Tobit Chapter 8 Read as one passage

Tobit 8:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Blessed are you, because you have made me glad; and it has not happened to me as I suspected; but you have dealt with us according to your great mercy. 17Blessed are you, because you have had mercy on two that were the only begotten children of their parents. Show them mercy, O Lord. Fulfill their life in health with gladness and mercy.

What the first hearers heard

To Jews of the third and second centuries BC, many living outside the land of Israel, this verse showed the right response when God reverses a disaster: stop at once and bless him by name for what he did. It also admitted something familiar. Even a devout man like Raguel had expected the worst and planned for it with a shovel. The prayer does not scold him for this. It sets his grim expectation beside God's "great mercy", and the gap between them is what calls for praise.

The wording would have sounded like scripture. "Doing mercy with us" recalls Abraham's servant thanking God for Rebekah (Gen 24:12–27), so hearers would take this marriage as another match arranged by God for a faithful family. "According to your great mercy" recalls Israel's prayers in the psalms. The move from "me" to "us" fits the book's concern with the survival of families and of the people in exile. Through faithful marriage, burial customs and prayer, God keeps his people's lines alive. The blessing also undoes a burial: the grave Raguel dug is filled in empty, a sharp twist in a book where Tobit himself is persecuted for burying the dead.

From the study of Tobit 8:16.

Verse by verse

  1. 16Blessed are you, because you have made me glad; and it has not happened to me as I suspected; but you have dealt with us according to your great mercy.

    "Blessed are you, God, and to you belongs all thanks, because you have just turned my sorrow into gladness. What I spent the whole night dreading did not happen to me. I was sure this bridegroom would die like the seven before him. Instead you have acted toward us, my whole household, in the way your abundant, faithful kindness always acts."

    Raguel speaks these words standing beside a grave he dug in the dark for his new son-in-law. He uses the old form of Jewish thanksgiving: Blessed are you... because.... "Blessed" here means praised. Nothing is given to God; he is openly thanked for something specific. "Made me glad" is the joy of a wedding feast rescued from a funeral. "Suspected" does not mean distrust of anyone. Raguel means the dark assumption, built on seven earlier deaths, that held him through the night. "Mercy" is the Greek word that usually stands for Hebrew ḥesed: God's loyal, generous kindness that steps in to save. The line "you have done mercy with us" repeats the words of Abraham's servant when God provided Rebekah as a bride for Isaac (Genesis 24). Raguel's 'me' widens into 'us': one father's relief becomes praise for a family line saved from dying out.

    Full study →
  2. 17Blessed are you, because you have had mercy on two that were the only begotten children of their parents. Show them mercy, O Lord. Fulfill their life in health with gladness and mercy.

    Raguel stands at dawn beside a grave he dug in the dark, and he prays: "Praise be to you, for you have shown your loyal kindness to two only children, my only daughter and his parents' only son. Master of life, keep doing them that kindness. Carry their life together all the way to its full end, in sound health, with the joy of a wedding feast, and wrapped in your kindness."

    Several things in the Greek make the prayer richer than the English suggests:

    • "Only children" names what was at stake. Each of these two was the last hope of a family line. The old wording "only begotten" means simply this, with no theological weight.
    • "Mercy" comes three times: you showed mercy, show mercy, a life of mercy. The word is the loyal, active goodness of Hebrew ḥesed, not pardon for wrongdoing. Nobody here is guilty, only endangered.
    • The past tense of "you had mercy" points to one decisive rescue that night. The requests that follow stretch that single act over a whole lifetime.
    • "Bring to completion" answers the open grave: not a life ended on the wedding night but a life lived to its proper close.
    • "Gladness" is festival and wedding joy. It picks up "you have made me glad" in the verse before and points to the feast about to begin.

    The phrasing ("do mercy to") echoes Abraham's servant asking God to "do kindness" as he looked for Isaac's bride (Genesis 24:12). Tobit presents this marriage as another story in the line of the patriarchs.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    suspected

    hypenooun (ὑπονοέω)

    What we hear
    Thought someone was guilty of something; distrusted.
    What they heard
    Supposed, assumed, expected, with dread, on the evidence of past events. Raguel had been sure the groom would die.
  • in v16

    Blessed are you

    eulogētos ei (εὐλογητὸς εἶ)

    What we hear
    You are fortunate or favoured, or you are receiving a blessing.
    What they heard
    You are praised. The words openly thank God as the source of a specific good, following the Hebrew barukh formula.
  • in v16

    mercy

    eleos (ἔλεος)

    What we hear
    Leniency, sparing someone from deserved punishment.
    What they heard
    God's loyal, generous kindness (Hebrew ḥesed) acting to rescue and provide. Here it means preserving the young couple's lives and the family line. Sin and forgiveness are not in view.
  • in v17

    only begotten children

    monogeneis

    What we hear
    A loaded theological phrase, "begotten" as in the Creed's description of Christ, or an archaic and slightly mysterious idea of being uniquely generated.
    What they heard
    Simply "only children": Sarah, her parents' only daughter, and Tobias, his parents' only son.
  • in v17

    mercy

    eleos

    What we hear
    Sparing someone the punishment they deserve, or forgiveness for wrongdoing.
    What they heard
    Loyal, active kindness (Hebrew ḥesed), shown to people in danger or need. Here it means rescue and blessing for the innocent, with no pardon of guilt involved.
  • in v17

    finish their life

    synteleson tēn zōēn

    What we hear
    "End their life": oddly ominous.
    What they heard
    "Bring their life to full completion": a long life lived out to its proper close.
  • in v17

    Blessed are you

    eulogētos ei

    What we hear
    God is fortunate or happy, or is receiving a blessing.
    What they heard
    "You are worthy of praise": the Jewish praise formula barukh attah.
Every word
  1. Εὐλογητὸς

    eulogētos · G2128

    blessed, praised · v16, v17

    The opening word of a Jewish blessing-prayer, the Greek form of Hebrew barukh. Said of God, it means 'worthy of praise, to be thanked as the source of good', not 'fortunate'.

  2. εἶ

    ei · G1510

    you are · v16, v17

    Speaks to God directly in the second person: 'Blessed are you', the form that later became the standard opening of Jewish blessings.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v16, v17

    Gives the reason for the praise. A blessing names a concrete thing God has just done.

  4. ηὔφρανάς

    ēuphranas · G2165

    to gladden, cheer · v16

    'You have made me glad.' The past tense marks a single event that has just happened: the news that the groom is alive. In the Greek Old Testament the word often means festive joy, which fits a wedding.

  5. με

    me · G1473

    me · v16

    Raguel speaks first of his own relief. He is the one who spent the night expecting to bury a son-in-law.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v17

    Joins the second reason for praise to the first.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v16

    A flat denial: what he dreaded simply did not take place.

  8. ἐγένετό

    egeneto · G1096

    happened, came about · v16

    'It did not turn out.' He means the outcome he had prepared for with a shovel.

  9. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v16

    Compares what happened with what he had expected.

  10. ὑπενόουν

    hypenooun · G5282

    to suspect, suppose, surmise · v16

    'I was supposing': a guess drawn from what had happened before, here a grim one. The tense describes a lasting state of mind, the dread that went on all night as he dug the grave (8:9–10).

  11. ἀλλὰ

    alla · G235

    but, rather · v16

    A strong contrast: instead of the expected death, God acted.

  12. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v16

    God's action matched his own character, the 'great mercy', and was measured by it.

  13. τὸ

    to · G3588

    the · v16, v17

    Article belonging to 'mercy'.

  14. πολὺ

    poly · G4183

    much, great, abundant · v16

    'Great' or 'abundant' mercy, echoing the Hebrew phrase rov ḥesed, 'abundance of loyal kindness', from Israel's psalms and prayers.

  15. ἔλεός

    eleos · G1656

    mercy, kindness · v16, v17

    The word the Greek Old Testament normally uses for Hebrew ḥesed: faithful, generous kindness to those bound to you. Here it means rescue, the preserved life of the young couple, not pardon for sin.

  16. σου

    sou · G4771

    your · v16

    The mercy belongs to God. It is his quality, now acted out.

  17. ἐποίησας

    epoiēsas · G4160

    you did, made · v16, v17

    With 'mercy ... with us' this repeats a Hebrew phrase, 'to do ḥesed with someone', meaning to act with loyal kindness toward them.

  18. μεθʼ

    meth' · G3326

    with · v16, v17

    'With us': the Hebrew way of saying 'toward us, for us'.

  19. ἠλέησας

    ēleēsas · G1653

    you had mercy on, showed kindness to · v17

    The past tense points to one event that is finished: that very night God spared Tobias and freed Sarah from the demon. The point is God's kind intervention for people in deadly trouble. No guilt is being pardoned.

  20. δύο

    dyo · G1417

    two · v17

    Puts the two young people side by side as a pair. Each of them is the only hope of a different household.

  21. μονογενεῖς

    monogeneis · G3439

    only, only child · v17

    "Only children." Sarah is the only child of Raguel and Edna (3:15), and Tobias is the only son of Tobit and Anna (6:15). One word covers both the son and the daughter. If either had died, a family line would have ended.

  22. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them · v17

    The couple who receive the requested kindness.

  23. δέσποτα

    despota · G1203

    Master, Sovereign · v17

    A word of address used in Jewish prayer for God as absolute owner and ruler. It is stronger and more specific than the usual "Lord" (kyrios), and the English "O Lord" hides the difference.

  24. συντέλεσον

    synteleson · G4931

    bring to completion, fulfil · v17

    "Bring to its full end." He is asking for a whole lifespan carried through to its proper conclusion, the opposite of the life cut short that the grave outside was dug for.

  25. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v17

    Physical, lived earthly life: years, health, family. It is not "eternal life" here.

  26. ἐν

    en · G1722

    in · v17

    Describes the condition their life should be lived in.

  27. ὑγιείᾳ

    hygieia

    health, soundness · v17

    Bodily soundness and safety, the opposite of the death everyone expected. Only the shorter Greek text has this word.

  28. εὐφροσύνης

    euphrosynēs · G2167

    gladness, festive joy · v17

    The joy of feasts and weddings (Hebrew simḥah). It picks up 8:16, "you have made me glad," and points ahead to the fourteen-day wedding feast in 8:19–20.

The world behind it

The wedding night and the grave. Sarah, Raguel's only daughter, had been given in marriage seven times, and each husband died on the wedding night, killed by the demon Asmodeus (3:8; 6:14). Neighbours and even her own maid mocked her for it (3:7–9). When Tobias, a close kinsman with the right to marry her, arrives, Raguel agrees to the marriage but fully expects an eighth death. After the couple go into the bedroom, Raguel gets up in the night and digs a grave, "lest he too should die" (8:9–10). He means to bury Tobias before dawn so the household will not be shamed again (8:12). A maid is sent in with a lamp and finds both of them asleep and well (8:13–14). Raguel's blessing (8:15–17) follows at once, and then he orders the grave filled in before daybreak (8:18).

Why this mattered. In a society that ran on honour and shame, another death would have confirmed that Sarah's house was cursed. Lineage mattered just as much. Tobias and Sarah are both only children (8:17, monogeneis), so the survival of two family lines, and the book's concern for marriage within the tribe, rests on this one night. Raguel's "you have dealt with us" covers all of that.

The prayer form. Second-person blessings ("Blessed are you, O God, because...") are a hallmark of Tobit (3:11; 8:5–6, 15–17; 11:14; 13:1). They are early examples of the form that later became the fixed opening of Jewish blessings (barukh attah...), and they reach the New Testament (Luke 1:68; Eph 1:3; 1 Pet 1:3).

From the study of Tobit 8:16.

Where scholars differ

in v17

Which Greek form of Tobit better preserves this prayer?

  • The longer text (GII, Sinaiticus) is closer to the original; GI abridged and paraphrased it.

    The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with GII against GI. GII's style is closer to Semitic phrasing. This is the view of Fitzmyer, Moore and the editors of the NRSV and NABRE.

  • GI preserves an early, independent form that still deserves weight.

    GI is in the major uncial manuscripts and was the Greek Tobit used by most of the church. Some of its readings (possibly "in health") may reflect an alternative Semitic wording rather than simple abridgement.

in v17

Does monogenēs carry the idea of "begotten" at all?

  • It means "only, unique" and comes from genos ("kind"); "begotten" is a later theological addition.

    Classical and Septuagint usage for only children (Judg 11:34; Tob 3:15; Luke 7:12). The Vulgate's unicus in Tobit. Lexical studies such as Moody (1953) and BDAG.

  • Because it was naturally linked with birth, "only-born" is a legitimate nuance.

    When used of people it almost always refers to offspring. Some patristic and modern scholars argue that a link with gennaō was heard. In Tobit, though, the result is the same either way: these are their parents' only children.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI and GII texts)
  • R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, 1983)
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX): 4Q196–200 Tobit
  • BDAG s.v. εὐλογητός, ἔλεος, ὑπονοέω, εὐφραίνω
  • LSJ s.v. ὑπονοέω
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek text GI)
  • Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, 1983)
  • J. A. Fitzmyer, DJD XIX: Qumran Cave 4 XIV (1995), 4Q196–200
  • BDAG s.v. μονογενής, ἔλεος, δεσπότης, συντελέω
  • LSJ s.v. μονογενής, εὐφροσύνη, ὑγίεια
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἔλεος, συντελέω
  • D. Moody, "God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the RSV," JBL 72 (1953)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).