Tobit Chapter 1 Read as one passage
Tobit 1:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16In the days of Enemessar, I did many alms deeds to my kindred: I gave my bread to the hungry, 17and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him. 18If Sennacherib the king killed any, when he came fleeing from Judea, I buried them privately; for in his wrath he killed many; and the bodies were sought for by the king, and were not found. 19But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear. 20And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.
What the first hearers heard
For Jews living in the diaspora under foreign rule, Tobit is a model of faithfulness. He has no temple and no land, but he can still keep God's ways through concrete mercy to his own people. The verse presents him in the prophets' terms, as the righteous one who feeds the hungry and clothes the naked (Ezek 18; Isa 58). Hearers would have taken this as proof that the prophetic ideal could be lived in exile.
The burial clause would have struck them hardest. Everyone knew what it meant for a body to be thrown outside a city wall: the person had been cut off from the living and from the honoured dead. By burying such bodies, Tobit insists that every member of his scattered people still belongs, even when the empire treats them as refuse. Hearers also knew the act made him unclean and, in the next verse, put his life at risk. The verse sets up the book's central question: does God see such costly, hidden faithfulness? The answer comes in 12:12–13, where the angel tells Tobit that his burials were brought before God.
From the study of Tobit 1:17.
Verse by verse
-
16In the days of Enemessar, I did many alms deeds to my kindred: I gave my bread to the hungry,
Not studied yet. Study this verse
-
17and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him.
Full study →"I kept giving my own food to people who were going hungry, and clothes to those who had nothing decent to wear. And whenever I came across one of my own people lying dead, flung out like rubbish behind the wall of Nineveh, I would bury him."
The verbs describe a habit, not a single good deed: "I used to give… whenever I saw… I would bury." Tobit is describing how he lived in exile. The first two acts repeat almost word for word the prophets' picture of a righteous person, who "gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment" (Ezekiel 18:7; Isaiah 58:7). Ancient hearers would have recognised it: this man is living out the prophets' ideal far from the land of Israel.
The third act goes further. "The naked" are people in rags or without a cloak, and "my people" means his kin, fellow-Israelites deported to Assyria. The dead he finds have been thrown out, the body still lying where it was tossed, behind the city wall: outside the city and treated as garbage. Leaving a body unburied was the worst disgrace a person could suffer, and here it was deliberate. Tobit undoes it. Doing so cost him ritual impurity and, as the next verses show, put his life in danger. Feeding, clothing and burying are presented together as one continuous mercy owed to his people.
-
18If Sennacherib the king killed any, when he came fleeing from Judea, I buried them privately; for in his wrath he killed many; and the bodies were sought for by the king, and were not found.
Not studied yet. Study this verse
-
19But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
Full study →"But one of the people of Nineveh went off to the king and informed on me: 'He is the one burying them.' So I went into hiding. And when I found out that I was being hunted down to be put to death, I was afraid, and I fled."
The verse turns on a single unnamed neighbour. Tobit's secret work, burying the Israelites whom Sennacherib killed in his rage and left lying in the open, has been done at night and out of sight (v.18). Now someone reports it to the one man with power to punish it. The report is in the present tense, as if quoted: he is burying them. This is Tobit's habit, not a one-off. He first hides. Then he learns it has gone past suspicion: the king who could not find the bodies (v.18, "sought… not found") is now looking for the man who buried them, and looking for him in order to kill him. Tobit says plainly that he was afraid, and he took himself out of the tyrant's reach. The story does not treat this as a failure. Moses did the same when his deed became known and Pharaoh "sought to kill" him. The price comes in the next verse: everything Tobit owns is seized, and he is left with only his wife Anna and his son Tobias.
-
20And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17
the naked
gymnoi
- What we hear
- People with no clothes on at all.
- What they heard
- People without adequate clothing: in rags, or lacking the outer cloak needed for warmth and decency. They were the visibly destitute.
-
in v17
my race (WEB)
genos
- What we hear
- A racial group defined by skin colour or biology.
- What they heard
- A kin-group or people defined by shared ancestry and belonging. Here it means fellow Israelites, his 'brothers'.
-
in v17
cast about the walls (KJV) / thrown out on the wall (WEB)
errhimmenon opisō tou teichous
- What we hear
- Bodies scattered around the walls, or displayed on the wall itself.
- What they heard
- Bodies thrown out behind the city wall, outside the city, dumped and still lying there.
-
in v19
complained of me to the king (KJV, Brenton)
hypedeixe
- What we hear
- Grumbled or griped about Tobit to the king.
- What they heard
- Informed on him, reporting a hidden act to the authority who could punish it. A denunciation.
-
in v19
I withdrew myself
anechōrēsa
- What we hear
- Stepped back quietly or kept to himself, perhaps socially or emotionally.
Every word
-
τοὺς
tous · G3588
the · v17, v19
The article marks 'the breads' as something definite: Tobit's own food, as 'my' makes clear.
-
ἄρτους
artous · G740
bread, loaf; food · v17
Plural 'loaves'. Bread was the basic food, so this means Tobit's own food supply. He is giving from his own table, not from a community fund.
-
μου
mou · G3450
-
ἐδίδουν
edidoun · G1325
give · v17
Imperfect tense, which here describes repeated, habitual action: 'I used to give, I kept giving.' This was his way of life, not a single act of charity.
-
πεινῶσι
peinōsi · G3983
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v19
Joins the second act of mercy to the first. The verb 'I used to give' carries over.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; clothing · v17
Garments, especially the outer cloak, which also served as a blanket at night (Exod 22:26–27). The Greek has no 'my' here. English versions supply it from the parallel 'my bread'.
-
γυμνοῖς
gymnois · G1131
naked; poorly clothed · v17
People who lacked adequate clothing: in rags, or without an outer cloak. It does not necessarily mean completely unclothed.
-
εἴ
ei · G1487
if · v17
With the imperfect verbs that follow, it means 'whenever': 'if ever I saw…, I would bury'. It describes a repeated situation, not a one-off condition.
-
τινα
tina · G5100
anyone, someone · v17
'Anyone at all' from his people. The burial was given regardless of the dead person's status.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v17
'From among' his kin: it marks which group the dead belonged to.
-
γένους
genous · G1085
kin, family line, people · v17
His people by descent: fellow Israelites in exile, whom he calls 'my brothers' in 1:16. It is a kinship word, not a modern racial category.
-
ἐθεώρουν
etheōroun · G2334
see, look at, observe · v17
Imperfect: 'whenever I would see'. The verb suggests looking at something and taking it in, not just glancing. Seeing created the duty to act.
-
τεθνηκότα
tethnēkota · G2348
die; (perfect) be dead · v17
Perfect participle: 'having died', so lying there dead. In context (1:18) many had been killed by the king.
-
ἐῤῥιμμένον
errhimmenon · G4496
throw, cast, fling · v17
Perfect passive participle: 'having been thrown out', and still lying where it was flung. The body had been discarded like rubbish, which was a deliberate insult.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v17
'Behind' the wall, meaning outside the city, beyond its protection and on its garbage side. It does not mean 'about' or 'on' the wall.
-
τείχους
teichous · G5038
city wall · v17
The great fortification wall of Nineveh, the Assyrian capital. It marked the line between the ordered city and the outside, where bodies could be dumped.
-
Νινευή
Nineuē · G3535
Nineveh · v17, v19
The capital of Assyria, the empire that had deported Tobit's tribe (Naphtali). In Jewish memory it stood for imperial power and cruelty (Nahum; Jonah).
-
ἔθαπτον
ethapton · G2290
bury · v17, v19
Imperfect again: 'I would bury him', every time. Contrast verse 18, which switches to the aorist ἔθαψα for specific burials done in secret under Sennacherib.
-
αὐτόν
auton · G846
him · v17, v19
The dead fellow-Israelite. Each body is treated as a person owed a burial.
-
Πορευθεὶς
poreutheis · G4198
go, travel · v19
'Having gone.' The informer made a deliberate trip to the king. It shows a decision to report, not a chance remark.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v19
Marks a turn in the story. After the secret burials of v.18 comes the betrayal: 'But one of them went…'
-
εἷς
heis · G1520
one · v19
'One' person, left unnamed. A single neighbour is enough to bring Tobit down.
-
ἐν
en · G1722
in · v19
'In' Nineveh. It describes where the informer lived. It does not tell us his ethnicity, so he could have been an Assyrian or a fellow exile.
-
ὑπέδειξε
hypedeixe · G5263
show, point out, inform · v19
'Pointed out' or 'informed on.' He revealed something hidden to the authority with the power to punish. In effect he denounced Tobit.
-
βασιλεῖ
basilei · G935
king · v19
Sennacherib (v.18). An absolute ruler who in his rage was having exiles killed and left unburied.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v19
'About' me. The report is about Tobit personally: he is named.
-
ἐμοῦ
emou · G1700
me · v19
'Me.' Tobit tells his own story in the first person, which makes the betrayal personal.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v19
Introduces the content of the report. It works almost like quotation marks: 'He is burying them.'
-
ἐκρύβην
ekrybēn · G2928
hide · v19
'I hid myself' (the passive form here has a reflexive sense). This is Tobit's own action, not part of the informer's report. Older English punctuation blurs that. Hiding is his first step, before full flight.
-
ἐπιγνοὺς
epignous · G1921
come to know, realize · v19
'When I found out' or 'realized.' He learns that things have moved past suspicion to an active hunt.
-
ζητοῦμαι
zētoumai · G2212
seek, search for · v19
'I am being sought,' present passive. He is being actively hunted, the same verb used in v.18 when the king 'searched for' the bodies. The king who could not find the bodies now hunts the man who buried them.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G599
die · v19
'To die,' that is, so that I might be put to death. The search has one aim: execution.
-
φοβηθεὶς
phobētheis · G5399
be afraid · v19
'Being afraid.' This is plain fear for his life. The text states it without blame.
-
ἀνεχώρησα
anechōrēsa · G402
withdraw, retreat, take refuge · v19
'I withdrew,' meaning he got out of reach of danger. The word is used for retreating, fleeing to safety, or going into hiding.
The world behind it
The story world. Tobit presents itself as the memoir of an Israelite from the tribe of Naphtali, deported to Nineveh after the Assyrian conquest of the northern kingdom (8th century BC). It was actually written centuries later (3rd–2nd century BC) for Jews living scattered among foreign nations. The book's history is loose: it makes Sennacherib the son of "Enemessar" (Shalmaneser), though his father was Sargon II. The aim is to show how to stay faithful without a temple or land, not to give a chronicle.
Almsgiving as "mercy." Verse 16 calls these acts ἐλεημοσύναι, "alms" or literally "mercies". In Tobit the word covers far more than handing over coins. It includes food, clothing and burial. Almsgiving is one of the book's central ideas (4:7–11; 12:8–9).
Why burial mattered so much. In the ancient Near East, an unburied body was the ultimate curse (Deut 28:26; Jer 22:19; Ps 79:2–3). Assyrian kings boasted in their inscriptions of leaving enemies' corpses to birds and dogs, and of digging up the bones of rebels' ancestors. Throwing an executed person's body outside the city wall erased that person from the community. Burying such a body was an act of loyalty to kin. It was also quiet resistance to the empire, which is why Sennacherib later searches for the bodies (1:18) and Tobit has to flee (1:19–20).
The cost. Under the Law, touching a corpse made a person ritually unclean for seven days (Num 19:11–16). Tobit later bathes after a burial and sleeps outside (2:5, 9), and his neighbours mock him for continuing (2:8).
Connections. Matthew 25:35–36 lists feeding the hungry and clothing the naked among the deeds the Son of Man counts as done to him. This draws on the same prophetic tradition (Isa 58:7) rather than directly on Tobit. In later Christian tradition, the classic list of seven "corporal works of mercy" took six from Matthew 25 and added "bury the dead" largely on the strength of Tobit. Those links are certain for the later tradition. A direct dependence of Matthew on Tobit is possible but unproven.
From the study of Tobit 1:17.
Where scholars differ
in v17
Is Tobit's mercy here limited to his own people, or does the book teach a wider duty?
-
In this verse the duty is explicitly to kin.
'My brothers' (1:16), 'from my kin/people' (1:17), and the book's strong stress on marrying within the tribe (4:12) all point to obligations within Israel. Ancient ethics generally ranked duties to kin first.
-
The book also points beyond kin.
4:7 and 4:16 in the longer text urge almsgiving 'from your possessions' and giving bread 'to the hungry' without restriction in some forms. 4:15 states the negative Golden Rule toward 'anyone'. Josephus (Against Apion 2.211) treats burying the dead as owed to everyone. Many scholars read Tobit's focus on kin as reflecting his diaspora situation rather than as a limit on mercy.
in v17
Does the corpse-exposure scene reflect real Assyrian practice or a literary motif?
-
It echoes real Assyrian practice.
Neo-Assyrian royal inscriptions describe leaving the bodies of executed rebels unburied and exposed, and dishonouring corpses as punishment.
-
It is mainly a literary and moral motif.
The book was written centuries after the events and is loose with Assyrian history. Burying the unburied is a widespread story theme (Sophocles' Antigone; Jewish piety in Sirach and later rabbinic law), so the scene may illustrate piety more than record practice. Both views can be partly true.
in v19
Which Greek form of Tobit is closer to the original: the shorter (Vaticanus/Alexandrinus) or the longer (Sinaiticus)?
-
The longer form (GII) is closer to the original, and the shorter form is a later abridgement or polish.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments (4Q196–200) generally side with the longer form's wording. The longer form also reads more like a translation from Semitic idiom. This is the majority view of modern commentators (e.g., Fitzmyer, Moore) and the basis of NRSV and NABRE.
-
The shorter form (GI) has its own value and was the text used by most of the church for centuries.
GI is the text of the major uncials Vaticanus and Alexandrinus and of most early church citations. Some older scholars considered it earlier. Even scholars who favour GII grant that GI sometimes keeps good readings.
Sources
- Septuagint Greek text (Brenton edition; Rahlfs-Hanhart for GI/GII comparison)
- BDAG s.v. γυμνός, γένος, ῥίπτω, ὀπίσω
- LSJ s.v. γυμνός
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- Josephus, Against Apion 2.211
- Mishnah Nazir 7:1
- LXX Isaiah 58:7; Ezekiel 18:7, 16; Jeremiah 22:19
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English (1851)
- BDAG s.v. ὑποδείκνυμι, ἀναχωρέω, ζητέω
- LSJ s.v. ἀναχωρέω (incl. papyrus sense of flight from officials)
- DJD 19 (Qumran Cave 4.XIV: Parabiblical Texts, Part 2), Tobit fragments 4Q196–200
- Exodus 2:14–15 LXX; Deuteronomy 28:26; 2 Kings 19:35–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.