Hebrew word · H7983
שִׁלְטוֹן
shilton
authority
Ruling power, mastery, authority, the ability to control. It comes from the root sh-l-t, 'to have power over, to dominate'. In the Hebrew Bible the noun occurs only here and in Ecclesiastes 8:8.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
mastery, power
Aramaic equivalent: che.sen (חֵ֫סֶן "authority" H2632)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ecclesiastes 8:4
- Range of meaning
Ruling power, mastery, authority, the ability to control. It comes from the root sh-l-t, 'to have power over, to dominate'. In the Hebrew Bible the noun occurs only here and in Ecclesiastes 8:8.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NIV have 'supreme'. NASB has 'authoritative'. KJV and YLT have 'power'. 'Supreme' and 'authoritative' make it an adjective describing the word. The Hebrew is a noun, and that is blunter: the king's word is power. 'Power' in the KJV is closest in form, but a modern reader may hear something vague like influence or energy. The Hebrew means command and control, the right and the means to make things happen.
- Used elsewhere in the period
The word belongs to late Hebrew and Aramaic. In Biblical Aramaic, the related plural shiltonei names high officials (Daniel 3:2–3), and sholtan, 'dominion', is used for the rule of kings and of God (Daniel 4:3; 7:14). Ecclesiastes uses the root often: shallit, 'ruler' (7:19; 10:5); the verb 'to have control' (2:19; 5:19 [Heb 5:18]; 6:2); and 8:9, 'a man has ruled (shalat) over a man to his hurt'. In later Hebrew shilton means government or regime. The Arabic word sultan comes from the same Semitic root. (BDB, HALOT s.v.)
Where it appears
Ecclesiastes · 2
-
Ecclesiastes 8:4 שִׁלְט֑וֹן [is] mastery
For the king’s word is supreme, and who can say to him, “What are you doing?”
Here: A rare, late word for ruling power or control. It works as the predicate: the king's word simply is power. Saying it and making it happen are the same act.
-
Ecclesiastes 8:8 שִׁלְטוֹן֙ [is] mastery
As no man has power over the wind to contain it, so no one has authority over his day of death. As no one can be discharged in wartime, so wickedness will not release those who practice it.
Here: Sovereign authority. In 8:4 the king's word is shilton. Here no one has shilton over death, so the king's word stops at the grave.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.