Titus Chapter 2 Read as one passage

Titus 2:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ. 14He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.

What the first hearers heard

For the house-churches on Crete, this verse did several things at once:

  • It gave their ethics a direction. The self-controlled, just and devout life of verse 12 is the life of people expecting a royal visit. Older men, older women, young people and slaves (2:1–10) all live 'in the present age' as people who will soon stand before the one who appears.
  • It named whose appearance mattered. In a world where emperors were 'god manifest' and 'savior', believers confessed that the true epiphany, the true great God and Savior, was still to come and was Jesus. That was a quiet but real rival loyalty.
  • It joined them to Israel's story. 'Waiting for' God's act, the 'great God', and the 'glory' made visible placed Gentile Cretans among faithful Israel waiting for redemption. Verse 14 makes this explicit: they are 'a people for his own possession', language from Exodus 19:5 and Deuteronomy 7:6.
  • It framed time. Grace had already appeared in Jesus' first coming. Glory had not yet appeared. They lived in between, with the end of the story fixed and therefore 'blessed'.

From the study of Titus 2:13.

Verse by verse

  1. 13as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.

    Paul has just said that God's grace appeared in the world, bringing rescue, and that it trains us to live with self-control, justice and devotion to God in this present age (2:11–12). Verse 13 tells what that life is lived toward:

    "...all the while watching for, and ready to welcome, the hope that will make us truly blessed. That hope is the coming into full view of the glory, the radiant presence of God, of our great God and Savior, Jesus the Messiah."

    A few things are packed in here:

    • Waiting is an ongoing posture. The verb is present and continuous. It is the watchful readiness of people like Simeon and Joseph of Arimathea, who were 'waiting for' God to act for Israel. It runs alongside daily faithful living and does not replace it.
    • The hope is an event, not a feeling. 'Hope' here means the thing hoped for, and one Greek article binds 'hope' and 'appearing' together: the blessed hope is the appearing. 'Blessed' means it brings blessedness, God's full well-being, to those who receive it.
    • Two appearings frame the present. Grace has already 'appeared' (v. 11); glory is still to 'appear' (v. 13). The Greek word for this, epiphaneia, was used for a god breaking into view to rescue his people, and for kings and emperors who styled themselves 'god manifest' and 'savior'.
    • What appears is the glory itself. Not merely 'a glorious appearance'. It is the same glory that filled the tabernacle and that the prophets saw, now openly shown.
    • Who appears. The most natural reading of the Greek, followed by most modern translations, takes 'our great God and Savior' as two titles of one person, Jesus Christ. On that reading the titles claimed by rulers ('god', 'savior', 'manifest') belong to Jesus. Israel's confession of the 'great God' is applied to him. A minority reading keeps two persons, 'the great God' and 'our Savior Jesus Christ'.

    The next verse grounds all this in the past: this coming one is the one who 'gave himself for us' to free and purify a people for himself.

    Full study →
  2. 14He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.

    Jesus Christ, the great God and Savior whose appearing believers are waiting for (v. 13), handed over his own self, not money or an animal, on our behalf. He had two linked purposes.

    First, he did it to buy us out of captivity, as a ransom frees a prisoner or slave. Freed by his payment, we now belong to him. The captor was every kind of lawlessness: the whole defiant, godless way of life that verse 12 tells us to renounce. These words deliberately echo Psalm 130:8, 'he will ransom Israel from all its lawless deeds.' What Israel's Scripture said God would do, Christ has done.

    Second, he did it to make clean, for himself, a people. That is the language of worship and holiness: making people fit to belong to a holy God. It echoes Ezekiel's promise, 'I will cleanse them, and they will be my people.' This people is his treasured personal possession. The phrase is taken from Sinai, where God called Israel his segullah, a king's private treasure, out of all the nations. Now it is applied to believers on Crete.

    The people he made his own are enthusiasts, devotees, for noble deeds. Where Israel's faithful were praised as 'zealous for the law', this people's zeal is aimed at fine, honourable, visible acts of goodness that win outsiders' respect. The whole verse retells the exodus: ransomed from slavery, cleansed, claimed as God's own, devoted to living well. Here Christ does what Israel's Scriptures said God would do.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    hope

    elpis

    What we hear
    A wish that might or might not come true.
    What they heard
    A confident expectation of a promised future. Here it means the thing hoped for, namely Christ's appearing.
  • in v13

    glorious appearing / glorious appearance

    epiphaneia tēs doxēs

    What we hear
    An impressive, splendid arrival.
    What they heard
    The appearing *of the glory*: God's own radiant presence (kavod) made visible, as a divine 'epiphany' that acts to rescue.
  • in v13

    Savior

    sōtēr

    What we hear
    A purely religious title for Jesus as the one who saves the individual soul from hell.
    What they heard
    A public title for a divine or royal rescuer and protector of a people, used of gods, kings and Caesars, and of Israel's God in the Scriptures. Here it is claimed for Jesus (and for God the Father elsewhere in Titus).
  • in v13

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    'The Anointed One', the Messiah: Israel's promised king. Although it was becoming name-like, the title still carried that meaning.
  • in v14

    a peculiar people (KJV, YLT)

    laos periousios

    What we hear
    An odd, strange or eccentric people who stand out as weird.
    What they heard
    A people who are someone's treasured personal property: God's own special possession, as Israel was called at Sinai.
  • in v14

    redeem

    lytroō

    What we hear
    A vague church word for 'save', or the everyday sense of cashing in a voucher or recovering one's reputation.
    What they heard
    To buy a captive or slave out of bondage, with the freed person now belonging to the one who paid. Here the price is Christ's own self.
  • in v14

    good works / good deeds

    kala erga

    What we hear
    Acts done to earn God's favour (in the faith-versus-works debates), or general niceness.
    What they heard
    Noble, honourable, publicly admirable deeds, especially generous help to others, that commend the community to outsiders. They are the result of being ransomed, not the means of it.
Every word
  1. προσδεχόμενοι

    prosdechomenoi · G4327

    to wait for, expect; to welcome · v13

    Present participle: 'while we keep on waiting for'. It hangs on 'that we should live' in verse 12, so the godly life and the waiting go on together. The word means watchful expectation, ready to welcome what comes, not passive idling.

  2. τὴν

    tēn · G3588

    the · v13

    One article covers both 'blessed hope' and 'appearing'. This ties the two into a single thing: the hope is the appearing.

  3. μακαρίαν

    makarian · G3107

    blessed, happy, fortunate · v13

    The hope is 'blessed' because it brings blessedness, the full well-being that God gives. It describes what the hope does for those who hold it, not a churchy mood.

  4. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation · v13

    Here this means the thing hoped for, not the feeling of hoping: a concrete future event that is expected with confidence.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14

    Joins 'hope' and 'appearing' under the one article. In effect it means 'that is'. The second noun says what the first one is.

  6. ἐπιφάνειαν

    epiphaneian · G2015

    appearing, manifestation · v13

    A visible, decisive appearance of a divine power. It picks up 'has appeared' (epephanē) in verse 11. Grace has already appeared; glory is yet to appear.

  7. δόξης

    doxēs · G1391

    glory, splendor, radiance · v13

    What appears is the glory itself: the visible, overwhelming presence of God (Hebrew kavod). The word is a noun here and does not merely describe the appearing.

  8. μεγάλου

    megalou · G3173

    great · v13

    'Great God' echoes Israel's confession (Deuteronomy 10:17; Nehemiah 1:5; Daniel 2:45 in the Greek Old Testament). It also answers the 'great gods' of pagan cult.

  9. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v13

    'God'. On the majority reading of the grammar, this title is given here to Jesus Christ, together with 'Savior'.

  10. σωτῆρος

    sōtēros · G4990

    savior, deliverer, preserver · v13

    In the Greek world this was a title for gods and rulers who rescued and protected. In the Jewish Scriptures it was a title for Israel's God. Titus gives it to both God and Jesus.

  11. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our, of us · v13, v14

    'Our' governs the whole pair, 'great God and Savior'. It marks him as the people's own deliverer. The KJV moves it to sit before 'Saviour' only.

  12. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v13

    The personal name, meaning 'YHWH saves'. It fits closely with the title 'Savior' right before it. It stands in apposition, naming who the great God and Savior is.

  13. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah · v13

    A title, 'the Anointed', Israel's promised king. By this time it was also used almost as part of his name. Verse 14 goes straight on to what he did: 'who gave himself for us'.

  14. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v14

    Relative pronoun reaching back to 'our great God and Savior Jesus Christ' in verse 13. The whole verse is a description of what that Savior did.

  15. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    to give · v14

    Simple past: a single, completed act. 'Gave himself' is early Christian shorthand for Jesus' death, offered willingly (compare Galatians 1:4; 2:20; 1 Timothy 2:6).

  16. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v14

    What was given was not a gift or a payment of money but his own person. This is the 'price' implied by the ransom verb that follows.

  17. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for · v14

    For the benefit of, in the interest of. In sacrificial and ransom settings it can shade toward 'in place of', but the word itself means 'on behalf of'.

  18. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v14

    Gives the purpose of the self-giving. Two purposes follow, joined by 'and': to ransom and to cleanse.

  19. λυτρώσηται

    lytrōsētai · G3084

    to ransom, set free by payment · v14

    To buy someone out of captivity or slavery. The middle form carries the sense 'ransom for himself': those freed now belong to the one who freed them. It echoes God redeeming Israel out of Egypt.

  20. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v14

    Release away from something. Lawlessness is pictured as the slave-master or captor that held them.

  21. πάσης

    pasēs · G3956

    all, every · v14

    'All' or 'every kind of'. It deliberately echoes Psalm 130:8 in Greek, 'he will ransom Israel from all its lawless deeds'.

  22. ἀνομίας

    anomias · G0458

    lawlessness · v14

    A life lived without regard for God's order: rebellion and wrongdoing in general, not only breaking particular rules. Its opposite is the self-controlled, upright, godly life of verse 12.

  23. καθαρίσῃ

    katharisē · G2511

    to cleanse, purify · v14

    To make clean. Here the word is both ritual (fit to approach God) and moral. Ezekiel 37:23 lies behind it: 'I will cleanse them, and they will be my people.'

  24. λαὸν

    laon · G2992

    a people · v14

    In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's covenant people. Here it is applied to a community that includes Gentile Cretans.

  25. περιούσιον

    periousion · G4041

    one's own special possession · v14

    Treasured personal property. It is lifted straight from the Greek of Exodus 19:5 and Deuteronomy 7:6, where it translates Hebrew segullah, 'treasured possession'. It does not mean odd or eccentric.

  26. ζηλωτὴν

    zēlōtēn · G2207

    zealot, enthusiast, eager devotee · v14

    Someone ardently devoted to something. Jews were praised as 'zealous for the law'. Here the people's zeal is directed at good deeds.

  27. καλῶν

    kalōn · G2570G

    good, noble, fine · v14

    Good in the sense of honourable and admirable, conduct that looks good to onlookers. This fits the chapter's concern that outsiders not slander the message (2:5, 8, 10).

  28. ἔργων

    ergōn · G2041

    work, deed · v14

    Deeds and actions. Paired with 'noble', it means concrete, visible acts of goodness and help to others. These are the result of being ransomed, not the cause (compare 3:5).

The world behind it

Crete under Rome. Titus is left on Crete to set up leadership in young house-churches (1:5). By then Crete was joined with Cyrene as a Roman province. The island had old local cults (Zeus was said to have been born, and by some to be buried, there; 1:12 quotes the jibe 'Cretans are always liars', tied to that claim). It also had the cult of the emperor shared across the eastern provinces.

The language of rulers and gods. Across the Greek East, rulers and gods were honored in a fixed vocabulary:

  • Hellenistic kings took the title Epiphanēs, 'god made manifest' (Antiochus IV; Ptolemy V on the Rosetta Stone).
  • An inscription at Ephesus (48 BC) calls Julius Caesar 'god manifest and common savior of human life'.
  • The Priene inscription (9 BC) praises Augustus as a 'savior' and his birthday as the beginning of 'good news'.

A Greek-speaking hearer would recognize 'epiphany', 'great god' and 'savior' as the titles of state religion. Titus 2:11–14 uses all of them for the God of Israel and for Jesus.

Jewish memory of divine 'epiphanies'. For Jewish hearers, epiphaneia recalled 2 Maccabees, where God's 'manifestations' defended the temple and routed oppressors (2 Macc 3:24; 15:27). 'The great God' echoes Deuteronomy 10:17 ('the great, mighty and awesome God'). 'Glory' is the kavod of the tabernacle and of Ezekiel's visions.

Two ages. 'The present age' (v. 12) assumes the Jewish frame of 'this age' and 'the age to come'. The appearing of glory marks the turn from one to the other. Meanwhile the community lives in a way outsiders can see and respect (2:5, 8, 10). The waiting does not mean withdrawing from society.

From the study of Titus 2:13.

Where scholars differ

in v13

Does 'our great God and Savior Jesus Christ' refer to one person (Jesus) or two (the Father and Jesus)?

  • One person: Jesus Christ is called 'our great God and Savior'. This is the majority of modern commentators and translations (ESV, NIV, NRSV text, NASB, NLT, BSB).

    One article governs two singular personal nouns joined by 'and' (the same pattern as 2 Peter 1:1, 11). 'Our' most naturally covers both titles. 'God and savior' was a set phrase for one figure in Hellenistic royal titles. In the Pastoral Letters the future 'epiphany' is always Christ's (1 Tim 6:14; 2 Tim 4:1, 8). The Father is not elsewhere called 'great God' in the New Testament. Verse 14 ('who gave himself') continues with a single subject.

  • Two persons: 'the great God' (the Father) and 'our Savior Jesus Christ'. This is a minority view, reflected in the KJV's wording, the ASV and the NRSV margin.

    'God' (theos) behaves almost like a proper name and often does not need its own article, so the grammatical rule may not apply strictly. Elsewhere in Titus, God and Christ are distinguished ('God the Father and Christ Jesus our Savior', 1:4). Paul rarely, if ever, calls Jesus 'God' outright. 1 Timothy 2:5 separates 'one God' and 'one mediator'.

  • Jesus Christ is 'the glory' of the great God and Savior. This is a scholarly minority view (e.g., Gordon Fee).

    It takes 'Jesus Christ' as standing in apposition to 'the glory'. It fits New Testament themes of Christ as God's glory made visible (2 Cor 4:4–6; John 1:14). It keeps the Father as 'great God and Savior', matching 'God our Savior' in 1:3, 2:10 and 3:4. Critics answer that 'Jesus Christ' stands much closer to 'Savior' than to 'glory'.

in v13

Who wrote Titus, and when?

  • Paul, in the 60s AD, after a release from his first Roman imprisonment.

    The letter claims to be from Paul (1:1). Early church tradition received it as Paul's. Its personal details (Crete, Nicopolis, named co-workers) are specific.

  • A follower of Paul writing in his name, around AD 80–110.

    Its vocabulary differs from Paul's undisputed letters, including epiphaneia and the frequent use of sōtēr. Its church order is more developed. The trip to Crete is hard to fit into Acts. On this view the imperial-title language reflects an even more developed emperor cult.

in v14

Does lytroō ('redeem, ransom') here mean release through a price paid, or simply liberation?

  • The idea of a price is present: Christ's self-giving is the ransom paid.

    The lytr- word group comes from lytron, a ransom payment. Ordinary Greek uses it for paid release of slaves and captives. Here 'gave himself' sits right next to it, and the close parallel 1 Timothy 2:6 says 'gave himself as a ransom (antilytron)'. This is argued by L. Morris (The Apostolic Preaching of the Cross) and many commentators on the Pastorals (Mounce, Towner).

  • The emphasis is on deliverance. Any 'price' is metaphorical and secondary.

    In the Septuagint, God often 'ransoms' Israel (from Egypt, from exile) without paying anyone, so the word can mean 'rescue, liberate'. Psalm 130:8, which this verse echoes, has no payment in view. This is argued by D. Hill (Greek Words and Hebrew Meanings) and F. Büchsel in TDNT. Most agree, however, that 'gave himself' in this verse brings the idea of cost back in, whatever the verb carries on its own.

in v14

Who wrote Titus, and when? This bears on who the first audience was.

  • Paul wrote it in the 60s AD, to his co-worker Titus on Crete.

    The letter claims to be from Paul, has personal travel details (3:12–13), and has close links to Paul's theology of grace and works (compare 3:5–7 with Romans and Ephesians). Differences in vocabulary are explained by a different occasion, use of a secretary, or Paul's later style.

  • A follower of Paul wrote it in his name, probably late 1st or early 2nd century.

    The vocabulary and style differ markedly from the undisputed letters ('epiphany', 'godliness', 'noble works', 'sound teaching'). Church offices look more developed. Crete does not appear in Acts as a mission field. On this view the audience is churches of the Pauline tradition holding on to Paul's legacy. Either way, the verse's Old Testament background and its function within Titus 2 are read much the same.

in v14

Does hyper hēmōn ('for us') mean 'in our place' or 'for our benefit'?

  • Substitution: Christ gave himself in our place.

    In ransom settings hyper can overlap with anti ('instead of'). The parallel 1 Timothy 2:6 has anti- built into antilytron. And a ransom by its nature stands in for the captive.

  • Benefit: Christ gave himself on our behalf, for our good. The preposition alone does not specify how.

    The basic meaning of hyper is 'on behalf of'. The verse's stated purposes (ransom, cleansing, a people made his own) describe the outcome, not a precise mechanism. Many commentators hold that the preposition is compatible with substitution but does not by itself prove it.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιφάνεια, ἐλπίς, σωτήρ, προσδέχομαι, δόξα
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the article with two nouns joined by 'and', and on Titus 2:13)
  • M. J. Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus (1992), ch. on Titus 2:13
  • G. D. Fee, Pauline Christology (2007), on Titus 2:13
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46, 2000)
  • Ephesus inscription for Julius Caesar (SIG³ 760); Priene calendar inscription (OGIS 458)
  • 2 Maccabees 2:21; 3:24; 5:4; 12:22; 15:27 (LXX)
  • NA28 critical apparatus on Titus 2:13
  • Vulgate, Ad Titum 2:13
  • BDAG s.v. λυτρόω, ἀνομία, καθαρίζω, περιούσιος, ζηλωτής, καλός
  • LSJ s.v. περιούσιος, περιουσία
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
  • HALOT s.v. סְגֻלָּה (segullah)
  • Septuagint: Exod 19:5; Deut 7:6; 14:2; 26:18; Ps 129:8 LXX; Ezek 37:23; 1 Macc 2:27
  • M. Greenberg, 'Hebrew segullā: Akkadian sikiltu', JAOS 71 (1951)
  • C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. λυτρόω, περιούσιος
  • L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
  • D. Hill, Greek Words and Hebrew Meanings
  • F. Büchsel, TDNT s.v. λύω/λυτρόω
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • Vulgate, Titus 2:14 and Exod 19:5; Deut 7:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).