1 Chronicles Chapter 17 Read as one passage

1 Chronicles 17:7–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Now then, you are to tell My servant David that this is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel. 8I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like that of the greatest in the land. 9And I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning 10and have done since the day I appointed judges over My people Israel. And I will subdue all your enemies. Moreover, I declare to you that the LORD will build a house for you.

What the first hearers heard

To the first hearers of Nathan's oracle, and later to the Chronicler's readers after the exile, this verse made several connected points:

  • The dynasty began with God choosing. David did not take power. He was "taken". The royal line of Judah rested on an act of God, not on human ambition or force. For readers living under Persian rule with no king, this was ground for hope: what God began, people had not ended.
  • David's authority comes from God and stays under Him. By calling David nagid, a designated leader, and Israel "My people", the oracle keeps the throne inside God's rule. Chronicles is especially clear about this: the Davidic king sits on "the throne of the LORD" (1 Chr 29:23), and God says "I will set him in My house and in My kingdom" (17:14).
  • God gives first. David offered God a house, and God answers by recounting what He has already given, and then promises a "house" of a different kind. The relationship runs from God to David before it runs the other way.
  • The shepherd ideal. Hearers would know the shepherd as the standard picture of a good king: one who leads, feeds and protects. A king taken from real sheep was expected to treat God's people as a shepherd treats a flock that is not his own. The prophets later used the same picture against bad shepherd-kings (Ezek 34) and promised "My servant David" as a future shepherd (Ezek 34:23).

From the study of 1 Chronicles 17:7.

Verse by verse

  1. 7Now then, you are to tell My servant David that this is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel.

    "And so — this is what you will say to My servant David, word for word: This is the message of the LORD, commander of armies. It was I, and no one else, who took you. You were out on the grazing grounds, walking behind the sheep and goats. I lifted you out of that life for a purpose: to stand at the head of My people Israel as the leader I appointed. They are My people, not yours."

    Some things the English can hide:

    • The emphatic "I". David has just offered to build God a house. God answers by reminding him who has been doing the giving.
    • The shepherd picture. Across the ancient Near East, "shepherd" was a standard title for kings. God moves David from real sheep to a human flock, and verse 6 has just said Israel's leaders were appointed "to shepherd My people".
    • "Leader", not "king". The Hebrew word (nagid) means a leader designated by God. It keeps David's authority under God's.
    • "My people". David is set over a flock that still belongs to God.
    • "Of armies". The military title presents God as the commander who placed His general. The next verse speaks of enemies cut off.
    Full study →
  2. 8I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like that of the greatest in the land.

    "I have been at your side every step of the road you have walked, and I have wiped out every one of your enemies, clearing them out of your path. And now I will give you a name, a lasting fame and reputation, to rank with the names of the great rulers of the world."

    The verse is the hinge of God's message through Nathan to David. The first half looks back. The God who took David "from following the flock" (v.7) explains how David's career went: through the years of flight from Saul and the wars with neighbouring peoples, the LORD went with him. The victories were God's doing, and God "cut off", meaning destroyed, his enemies. The second half turns to the future. God will make David's "name", meaning his renown and the memory he leaves, equal to the most famous kings on earth.

    The point of "name" is lasting reputation, not a label. In the following verses God promises David a "house", a dynasty, which is how such a name lasts. The phrasing recalls God's promise to Abraham ("I will make your name great") and contrasts with Babel, where people tried to "make a name for ourselves". David's fame is a gift from God, not something he took for himself.

    Full study →
  3. 9And I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning

    God is still speaking through the prophet Nathan to King David:

    "I will set down a place, a spot of ground, for my own people Israel. I will plant them there the way a gardener sets a tree into the soil, and they will settle and stay put on their own ground. They will not be shaken loose or kept in alarm any longer. Never again will men of injustice, the violent powers who prey on others, go on grinding them down and wearing them out like a threadbare garment, as they did back at the beginning."

    The picture is a tree. God chooses the spot, God does the planting, and the tree that has been battered by storms is finally left to root and stand still. The Hebrew treats Israel as a single living thing ("plant it… it will dwell… it will not be shaken"). The word for "dwell" is from the same family as the word for the tabernacle, God's own dwelling, so the people settle in their place as God settles among them. The ending doubles the "no more" ("not… again" and "they will not add to…"). The "former time" it looks back to is the long run of oppression: Egypt, and then the chaotic era of the judges that the next verse names. All of this is set before the central promise of the oracle, that the LORD will build David a "house", a lasting dynasty (v. 10).

    Full study →
  4. 10and have done since the day I appointed judges over My people Israel. And I will subdue all your enemies. Moreover, I declare to you that the LORD will build a house for you.

    The verse opens by finishing the sentence of verse 9. God has promised to plant Israel in its own place where wicked men will no longer wear it down "as they did at the beginning," ever since the days when I commissioned leaders, the deliverer-chiefs of the judges' era, to govern my people Israel. That period was a long cycle in which God raised up rescuers one after another, oppressors were pushed back, and then they returned.

    Then the promise turns to David himself: "And I will bring all your enemies low," making them bow and pressing them down into submission. God does the subduing, and no enemy is left out. In Judges this verb marked each temporary victory; here it is promised to David for all his enemies at once.

    Then comes the formal announcement and the reversal at the heart of the chapter: "And I am telling you this: a house, Yahweh will build one for you." David had wanted to build Yahweh a house of cedar, a temple. Yahweh says no. He will be the builder, and the house will be a different kind: a household line of sons, a dynasty of kings descended from David. The Hebrew puts "house" first and "Yahweh" last for emphasis, roughly "A house? He will build one for you, Yahweh will." Chronicles uses the verb "build" here, where Samuel has "make," so the wordplay is exact. David will not build God a house (v. 4). God will build David a house (v. 10). David's son will build God's house (v. 12).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    LORD of hosts

    YHWH ṣəbā'ôt

    What we hear
    Hard to picture. Many readers hear 'host' as someone who welcomes guests, or as a large crowd.
    What they heard
    'LORD of armies': God as commander of Israel's armies and of the heavenly army.
  • in v7

    prince (WEB, ESV)

    nāgîd

    What we hear
    A king's son, an heir to the throne.
    What they heard
    A leader appointed by God to stand at the head of His people. David was not a royal son.
  • in v7

    servant

    'ebed

    What we hear
    A low-status helper, or simply a humble person.
    What they heard
    An honoured title for a king's trusted official or vassal. 'My servant' from God marks a chosen agent such as Moses.
  • in v8

    a name

    shem

    What we hear
    A label or what someone is called.
    What they heard
    Renown, reputation and lasting memory: one's standing in the world and one's legacy after death.
  • in v8

    I have been with you

    va'ehyeh 'immekha

    What we hear
    God's comforting, felt companionship.
    What they heard
    God's active backing, shown in concrete success and military victory, as with Joseph, Joshua and Gideon. In the next breath it is spelled out as 'I cut off all your enemies'.
  • in v9

    sons/children of wickedness

    benê ‘awlāh

    What we hear
    Generally sinful or ungodly people, a moral or spiritual category.
    What they heard
    People defined by injustice: violent oppressors and predatory powers who wrong others. Here the nations and raiders who had harassed Israel.
  • in v9

    waste them (KJV, WEB)

    leballōtô

    What we hear
    To squander or use them carelessly.
    What they heard
    To wear them out, grind them down by attrition, like a garment rubbed threadbare. In older English 'waste' meant to ravage or devastate.
  • in v9

    shall be moved no more (KJV, WEB)

    lō’ yirgaz ‘ôd

    What we hear
    Will not be emotionally moved or stirred.
    What they heard
    Will no longer be shaken, jolted out of place, or kept in alarm. The image is a planted tree no longer rocked by storms.
  • in v9

    ordain a place (KJV)

    wesamtî māqôm

    What we hear
    A formal religious ordination, as with clergy.
    What they heard
    To set or put a place in position: an ordinary verb of placing or appointing.
  • in v10

    judges

    šōpəṭîm

    What we hear
    Court officials who hear cases and pass sentence.
    What they heard
    Leader-deliverers raised up by God before the monarchy (Gideon, Deborah, Jephthah and others), who rescued the tribes in war and then governed them.
  • in v10

    build a house for you

    bayit yibneh-ləkā

    What we hear
    Constructing a building or residence for David.
    What they heard
    Founding and keeping a dynasty: a line of descendants ruling as "the house of David." The word plays on the temple-"house" David wanted to build.
Every word
  1. וְעַתָּה

    wə'attāh · H6258

    and now · v7

    Here it means 'and so' rather than 'at this moment'. It marks the turn in Nathan's oracle. Verses 4–6 said God never asked for a house. Now the message moves from that refusal to what God will do for David.

  2. כֹּה־

    kōh · H3541

    thus, so · v7

    'In these words.' It tells Nathan that what follows is to be passed on word for word.

  3. תֹאמַר

    tōmar · H0559

    to say · v7

    'You shall say.' A future form used as an order. Nathan is commissioned as a messenger, and the words are not his own.

  4. לְעַבְדִּי

    lə'abdî · H5650

    servant, slave · v7

    'To My servant.' In a royal setting, 'servant of the king' is an honoured title for a trusted official. God calling David 'My servant' puts him in the line of Moses and marks him as God's appointed agent.

  5. לְדָוִיד

    lədāwîd · H1732

    David · v7

    This explains who 'My servant' is. The Hebrew scribes put a section-break mark (ס) after the name, setting off the formal speech that follows.

  6. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v7, v10

    God's personal, covenant name, written 'LORD' in small capitals in most English Bibles. The speaker is Israel's own God, not an unnamed deity.

  7. צְבָאוֹת

    ṣəbā'ôt · H6635

    armies, hosts · v7

    'Of armies.' The title presents God as commander of armies, heavenly and earthly. It fits a verse about appointing a warrior-leader and a context about defeating enemies (v. 8).

  8. אֲנִי

    'ănî · H0589

    I · v7

    An emphatic 'I myself'. Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun stresses it. David proposed to do something for God, but it was God who acted for David first.

  9. לְקַחְתִּיךָ

    ləqaḥtîkā · H3947

    to take · v7

    'I took you.' A completed past act. 'Take' is the ordinary word for God choosing and removing someone from one life into another, as with Amos 'from following the flock' (Amos 7:15).

  10. מִן־

    min · H4480

    from · v7

    Marks where David started: removed out of one setting into another.

  11. הַנָּוֶה

    hannāweh · H5116

    pasture, abode · v7

    'The pasture,' a herder's grazing ground and the camp beside it. It is not the same as a pen ('sheepcote'). The same word can mean God's own dwelling (Exod 15:13), so the contrast with the 'house' theme of the chapter may be deliberate.

  12. אַחֲרֵי

    'aḥărê · H0310

    after, behind · v7

    'From behind.' The shepherd walks after the flock, driving and guarding it. It is a lowly picture of daily labour.

  13. הַצֹּאן

    haṣṣō'n · H6629

    flock (sheep and goats) · v7

    A mixed flock of small livestock, the wealth of a herding family. Verse 6 has just called Israel's leaders men appointed 'to shepherd My people', so the flock prepares for the move from sheep to people.

  14. לִהְיוֹת

    lihyôt · H1961

    to be, become · v7, v8

    'In order to be.' It gives the purpose of God's taking. The calling was for a role, not simply a reward.

  15. נָגִיד

    nāgîd · H5057

    leader, ruler, designated one · v7

    A leader designated by God, a word deliberately chosen here instead of 'king' (melek). It presents David as the one God appointed to stand at the head of His people, ruling under God rather than in his own right.

  16. עַל

    'al · H5921

    over, upon · v7, v10

    'Over.' This is where the authority applies, but its limits come in the next word.

  17. עַמִּי

    'ammî · H5971

    people, kin-group · v7, v9, v10

    'My people.' Israel is God's people, not David's. David is set over a flock that belongs to someone else, as a shepherd hired over another man's sheep.

  18. יִשְׂרָאֵל

    yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v7, v9, v10

    This names the people: the whole tribal family descended from Jacob. Chronicles stresses 'all Israel' as one people.

  19. עִמְּךָ

    'immekha · H5973

    with you · v8

    'With you' in the sense of standing beside you. Paired with 'I was', it forms the familiar biblical formula for God's active backing, which shows up as success and protection.

  20. בְּכֹל

    bekhol · H3605

    in all · v8, v10

    'In all', which here means everywhere and on every occasion. No stage of David's road was left out.

  21. אֲשֶׁר

    'asher · H834

    which, where · v8, v9, v10

    A word that links clauses. With 'in all' it means 'wherever'.

  22. הָלַכְתָּ

    halakhta · H1980

    you went, walked · v8

    'You walked/went'. It covers David's whole course: years on the run from Saul, campaigns and moves. KJV and YLT keep the literal 'walked'.

  23. וָאַכְרִית

    va'akhrit · H3772

    and I cut off · v8

    In this form (the causative stem) the verb means 'I eliminated, destroyed'. It is a strong word for removing enemies completely. God, not David, is the one who does it.

  24. אֶת־

    'et · H853

    [object marker] · v8, v10

    Marks the next words as the direct object. It is not translated.

  25. אוֹיְבֶיךָ

    'oyveykha · H341

    your enemies · v8, v10

    'Your enemies'. The word comes from a verb meaning to be hostile. It refers to actual military and political opponents, not inner or spiritual foes.

  26. מִפָּנֶיךָ

    mippaneykha · H6440

    from before you · v8

    Literally 'from your face'. The enemies were removed from in front of David, out of his path and out of his presence.

  27. וְעָשִׂיתִי

    ve'asiti · H6213

    and I will make · v8

    After the past-tense forms, this verb form usually marks a turn to the future: 'and I will make'. That reading puts the speech's shift from past favours to new promises here. Some read it as continuing the past (see debates).

  28. לְךָ

    lekha · H9031

    for you · v8, v10

    'For you, on your behalf'. The name is God's gift to David, not something David gains for himself.

  29. שֵׁם

    shem · H8034

    name · v8

    Here 'name' means reputation, renown and lasting memory: what people say about you and remember after you are gone.

  30. הַגְּדוֹלִים

    haggedolim · H1419

    the great ones · v8

    'The great ones', meaning powerful and celebrated men, especially kings and rulers. The shepherd boy of v.7 is set among them.

  31. בָּאָרֶץ

    ba'aretz · H776

    in the earth/land · v8

    'Eretz' can mean 'the land' (Israel) or 'the earth'. Comparing David with world-famous great ones favours 'on the earth' (KJV, WEB, YLT). BSB's 'in the land' is possible but narrower.

  32. וְשַׂמְתִּ֣י

    wesamtî · H7760

    and I will set, put, appoint · v9

    A common, concrete verb meaning to put something in position. Here God himself sets down a fixed spot for Israel. The form looks ahead: it continues the 'I will make you a name' of verse 8.

  33. מָ֠קוֹם

    māqôm · H4725

    place, standing-place, site · v9

    A place where something stands. Here it most naturally means the land as Israel's settled home. In Israel's religious vocabulary, though, 'the place' can also mean the sanctuary (Deut 12:5), and a book centred on the temple would not miss that overtone.

  34. וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙

    ûneṭa‘tîhû · H5193

    and I will plant it · v9

    A gardening and orchard word: putting a tree or vine into the ground so it roots. It pictures permanence and growth, the opposite of being uprooted. It echoes Exodus 15:17: 'you will plant them on the mountain of your inheritance.'

  35. וְשָׁכַ֣ן

    wešākan · H7931

    and it will dwell, settle · v9

    To settle down and stay put, not camping but living somewhere. It is the same root as mishkan, the tabernacle where God 'dwells', so the people settle in their place as God settles among them.

  36. תַּחְתָּ֔יו

    taḥtāyw · H8478

    under it / in its place · v9

    Literally 'under itself', an idiom for 'on its own spot, where it belongs' (compare 'each under his vine and fig tree'). Israel will occupy its own ground and not be pushed off it.

  37. וְלֹ֥א

    welō’ · H3808

    and not · v9

    A flat negation of the verb that follows.

  38. יִרְגַּ֖ז

    yirgaz · H7264

    tremble, quake, be agitated · v9

    Physical shaking (earth, mountains) and the shaking of fear or turmoil. Here: Israel will no longer be rattled and jolted around, neither knocked loose nor kept in alarm.

  39. ע֑וֹד

    ‘ôd · H5750

    again, any longer · v9

    'Any more.' It implies that shaking had been Israel's condition until now.

  40. יוֹסִ֤יפוּ

    yôsîpû · H3254

    add, do again · v9

    'They will not add to…', a Hebrew way of saying 'they will not do it again'. With 'od' before it, the 'never again' is doubled.

  41. בְנֵי־

    benê · H1121

    sons of · v9

    In the idiom 'sons of X' the word means 'people characterised by X', not literal offspring.

  42. עַוְלָה֙

    ‘awlāh · H5766

    injustice, wrongdoing, crookedness · v9

    Unjust, violent wrongdoing. 'Sons of injustice' are oppressors who prey on others: here the raiding and dominating powers that had harassed Israel.

  43. לְבַלֹּת֔וֹ

    leballōtô · H1086

    to wear out, use up · v9

    The verb used for clothing worn threadbare. In this form it means to grind someone down, wearing them out by slow attrition. Samuel's version has 'to afflict it' here instead.

  44. בָּרִאשׁוֹנָֽה׃

    bāri’šônāh · H7223

    at the first, formerly · v9

    'In the former time.' Since verse 10 goes on to mention 'the days I appointed judges', this most likely points back to the earlier oppression, probably Egypt and then the unstable era of the judges.

  45. וּלְמִיָּמִ֗ים

    ūləmiyyāmîm · H3117

    and from (the) days · v10

    Conjunction, then two prepositions stacked together (lə + min, "from … onward"), then "days" in the plural. It finishes the thought from verse 9: wicked men oppressed Israel "as at the beginning, even from the days" of the judges. 2 Samuel 7:11 has the singular "from the day."

  46. צִוִּ֤יתִי

    ṣiwwîtî · H6680

    I commanded, appointed · v10

    Literally "I commanded." With people as its object it means to commission or put someone in charge. God takes the credit for raising up the judges. They were his appointees and did not hold office by birth or by election.

  47. שֹֽׁפְטִים֙

    šōpəṭîm · H8199

    judges · v10

    An active participle used as a noun, "those who judge or govern." It means the leader-deliverers of the book of Judges, people like Othniel, Deborah, Gideon and Jephthah, who rescued and ruled the tribes before there were kings. It does not mean court officials.

  48. וְהִכְנַ֖עְתִּי

    wəhiknaʿtî · H3665

    and I will bring low, subdue · v10

    A causative form, "I will make bow down," set in a construction that points to the future. God himself will humble David's enemies. This is the verb the book of Judges uses for oppressors being subdued, and 1 Chronicles 18:1 reports it coming true against the Philistines.

  49. וָאַגִּ֣ד

    wāʾaggid · H5046

    and I declare / told · v10

    "To make known, announce." The vowels give a past form ("and I told"), which sits oddly in the middle of a present announcement. Most translations take it as a formal declaration made at the moment of speaking: "I hereby declare to you."

  50. וּבַ֖יִת

    ūbayit · H1004

    and a house · v10

    Put first for emphasis: "and a house — …". It answers David's plan to build God a "house" (a temple, vv. 1–6). Here it means a household line, a dynasty.

  51. יִֽבְנֶה־

    yibneh- · H1129

    he will build · v10

    "Will build." Chronicles uses the same verb as David's plan (v. 4, "you shall not build me a house") and Solomon's task (v. 12, "he will build me a house"), so the reversal is word for word. Samuel has "make."

The world behind it

Where the verse falls. David has settled in his cedar palace in Jerusalem and has brought the ark there (1 Chr 15–16). He tells the prophet Nathan he wants to build a proper house for the ark. That night God sends Nathan back with this oracle. Verses 4–6 turn the plan down: God has never lived in a house and never asked for one. Verse 7 begins the second half, recalling what God has done for David, and leads into the promise that God will build David a "house", a dynasty (v. 10).

The shepherd-king picture. Across the ancient Near East, kings called themselves shepherds of their people. Hammurabi of Babylon calls himself "the shepherd, called by Enlil" in the prologue to his law code, and Sumerian and Assyrian royal titles regularly include "shepherd". So the move from sheep to people is not only a rags-to-riches story. It used the ordinary language of kingship. What makes it unusual is that David was a real herdsman, the youngest son, left out with the flock (1 Sam 16:11), and that the flock he is given remains "My people".

When Chronicles was written. Chronicles was written after the return from exile in Babylon, probably in the 4th century BC. There was no Davidic king on the throne then, and Judah was a small province of the Persian empire. The writer reworks Nathan's oracle from 2 Samuel 7. For his readers the verse recalled that the Davidic line began with God's own free choice. That gave grounds to hope the line was not finished, and to see the rebuilt temple and God's kingdom as linked to it.

From the study of 1 Chronicles 17:7.

Where scholars differ

in v7

What exactly does nāgîd mean, and why is it used instead of 'king'?

  • It means a ruler designated or proclaimed by God, almost 'king-elect'.

    It is used at the moment of God's choosing for Saul (1 Sam 9:16; 10:1), David (1 Sam 13:14; 25:30) and Solomon (1 Kgs 1:35). Some scholars, such as Alt and Mettinger, connect it with the verb 'to declare'.

  • It originally meant a military commander or leader, used in theological writing to keep the king under God.

    Elsewhere it is used of army officers and officials, especially in Chronicles (1 Chr 13:1; 2 Chr 11:11, 22), and there may be related Aramaic military uses. Here it sits next to 'LORD of armies' and the defeat of enemies (v. 8).

  • It is a general term for 'leader, chief', whose meaning depends on context.

    Its wide use in the later books, for temple officials (1 Chr 9:11, 20) and palace chiefs, shows that it did not always carry a special sense of divine designation.

in v7

Whose 'armies' does the title 'LORD of armies' refer to?

  • Israel's earthly armies.

    1 Sam 17:45: 'the LORD of armies, the God of the armies of Israel'. The title is linked with the ark carried into battle (1 Sam 4:4).

  • The heavenly army of angels or stars.

    The phrase 'host of heaven' (1 Kgs 22:19), and the title's link with God enthroned among the cherubim.

  • A general word for supreme power ('the Almighty').

    The Greek translation's pantokratōr. Some take the plural form as an abstract term for 'might'.

in v8

Is 'and I will make you a name' a future promise or part of the review of past favours?

  • Future: the promises begin here (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB).

    In standard Hebrew grammar, a perfect verb with 'and' (weqatal) after past narrative forms usually marks a move to the future. Verse 9's 'I will appoint a place… I will plant them' continues the same pattern and reads naturally as promise.

  • Past or ongoing: God is still recounting what he has done, and the future promises begin later, around v.10 (Chronicles) or v.11 (Samuel). This is KJV and YLT, and some critical commentators on 2 Sam 7:9–11.

    David already had a name by this point (2 Sam 8:13; 1 Chr 14:17). The same weqatal form can sometimes describe repeated or continuing past action. The ancient Greek translation is also reported to read the verb as past.

in v9

Is this verse a promise about the future, or a description of what God has already done?

  • Future promise (most translations: BSB, KJV, NIV, ESV).

    The verbs are of the kind that normally carry a sequence forward from what came before. After the past-tense 'I have been with you… I have cut off' (v. 8), the series shifts to 'I will make you a name', and this verse continues that future series. The 'no longer… as at first' also suits a promise of change.

  • Past or present reference: God has already given Israel its place (YLT; some commentators on 2 Sam 7:10, e.g. McCarter).

    Israel was already in the land in David's day, so 'I will plant them' sounds odd as pure future. These verbs can sometimes describe past events, and the oracle could be recalling God's past provision as grounds for the dynasty promise.

in v9

Does 'place' (māqôm) mean the land or the temple site?

  • The land as Israel's homeland.

    'Plant', 'dwell in its own place' and 'not be shaken' all describe the security of a people on its territory, and the contrast is with outside oppressors.

  • The temple, or both land and temple together.

    In Deuteronomy, 'the place' is standard language for the sanctuary. Exodus 15:17 combines planting with God's dwelling-place. The whole oracle is set off by David's plan to build a temple, and Chronicles is heavily temple-focused.

in v10

Why does Chronicles say "subdue" where Samuel says "give you rest"?

  • A deliberate theological change: in Chronicles "rest" belongs to Solomon, and David is the warrior who subdues enemies.

    1 Chronicles 22:8–9 says David shed much blood and calls Solomon "a man of rest." 1 Chronicles 18:1 picks up the verb "subdued" at once. The Chronicler shapes material like this elsewhere.

  • Partly or wholly a difference in the copy of Samuel the Chronicler was using.

    The Dead Sea Scrolls (especially 4QSamᵃ) show that the Chronicler's Samuel text sometimes differed from the Masoretic Text. Even so, no surviving Samuel manuscript reads "subdue" at 7:11, so most scholars favor the theological explanation.

in v10

How should וָאַגִּד ("and I told/declare") be read?

  • As a formal declaration made in the act of speaking: "I hereby declare to you."

    This is how most translations take it. It fits the oracle's change of subject and Samuel's present-sense "Yahweh declares."

  • Re-point the vowels to a plain present/future "and I will declare," treating the past-tense vowels as a later slip.

    The past form is unusual in the middle of promises about the future. The Hebrew consonants allow the re-pointing.

  • Follow a different Hebrew text, like the Septuagint's "and I will make you great."

    The Greek reading; possibly influenced by the "great name" promised in verse 8.

Sources
  • BDB s.v. נָגִיד, נָוֶה, צָבָא, עֶבֶד, לָקַח
  • HALOT s.v. נָגִיד; נָוֶה; צָבָא
  • T. N. D. Mettinger, King and Messiah (1976), on nāgîd
  • A. Alt, 'The Formation of the Israelite State in Palestine' (on nāgîd)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • R. W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • Code of Hammurabi, prologue (king as 'shepherd')
  • Septuagint, 1 Paralipomenon 17:7; Vulgate, 1 Paralipomenon 17:7
  • Parallel texts: 2 Samuel 7:8; Psalm 78:70–71; Amos 7:15; Ezekiel 34:23
  • BDB and HALOT s.v. שֵׁם
  • HALOT s.v. כרת (Hiphil)
  • BDB s.v. גָּדוֹל
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 7:9–11
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on weqatal forms
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Paralipomenon 17:8
  • Parallel text: 2 Samuel 7:9 (MT)
  • BDB s.v. שׂוּם, מָקוֹם, נָטַע, שָׁכַן, רָגַז, עַוְלָה, בָּלָה
  • HALOT s.v. רגז; בלה; עַוְלָה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 10-29 (Anchor Bible)
  • Parallel text: 2 Samuel 7:10; Psalm 89:22-23; Exodus 15:17
  • BDB s.v. כָּנַע, בַּיִת, שָׁפַט, נָגַד
  • HALOT s.v. כנע (Hiphil 'to subdue, humble'), s.v. בַּיִת ('household, dynasty')
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
  • Parallel text: 2 Samuel 7:11 (MT)
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Paralipomenon 17:10
  • Tel Dan stele ('house of David' inscription)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).