Aramaic word · H2632
חֵ֫סֶן
chisna'
authority
ḥisnāʾ: strength, power. The Hebrew form ḥōsen means wealth or stored treasure (Proverbs 27:24; Jeremiah 20:5; Isaiah 33:6), so the idea is solid, stored-up strength. tǝqōp: might, force, power that overcomes.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
power, strength, power (of the king), (royal) power
Aramaic of shil.ton (שִׁלְטוֹן "authority" H7983)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
ḥisnāʾ: strength, power. The Hebrew form ḥōsen means wealth or stored treasure (Proverbs 27:24; Jeremiah 20:5; Isaiah 33:6), so the idea is solid, stored-up strength. tǝqōp: might, force, power that overcomes. Its verb means 'to be or grow strong,' and in Daniel 5:20 it describes a spirit growing hard and arrogant.
- Against the English
English versions use pairs like 'power, strength' (BSB) or 'power and might' (NIV, ESV). They are close synonyms and the order varies between versions. The real loss is the link to chapter 4, which English cannot easily keep.
- Used elsewhere in the period
Daniel 4:30 (Aramaic 4:27): 'Is this not great Babylon, which I have built… biṯqōp ḥisnî wîqār haḏrî, by the might of my power and for the honour of my majesty?' Three of the four nouns in 2:37 come back there as the king's own boast. tǝqōp also appears in Daniel 4:11, 20, 22 (the tree that 'grew strong') and 5:20.
Where it appears
Daniel · 2
-
Daniel 2:37 חִסְנָ֛א power the
You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
Here: Solid, lasting power. The Hebrew form of the word can mean treasure or wealth, so the word may carry the sense of resources as well as force. Nebuchadnezzar later claims this same word as his own in 4:30 ('my mighty power').
-
Daniel 4:30 חִסְנִ֖י power my
the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?”
Here: "My power." Daniel had already told this king that "the God of heaven has given you ... the power (ḥisnāʾ)" (2:37). Now he calls it "my power."
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.