

    sōtēros · G4990

    savior, deliverer, preserver · v13

    In the Greek world this was a title for gods and rulers who rescued and protected. In the Jewish Scriptures it was a title for Israel's God. Titus gives it to both God and Jesus.

  25. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our, of us · v13

    'Our' governs the whole pair, 'great God and Savior'. It marks him as the people's own deliverer. The KJV moves it to sit before 'Saviour' only.

  26. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v13

    The personal name, meaning 'YHWH saves'. It fits closely with the title 'Savior' right before it. It stands in apposition, naming who the great God and Savior is.

  27. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah · v13

    A title, 'the Anointed', Israel's promised king. By this time it was also used almost as part of his name. Verse 14 goes straight on to what he did: 'who gave himself for us'.

The world behind it

Crete and its reputation. The letter is addressed to Titus, left in Crete to organise the churches (1:5). It openly quotes a Cretan poet (usually identified as Epimenides): "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons" (1:12). Teachers were upsetting households "for shameful gain" (1:11). Against that background, a list of virtues centred on self-mastery, honesty and reverence was pointed and practical, not abstract.

Household instruction. Verses 2:1–10 give instructions to older men, older women, young women, young men and slaves. The repeated motive is how the community looks to outsiders: "so that the word of God may not be reviled" (2:5), "so that an opponent may be put to shame" (2:8), "so that they may adorn the teaching of God" (2:10). Verses 11–14 give the theological reason behind all of it: grace itself trains people for this life.

Borrowed moral vocabulary. Sōphrosynē (self-mastery) and dikaiosynē (justice) were two of the four 'cardinal virtues' of Greek philosophy, and eusebeia (piety) was the chief religious virtue of the Greek city. Hellenistic Jewish writers such as Philo, Josephus, the Wisdom of Solomon and 4 Maccabees had already used this vocabulary to describe faithfulness to Israel's God. Titus does the same: it claims that the qualities the surrounding culture praised are produced by God's grace, not by philosophical schooling.

"Appearing" and "Savior". In 2:11 and 2:13 this verse is framed by epiphainō / epiphaneia, words used in the Greek world for a god showing itself or for a ruler's ceremonial arrival. "Savior" was a common title for gods and emperors. The frame places the present age between two divine appearings, which presents Christ, rather than any ruler, as the one whose arrival defines history.

From the study of Titus 2:12.

Where scholars differ

in v12

Does the ἵνα clause state the purpose of grace's training or its content?

  • Purpose: grace trains us *in order that* we may live this way.

    ἵνα with the subjunctive normally expresses purpose; supported by WEB 'to the intent that' and many commentators (e.g. Mounce).

  • Content: grace teaches us *that* we should live this way (or *to* live this way).

    After verbs of instructing, ἵνα often introduces what is taught (as in Koine generally); KJV 'teaching us that' and most modern versions ('to renounce… to live'). In practice the two senses overlap.

in v12

Does the aorist participle 'having renounced' refer to a specific conversion or baptismal renunciation?

  • Yes: it echoes a decisive break at conversion or baptism.

    The aorist suggests a completed act; 3:5 speaks of 'the washing of regeneration'; later baptismal rites included formal renunciations (e.g. 'I renounce you, Satan' in the Apostolic Tradition associated with Hippolytus). Some commentators see an early form here.

  • Not necessarily: it states a decisive or logically prior refusal that grounds the ongoing life, without pointing to a ritual.

    Aorist participles before an aorist main verb often express attendant or prior action without implying a particular event; the later baptismal formulas are not attested this early, so the link is possible but unproven.

in v12

Does the three-part virtue list reflect accommodation to respectable Greco-Roman ethics?

  • Yes: the Pastorals show a 'Christian citizenship' ethic, adapting to settled society by adopting its ideals.

    Dibelius–Conzelmann (Hermeneia) noted the heavy use of eusebeia and sōphrosynē, terms rare in Paul's other letters but standard in Hellenistic moral writing and inscriptions.

  • The vocabulary is borrowed but reshaped: the virtues are grounded in grace, the Christ-event and the coming appearing, not civic ideals.

    Towner (NICNT) and Marshall (ICC) point to the framing of 2:11 and 2:13–14 (redemption, a purified people) and to Hellenistic Jewish precedent (Wisdom 8:7, 4 Maccabees, Philo) for using this vocabulary for faithfulness to God.

  • A common traditional reading: the three adverbs map onto self (sōphronōs), neighbour (dikaiōs) and God (eusebōs).

    Helpful and broadly fitting, since Philo pairs piety toward God with justice toward people. But the Greek words overlap (justice can include duty to God; piety covered duties to family and city), so the scheme should not be pressed too rigidly.

in v13

Does 'our great God and Savior Jesus Christ' refer to one person (Jesus) or two (the Father and Jesus)?

  • One person: Jesus Christ is called 'our great God and Savior'. This is the majority of modern commentators and translations (ESV, NIV, NRSV text, NASB, NLT, BSB).

    One article governs two singular personal nouns joined by 'and' (the same pattern as 2 Peter 1:1, 11). 'Our' most naturally covers both titles. 'God and savior' was a set phrase for one figure in Hellenistic royal titles. In the Pastoral Letters the future 'epiphany' is always Christ's (1 Tim 6:14; 2 Tim 4:1, 8). The Father is not elsewhere called 'great God' in the New Testament. Verse 14 ('who gave himself') continues with a single subject.

  • Two persons: 'the great God' (the Father) and 'our Savior Jesus Christ'. This is a minority view, reflected in the KJV's wording, the ASV and the NRSV margin.

    'God' (theos) behaves almost like a proper name and often does not need its own article, so the grammatical rule may not apply strictly. Elsewhere in Titus, God and Christ are distinguished ('God the Father and Christ Jesus our Savior', 1:4). Paul rarely, if ever, calls Jesus 'God' outright. 1 Timothy 2:5 separates 'one God' and 'one mediator'.

  • Jesus Christ is 'the glory' of the great God and Savior. This is a scholarly minority view (e.g., Gordon Fee).

    It takes 'Jesus Christ' as standing in apposition to 'the glory'. It fits New Testament themes of Christ as God's glory made visible (2 Cor 4:4–6; John 1:14). It keeps the Father as 'great God and Savior', matching 'God our Savior' in 1:3, 2:10 and 3:4. Critics answer that 'Jesus Christ' stands much closer to 'Savior' than to 'glory'.

in v13

Who wrote Titus, and when?

  • Paul, in the 60s AD, after a release from his first Roman imprisonment.

    The letter claims to be from Paul (1:1). Early church tradition received it as Paul's. Its personal details (Crete, Nicopolis, named co-workers) are specific.

  • A follower of Paul writing in his name, around AD 80–110.

    Its vocabulary differs from Paul's undisputed letters, including epiphaneia and the frequent use of sōtēr. Its church order is more developed. The trip to Crete is hard to fit into Acts. On this view the imperial-title language reflects an even more developed emperor cult.

Sources
  • BDAG s.v. παιδεύω, ἀρνέομαι, ἀσέβεια, εὐσεβῶς, σωφρόνως, ἐπιθυμία, κοσμικός, αἰών
  • Thayer's Greek-English Lexicon
  • LXX Deut 8:5; Prov 3:12; Wisdom of Solomon 8:7; 4 Maccabees 1
  • Philo, On the Special Laws 2.63
  • Plato, Republic book 4; Euthyphro
  • 2 Esdras 7:50
  • W. Jaeger, Paideia: The Ideals of Greek Culture; Early Christianity and Greek Paideia
  • H. North, Sophrosyne: Self-Knowledge and Self-Restraint in Greek Literature
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • M. Dibelius & H. Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart)
  • BDAG s.v. ἐπιφάνεια, ἐλπίς, σωτήρ, προσδέχομαι, δόξα
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the article with two nouns joined by 'and', and on Titus 2:13)
  • M. J. Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus (1992), ch. on Titus 2:13
  • G. D. Fee, Pauline Christology (2007), on Titus 2:13
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46, 2000)
  • Ephesus inscription for Julius Caesar (SIG³ 760); Priene calendar inscription (OGIS 458)
  • 2 Maccabees 2:21; 3:24; 5:4; 12:22; 15:27 (LXX)
  • NA28 critical apparatus on Titus 2:13
  • Vulgate, Ad Titum 2:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).