Titus Chapter 1 Read as one passage
Titus 1:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision, 11who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not. 12As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
What the first hearers heard
To Titus and the Cretan believers who heard this letter read aloud, the verse did three things:
-
It justified the elder qualifications. The list in 1:6–9 was not a set of ideals for its own sake. It was a defence against a real and present danger. Elders had to be people of ordered households and solid teaching because disordered, persuasive teachers were already at work.
-
It named the problem in terms they recognised. "Insubordinate" pointed at people who would not accept the newly appointed leaders. "Empty talk" and "mind-deceivers" pointed at teachers whose speculative and impressive-sounding teaching was misleading whole families. In an honour-conscious culture these were shaming labels, meant to strip the teachers of the prestige their learning gave them.
-
It identified the leading source. "Especially those of the circumcision" told the congregations that the most influential troublemakers were Jewish members of their own community. This prepares for 1:14 ("not paying attention to Jewish myths") and 3:9 ("avoid … quarrels about the law"). It warned Gentile believers not to be impressed by a teacher's Jewish background and learning, while the letter as a whole still roots salvation in Israel's God and promises (1:2; 2:14).
The practical result followed in verse 11: such people "must be silenced". Literally they must have their mouths stopped, as with a bridle or muzzle. That was to be done by elders able to refute them with healthy teaching (1:9, 13).
From the study of Titus 1:10.
Verse by verse
-
10For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,
Full study →"There are, you see, many people (yes, many) who refuse to come under any rightful order, people whose talk is empty and fruitless and who lead other people's minds astray. The worst of them, the leading group, are the ones who come from the circumcised, Jewish side of the community."
The verse gives the reason for the verse before it. Titus must appoint elders who hold to the trustworthy teaching and can refute those who contradict (1:9), because such contradictors already exist in numbers on Crete, right now ("there are", present tense).
Paul (the letter's named author) describes them with three labels:
- Insubordinate (anypotaktoi): literally "not placed under". They will not take their place under the apostolic teaching or the elders. The same word was used a few lines earlier of the children an elder must not have (1:6), so these people act like an unruly household.
- Empty-talkers (mataiologoi): their words are futile. They may be learned and speculative ("myths", "genealogies", 1:14; 3:9), but they produce nothing godly. This is not "vain" in the modern sense of conceited.
- Mind-deceivers (phrenapatai): the talk is not harmless. It misleads people's thinking, and the next verse says it "overturns whole households".
The last phrase, "especially those of the circumcision", points to the most prominent group among them: Jewish members of the Christian groups on Crete, whose teaching mixed in Jewish legends, purity rules and arguments about the Law. The phrase names where they came from. It does not condemn the Jewish people, and the same label is used elsewhere for Paul's own trusted coworkers (Col 4:11).
-
11who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.
Full study →These are people whose mouths have to be stopped: muzzled, the way a bit stops a horse. And it has to happen now, as an ongoing check, through the refutation and sharp rebuke the surrounding verses call for. The reason is the kind of people they are. They are turning whole households upside down: entire families with their slaves and dependents, and the house churches that met in those homes. This is not a matter of one confused person here and there. Their method is teaching. They take on a role that belongs to approved elders, and they teach what must not be taught. The verse plays on its own wording: it must be done to stop them, because they teach what must not be taught. Last of all, in the emphatic final position, comes the motive: for the sake of shameful gain. Their profit is disgraceful because they make it from the very households they are wrecking. That is the same vice an elder must not have (1:7), and the very greed Crete was famous for.
-
12As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Full study →"One of them, their very own prophet, has already said it: 'Cretans! Habitual liars, savage beasts, idle bellies.'"
Paul is backing up his warning about the troublemakers in the Cretan churches (verses 10–11: empty talkers, deceivers, people overturning whole households for shameful gain). His evidence is a line of poetry the Cretans themselves honored. The words come from Epimenides, the island's legendary seer, a man Greeks called a prophet. In Greek the line is a single line of epic verse, the meter of Homer and Hesiod. Its three insults move from mouth to body:
- Liars: in Greek, "to act like a Cretan" meant "to lie." The charge may first have been about a lie concerning God, since the Cretans showed visitors a "tomb of Zeus."
- Harmful wild animals: savage predators, not tame animals. There may be a sting in it, since Crete was said to have no dangerous beasts except its people.
- Idle bellies: people reduced to their appetite, who eat without working. This is the same picture as Paul's "their god is their belly."
"Always" marks a settled habit, the way a proverb sums up a people's character. Paul is not making a statement about every individual, and he is not setting up a logic puzzle. The point is the irony of insider testimony: you don't have to take my word for it; your own prophet said it. The next verse (1:13), "this testimony is true… rebuke them sharply so that they may be sound in the faith," shows the aim. Paul wants the opponents corrected and restored, not just labeled.
Where the English drifted
-
in v10
vain talkers (KJV, WEB)
mataiologoi
- What we hear
- Conceited people who talk about themselves or show off.
- What they heard
- People whose speech is empty, futile and fruitless: talk that goes nowhere and produces nothing good.
-
in v10
those of the circumcision
hoi ek peritomēs
- What we hear
- Either 'the Jews' as a whole, or specifically people demanding that Gentile converts be circumcised.
- What they heard
- A group label meaning 'those from the circumcised (Jewish) side', used in early Christian writings mainly for Jewish believers in Jesus. Here it refers to Jewish members of the Cretan congregations whose teaching drew on Jewish legend and law-disputes.
-
in v11
houses (KJV)
oikous
- What we hear
- Buildings or homes as structures.
- What they heard
- Households: the family, slaves, dependents and property under one head, and often also the church that met there.
-
in v11
filthy lucre (KJV, YLT)
aischrou kerdous
- What we hear
- A jokey phrase for money in general, implying that money itself is dirty.
- What they heard
- Gain that is shameful because of how it is obtained, here by profiting from teaching and exploiting households. The disgrace lies in the means, not in money as such.
-
in v11
dishonest gain (WEB, NIV)
aischrou kerdous
- What we hear
- Profit from fraud or lying.
- What they heard
- Disgraceful or base gain. It is judged by honour and shame, and can include profit that is technically legal but degrading, such as charging for religious teaching.
-
in v12
prophet
prophētēs
- What we hear
- A true prophet of God, as in the Old Testament prophets, so Paul seems to treat a pagan poet as inspired scripture.
- What they heard
- The title Greek tradition gave Epimenides, a Cretan seer, purifier and poet. Paul uses the Cretans' own label for their own sage, with ironic force.
-
in v12
gluttons / slow bellies
gasteres argai
- What we hear
- 'Gluttons' sounds like people who overeat. KJV's 'slow bellies' sounds puzzling, or like a digestive complaint.
- What they heard
- 'Idle bellies': people ruled by appetite who consume without working. They are parasites, which ties to the opponents' teaching for 'shameful gain' (1:11).
-
in v12
evil beasts
kaka thēria
- What we hear
- Something sinister or demonic, like Revelation's 'Beast.'
- What they heard
- Harmful, savage wild animals: an ordinary insult for people who are predatory and uncivilized.
Every word
-
Εἰσὶν
Eisin · G1510
to be; there are · v10
Present tense, 'there are': the problem exists right now on Crete, not as a future warning. Putting the verb first makes the sentence a plain statement of fact: 'There are, you see, many…'
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v10
Gives the reason for verse 9: the elder must be able to refute those who contradict *because* such people are already active and numerous.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v10
'Many': not a lone troublemaker but a widespread movement, which is why elders are needed 'in every town' (1:5).
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even · v10
Either 'also' (there are *also* many…, besides the faithful), or the start of a list ('many, both insubordinate…'). Some manuscripts leave it out.
-
ἀνυπότακτοι,
anypotaktoi · G0506
not subject, insubordinate · v10
People who refuse to take their place under rightful order and authority: here the apostolic teaching and the elders Titus appoints. It echoes 1:6, where an elder's children must not be 'insubordinate'.
-
ματαιολόγοι
mataiologoi · G3151
empty talker · v10
'Empty-talkers': people whose talk is futile and produces nothing, however impressive or learned it sounds. The word is not about pride or conceit.
-
φρεναπάται,
phrenapatai · G5423
deceiver (of minds) · v10
Literally 'mind-deceivers': people who lead others' thinking astray. The empty talk is not harmless; it misleads.
-
μάλιστα
malista · G3122
especially, most of all · v10
Picks out the leading or most prominent group among the opponents. Some scholars argue it can mean 'that is, namely' (see debates).
-
οἱ
hoi · G3588
the; those · v10
Turns the phrase that follows into a group label: 'the ones from…'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v10, v12
Marks origin or belonging: those who come from, and belong to, the circumcised community.
-
περιτομῆς,
peritomēs · G4061
-
οὓς
hous · G3739
whom · v11
Picks up the 'many' of verse 10, the rebellious, empty talkers and deceivers. The sentence runs straight on from that description: these are the people who must be stopped.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary · v11
Impersonal 'it is necessary, it must be'. It states a duty that cannot be put off, and it falls on Titus and the elders, who in verse 9 must be able to refute those who contradict. The same verb comes back later in the verse.
-
ἐπιστομίζειν
epistomizein · G1993
to silence, muzzle · v11
Literally 'to put something on the mouth', as with a bit or muzzle on an animal. Here it means to stop their mouths. Verses 9 and 13 show how: by refutation and sharp rebuke. The present tense suggests a restraint kept up over time.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the sort who · v11
A second relative pronoun that describes what kind of people they are, and so gives the reason they must be silenced: 'since they are people who…'.
-
ὅλους
holous · G3650
whole, entire · v11
Stresses the scale of the damage. These teachers are not misleading a stray individual here and there. They are upending entire household units.
-
οἴκους
oikous · G3624
house, household · v11
The household: a family with its slaves, dependents and property, and in early Christianity often also the gathering that met in that home. It does not mean a building.
-
ἀνατρέπουσιν
anatrepousin · G396
overturn, upset, ruin · v11
'They are turning upside down'. The word was used for overturning tables, cities and governments, and in the Pastorals for overturning faith (2 Tim 2:18). The present tense means this is going on right now.
-
διδάσκοντες
didaskontes · G1321
teaching · v11
Says how they do the damage: by teaching. They claim the role of teacher, which in the Pastorals belongs to approved elders who hold to the trustworthy word (1:9).
-
μὴ
mē · G3361
not · v11
Negates the second 'it is necessary'. It is a set idiom ('the things one ought not'). Compare 1 Tim 5:13, 'saying things they ought not'.
-
αἰσχροῦ
aischrou · G150
shameful, disgraceful · v11
A word from the language of honour and shame: base, ugly, disgraceful. It judges the profit by how it is earned. Making money out of teaching God's things is degrading.
-
κέρδους
kerdous · G2771
gain, profit · v11
Profit or advantage. Most likely fees, gifts or support drawn from the households they teach.
-
χάριν
charin · G5484
for the sake of · v11
A preposition placed after its noun, 'for the sake of'. Putting the phrase last in the sentence is emphatic: the motive behind everything they do is profit.
-
εἶπέν
eipen · G2036
said · v12
A simple past tense: something already said, a known line. Paul isn't making a new claim. He's quoting a saying his readers already know.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain one · v12
'A certain one.' Paul doesn't name him, which suggests the quotation was famous enough that no name was needed. Early Christian writers named him as Epimenides of Crete.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them · v12
Points back to the troublemakers of verses 10–11, and through them to the Cretan population they belong to.
-
ἴδιος
idios · G2398
one's own · v12
Emphatic: 'their very own.' The point is that this is insider testimony. A Cretan, not an outsider, said this about Cretans.
-
προφήτης·
prophētēs · G4396
prophet, inspired spokesman · v12
The title Greek tradition gave to Epimenides, a Cretan seer, purifier and poet. Paul uses the Cretans' own label for their sage. He is not certifying a prophet of Israel's God.
-
Κρῆτες
Krētes · G2912
Cretans · v12
The people of the island of Crete, where Titus has been left to organize the churches (1:5). In Greek the word opens the line, almost like an exclamation (YLT: 'Cretans!').
-
ἀεὶ
aei · G0104
always, ever · v12
'Always,' 'habitually.' This is how proverbs describe a people's settled character. It is not a count of every individual.
-
ψεῦσται,
pseustai · G5583
liars · v12
People who habitually speak falsely. Greeks proverbially linked this with Crete, and Paul applies it to men who 'teach things they should not' (1:11).
-
κακὰ
kaka · G2556
bad, harmful, vicious · v12
With 'beasts' it means dangerous, savage, harmful. It describes the animal's nature, not something demonic.
-
θηρία,
thēria · G2342
wild animal · v12
An untamed, often dangerous animal, as opposed to livestock. Calling people this means they are uncivilized and predatory.
-
γαστέρες
gasteres · G1064
belly, stomach · v12
'Bellies.' A stock Greek insult that reduces a person to their appetite: someone who lives to feed himself.
-
ἀργαί.
argai · G0692
idle, lazy, not working · v12
'Idle.' It completes the picture of people who eat but don't work. The feminine ending agrees with the grammatically feminine 'bellies.'
The world behind it
Crete and its new congregations. The letter says Paul left Titus on Crete to "set in order what remained" and appoint elders "in every town" (1:5). Crete was a large island with many small cities. It had a long-standing reputation for dishonesty, which the letter itself quotes in 1:12 ("Cretans are always liars", a line traditionally credited to the Cretan poet Epimenides). The groups of believers met in households, and the household was the basic unit of church life. That is why false teaching that "overturns whole households" (1:11) was so serious, and why the letter keeps returning to good order in the home (1:6; 2:1–10).
Jews on Crete. There was an established Jewish community on the island: it appears in 1 Maccabees 15:23 (Gortyn), Philo's Embassy to Gaius 282, Josephus (Antiquities 17.327; Life 427), and among the pilgrims at Pentecost (Acts 2:11). So Jewish believers would naturally have been among the earliest members of the Cretan churches, and some of them would have had the learning and standing to become influential teachers.
Paid teachers. Verse 11 says the opponents teach "for shameful gain". In the Greco-Roman world travelling and household teachers were often paid or supported by patrons, and teaching that pleased the household could be profitable. The charge of "empty talk" fits a culture where clever speech was a marketable skill.
What the error looked like. Read alongside 1:14–16 and 3:9, the opponents' teaching involved "Jewish myths", "commandments of people", purity rules about what is clean, "genealogies" and "quarrels about the law": speculative, rule-heavy religion that, the writer says, denies God in practice (1:16).
From the study of Titus 1:10.
Where scholars differ
in v10
Does μάλιστα mean 'especially' or 'that is, namely' here?
-
'Especially': the opponents were a mixed group, and the Jewish members were the most prominent or numerous part.
The normal, very common sense of μάλιστα across Greek literature; nearly all translations; the general 'many' of the verse suggests a wider circle.
-
'Namely': the writer is identifying the opponents as a whole as Jewish.
T. C. Skeat (JTS 1979) argued from papyrus letters and from 1 Tim 4:10 and 2 Tim 4:13 that μάλιστα can specify rather than single out; 1:14 and 3:9 describe the error as wholly Jewish in character. Critics say the papyrus examples can also be read as 'especially'.
in v10
Who exactly were 'those of the circumcision' on Crete?
-
Jewish believers within the congregations teaching a speculative, Jewish-flavoured religion (myths, genealogies, purity rules), not necessarily demanding circumcision.
1:14–15 and 3:9 name myths, human commands, purity issues and law-quarrels, but never circumcision of Gentiles; the phrase hoi ek peritomēs usually labels Jewish believers (Acts 10:45; Col 4:11); the opponents are inside the households they 'overturn' (1:11).
-
Judaizers like those in Galatians, urging Gentiles to take on the Law, including circumcision.
The word 'circumcision' itself; the similar phrase in Gal 2:12 ('those of the circumcision' who pressured Peter); 1:16 says they 'profess to know God', as law-teachers might. Taken up by NLT and many older commentaries.
-
Jews in the wider community (not believers) influencing or opposing the church.
The general sense of 'the circumcision' = Jews; Jewish communities on Crete are well attested. But the need for elders to refute and silence them within households points more naturally to insiders.
in v10
Who wrote Titus, and when? (This affects how the setting is reconstructed.)
-
Paul, after the events of Acts (between a first and second Roman imprisonment), writing to his coworker Titus.
The letter's own claims (1:1, 5); personal details (3:12–13); early church acceptance; Acts does not cover a Cretan mission, which fits a later period.
-
A follower of Paul writing in his name later in the first century or early in the second, addressing church order in his tradition.
Differences in vocabulary and style from the undisputed letters (many words, including mataiologos and phrenapatēs, appear only in the Pastoral Letters); a more developed interest in church offices; difficulty fitting the journeys into Acts.
in v11
What does 'whole households' refer to: families, or house churches?
-
Literal family households whose members, including wives, children and slaves, are being led astray.
The close link to the household concerns of 1:6 and Titus 2, and the parallel in 2 Tim 3:6 of teachers entering households.
-
House churches, the congregations meeting in particular homes.
Churches met in homes (Rom 16:5; Philem 2), and the Pastorals call the church 'the household of God' (1 Tim 3:15). Overturning a host household would overturn its congregation too.
-
Both at once: the household was the congregation's base, so the two cannot be separated.
Most commentators (e.g. Marshall, Towner) note the overlap in the social reality of the time.
in v11
Who were the opponents?
-
Jewish-Christian teachers pressing Torah purity rules and haggadic legends (traditional storytelling expansions of Scripture).
'Those of the circumcision' (1:10), 'Jewish myths' and 'commandments of men' (1:14), and the purity language of 1:15.
-
An early ascetic or proto-gnostic movement using Jewish material.
'Genealogies' (3:9) and parallels in 1 Timothy (4:3, abstaining from foods and marriage). Many now think this reads later Gnosticism back into the text.
in v11
What exactly was the 'shameful gain'?
-
Fees or support charged for teaching, in the manner of travelling sophists.
Contemporary criticism of philosophers who taught for money, Paul's refusal to be a 'peddler' (2 Cor 2:17), and 1 Tim 6:5.
-
General greed and exploitation of hospitality, playing to the Cretan stereotype.
Polybius 6.46.3 on Cretan greed, and the quotation in 1:12 of Cretans as 'lazy gluttons'.
in v12
Who wrote the line Paul quotes?
-
Epimenides of Knossos, the Cretan seer (majority view).
Explicit attribution by Clement of Alexandria, Jerome and other early writers. The Greek tradition called Epimenides a prophet, which explains Paul's word choice. The full line of verse is older than its partial echo in Callimachus.
-
Callimachus (3rd century BC), or a poem only attributed to Epimenides.
Callimachus' *Hymn to Zeus* is the earliest surviving text with 'Cretans always liars.' Jerome reports that some thought he was the source. Many writings circulated under Epimenides' name in antiquity, and some were certainly not his, so the line may come from a later 'Epimenidean' poem.
in v12
In what sense does Paul affirm 'this testimony is true' (1:13)?
-
Paul applies the proverb mainly to the opponents' behavior, as a rhetorical device.
The surrounding verses focus on the troublemakers of 1:10–11. The command 'rebuke *them*' targets the opponents, and the goal is their restoration. Using insider testimony was a standard rhetorical move, and the letter elsewhere presents grace as transforming exactly these vices (2:11–14; 3:3).
-
Paul accepts the generalization about Cretan character, as ancient writers commonly did.
'This testimony is true' is an unqualified statement, and Greco-Roman writers freely used ethnic stereotypes. On this reading the verse reflects the ordinary assumptions of the period, and its pastoral aim (correction) still holds.
in v12
Is the Epimenides poem behind Acts 17:28 too?
-
Yes: the same poem contained 'in him we live and move and have our being.'
A Syriac commentary by Isho'dad of Merv (9th century) preserves a quatrain in which Minos addresses Zeus. It includes both the 'liars' line and the 'in him we live' line. J. Rendel Harris reconstructed this as the original poem.
-
Uncertain or unlikely.
The evidence is late and comes through translation. The 'in him we live' line is not cited from Epimenides in any earlier Greek source, and the reconstruction may combine separate sayings.
Sources
- BDAG s.v. ἀνυπότακτος, ματαιολόγος, φρεναπάτης, μάλιστα, περιτομή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ματαιολόγος, φρεναπάτης
- T. C. Skeat, "'Especially the Parchments': A Note on 2 Timothy iv.13", Journal of Theological Studies 30 (1979)
- 1 Maccabees 15:23
- Philo, Embassy to Gaius 282
- Josephus, Antiquities 17.327; Life 427
- Epictetus, Discourses (use of ἀνυπότακτος)
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
- I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- Vulgate, Titus 1:10
- BDAG s.v. ἐπιστομίζω, ἀνατρέπω, αἰσχρός, κέρδος, οἶκος
- LSJ s.v. ἐπιστομίζω, ἐπιστόμιον
- Plato, Gorgias 482e
- Aeschylus, Eumenides 354–355
- Polybius, Histories 6.46.3
- Philo, Legatio ad Gaium 282
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Titus 1:9, 11
- P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- BDAG s.v. προφήτης, ψεύστης, θηρίον, γαστήρ, ἀργός
- LSJ s.v. κρητίζω
- Clement of Alexandria, Stromata 1.14.59
- Jerome, Commentary on Titus 1:12
- John Chrysostom, Homilies on Titus 3
- Callimachus, Hymn to Zeus 1.8–9
- Hesiod, Theogony 26
- Polybius, Histories 6.46.3; 8.19.5
- Plutarch, Lysander 20; Aemilius Paullus 23
- Plato, Laws 1.642d
- Aristotle, Rhetoric 3.17 (1418a)
- Cicero, De Divinatione 1.34
- Diogenes Laertius, Lives 1.109–115
- Pliny the Elder, Natural History 8.83
- Isho'dad of Merv, Commentary on Acts; J. Rendel Harris, articles in The Expositor (1906–1907)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).