1 Corinthians Chapter 3 Read as one passage
1 Corinthians 3:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men? 5What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.
What the first hearers heard
The Corinthian believers would have recognised their own catchphrases quoted back at them. To them, "I am Paul's" or "I am Apollos's" probably sounded like loyalty, and perhaps sophistication, the kind of attachment to a distinguished teacher that brought prestige in their city. Paul turns it into an embarrassment. The question "aren't you just humans?" would sting a community that saw itself as spiritually gifted and wise (1:5–7; 4:8). It says their party spirit proves they have not left behind the competitive, status-driven ways of Corinthian society.
The verse is part of Paul's appeal for unity in chapters 1–4. Its purpose is to dissolve rival identities built around human leaders and to put Christ back at the centre as the one to whom the whole community belongs. It does not rank Paul above Apollos. Paul names his own party first and treats it as just as wrong as the other.
From the study of 1 Corinthians 3:4.
Verse by verse
-
4For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
Full study →"For every time one of you announces, 'I — I belong to Paul!' and another shoots back, 'And I belong to Apollos!', aren't you behaving like ordinary humans, no different from anyone else in this city?"
The slogans are short, emphatic and possessive. Each speaker puts "I" first and claims to belong to a leader, the way a client belonged to a patron or a pupil to a famous teacher. Paul says this is a recurring habit ("whenever... says"). His closing question expects the answer "yes": by lining up behind human leaders, the Corinthians, proud of how spiritual they were, show that they are acting on purely human terms. They are taking part in the rivalry and status-seeking of their culture, not living by God's Spirit. The verse sets up Paul's answer in the following verses. Paul and Apollos are only servants, God gives the growth, and the church does not belong to any of its teachers: "you are Christ's" (3:23).
-
5What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.
Full study →Paul has just quoted the Corinthians' party slogans, "I'm Paul's man," "I'm Apollos's man" (v. 4). Now he asks pointedly: So what is Apollos, really? And what is Paul? He asks what, not who. He is asking about their function, not admiring their personalities. His one-word answer is servants: agents sent with a commission and doing their master's work, not heads of rival schools with followers of their own. They are the ones through whom you came to believe. They were the channel the message travelled through, not its source and not the people your faith was resting on. And even the part each of them played was not his own achievement. Each did his work as the Lord handed it to him: one man's task to plant, the other's to water (v. 6), each assigned by the one master who owns them both. To rank these men against each other, or to belong to one of them, is to confuse the household staff with the master of the house.
Where the English drifted
-
in v4
I follow Paul (BSB, WEB, NIV, ESV)
egō eimi Paulou
- What we hear
- I prefer Paul's teaching; Paul is my favourite preacher. It sounds like a matter of taste or subscribing to someone.
- What they heard
- "I am Paul's", "I belong to Paul". It claims that a leader owns you and that you are attached to his side, as a client or pupil was attached to his patron or master.
-
in v4
carnal (KJV)
sarkikoi
- What we hear
- Sensual, sexual, driven by bodily lust.
- What they heard
- Fleshly in Paul's sense: living by the ordinary human outlook apart from God's Spirit. Here it is shown in jealousy, strife and party spirit.
-
in v5
ministers (KJV)
diakonoi
- What we hear
- Professional clergy, ordained pastors, a church office or title.
- What they heard
- Servants or agents carrying out a commission for a master. It describes their role and whom they act for, not a rank. Paul's point is that they are not the ones who matter most.
Every word
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v4
With the subjunctive verb that follows, it marks something that keeps happening: "every time someone says...". Paul is describing a habit in the church, not a one-off remark.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v4
Ties this verse to verse 3. Here is the proof that they are still "fleshly" and "walking in the way of man": listen to their slogans.
-
λέγῃ
legē · G3004
say, speak · v4
Present subjunctive: "keeps saying", "goes around saying". Paul is pointing to a catchphrase people repeat, as he did in 1:12.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v4
"Someone" among you. Paul names no faction members. He describes the attitude, not individuals.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v4
Greek does not need the pronoun, since the verb already shows the person. Spelling it out makes it emphatic: "*I* belong to Paul." This is the self-assertion of someone taking a side.
-
μέν
men · G3303
on the one hand · v4
Paired with δέ (de) below, it sets the two slogans against each other like opposite sides: "one says this, the other says that."
-
εἰμι
eimi · G1510
I am · v4, v5
"I am", followed by a name in the possessive form: a statement of who someone belongs to, not just whom they like.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul · v4, v5
Possessive form, "of Paul" or "Paul's". The speaker claims to belong to Paul, the founder of the Corinthian church (Acts 18:1–11).
-
ἕτερος
heteros · G2087
another, a different one · v4
"Another person". It sets up the rival slogan.
-
δέ
de · G1161
but, and, on the other hand · v4, v5
Completes the "on the one hand... on the other" pairing, so the two slogans stand against each other.
-
Ἀπολλῶ
Apollō · G625
Apollos · v4, v5
Possessive form, "of Apollos". Apollos was an eloquent Jewish teacher from Alexandria who worked in Corinth after Paul left (Acts 18:24–19:1).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4
Opens a question that expects the answer "yes": "You are... aren't you?" The question is a rebuke.
-
ἄνθρωποί
anthrōpoi · G444
human beings, people · v4
"Humans" in a pointed sense: merely human, acting the way people act on ordinary human terms, without God's Spirit. It picks up "walking in the way of man" (kata anthrōpon) in verse 3.
-
Τί
Ti · G5101
what? who? · v5
This is the neuter form, so it means 'what?' rather than 'who?' (the supplied gloss 'who' smooths this over). Paul asks what Apollos is, his function, not who he is as a personality.
-
οὖν
oun · G3767
then, therefore · v5
Draws a conclusion from v. 4, where the Corinthians say 'I am Paul's,' 'I am Apollos's.' The sense is: 'So then, given those slogans, what actually are these men?'
-
διάκονοι
diakonoi · G1249
servants, agents · v5
The answer to both questions: they are people acting on someone else's commission and carrying out someone else's work. The word puts the importance on the one who sends them, not on themselves. It is not yet the church office of 'deacon.'
-
δι᾽
di' · G1223
through · v5
With the genitive case it means 'by means of.' Paul and Apollos are the channel the message came through. They are not its source, and they are not who the faith was aimed at.
-
ὧν
hōn · G3739
whom · v5
'Whom,' referring back to the servants.
-
ἐπιστεύσατε
episteusate · G4100
you believed, came to trust · v5
The tense points to a single past event, the moment the Corinthians came to believe when the message reached them. Paul says they believed through these men, which quietly corrects the slogan 'I belong to Paul.'
-
καὶ
kai · G2532
and · v5
'And' or 'even.' It adds a second point: each servant's part was handed out by the Lord.
-
ἑκάστῳ
hekastō · G1538
to each · v5
'To each.' Most likely this means each servant (Paul's planting, Apollos's watering, v. 6). Grammatically it could also mean each believer (see debates).
-
ὡς
hōs · G5613
as · v5
'As' or 'just as.' Each man's work matches exactly what was given to him, no more and no less.
-
ὁ
ho · G3588
the · v5
The definite article with 'Lord': the one Lord over both servants.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master · v5
'Lord' or 'master,' the owner of the servants and the one who assigns their work. In Paul's letters this usually means Jesus, though v. 6 goes straight on to 'God gave the growth.'
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v5
'Gave,' one complete act in the past. Each man's task and ability came to him as a gift and an assignment. He did not earn it or own it, so it is nothing to boast about.
The world behind it
Corinth and its loyalties. Corinth was a Roman colony, refounded in 44 BC, wealthy and status-hungry. Public life revolved around patrons and their clients, competition for honour, and admiration for skilled public speakers (sophists). Students attached themselves to famous teachers and boasted of the connection. Political factions in Greek cities were named after leaders, and orators regularly condemned this "discord" (stasis) as a disease of the civic body.
The leaders named. Paul founded the church around AD 50–51 (Acts 18). Apollos, an eloquent Alexandrian Jew, worked there after Paul left (Acts 18:27–19:1). In 1:12 Paul listed four slogans (Paul, Apollos, Cephas, Christ). Here he names only the two who had both worked in Corinth, which lets him move straight into his picture of the church as God's field and building: Paul planted, Apollos watered (3:5–9).
Why it mattered. House churches met in the homes of better-off members, so loyalty to a teacher could easily become entangled with household and patronage ties. Paul's language throughout chapters 1–4 (divisions, strife, "be united in the same mind", 1:10) borrows the vocabulary ancient speakers used to urge a divided city back to concord.
From the study of 1 Corinthians 3:4.
Where scholars differ
in v4
Were the Corinthian factions about theology or about social loyalty?
-
Doctrinal or wisdom-based: the groups differed in teaching, for example over Apollos's Alexandrian style of biblical interpretation or claims to a higher "wisdom".
Paul's long treatment of "wisdom" and "eloquence" (1:17–2:16), Apollos's reputation as eloquent and learned (Acts 18:24), and parallels with the Alexandrian Jewish writer Philo, which some scholars have drawn on.
-
Social and political: the groups were rivalries over patronage and status, of the kind Greek cities knew well, more than distinct theologies.
Paul never refutes a distinct "Apollos doctrine" and calls Apollos a co-worker (3:6–9; 16:12). The vocabulary of chapters 1–4 (schismata, eris, "same mind") matches ancient speeches urging civic concord (Welborn 1987; Mitchell 1991; Clarke 1993).
in v4
Do 2:14–3:4 teach a separate class of "carnal Christians"?
-
Yes. Paul identifies a third category, believers who remain persistently fleshly, alongside the natural (unbelieving) person and the spiritual person.
Paul addresses the Corinthians as "brothers" and "infants in Christ" (3:1) while calling them fleshly.
-
No. Paul is not setting up a permanent class. He is using irony to shame Spirit-proud believers whose behaviour contradicts who they are.
In the earliest text, the climax of verse 4 is simply "are you not human?" The rhetoric aims at their boasting (3:21; 4:6–8). Elsewhere Paul assumes that all believers have the Spirit (12:13; Romans 8:9).
in v5
Who is 'each' in 'to each as the Lord gave'?
-
Each servant: the Lord gave Paul and Apollos their tasks and abilities.
This is the immediate flow. Verse 6 lists their different jobs (planting, watering), v. 8 says each will receive his own reward, and v. 10 says 'according to the grace of God given to me.' Most commentators (e.g. Fee, Thiselton) and the NIV, BSB and NLT take it this way.
-
Each believer: the Corinthians came to faith, each as the Lord granted it.
'Each' could pick up the 'you' who believed. Paul elsewhere speaks of faith or gifts measured out to each believer (Rom 12:3). The KJV's 'to every man' allows this reading. It is a minority view.
in v5
What does diakonos emphasise: low status or authorised agency?
-
Humble, menial service, especially waiting at tables.
The older standard treatment (H. W. Beyer in the Theological Dictionary of the New Testament) stresses the table-waiting background. In context Paul is clearly lowering the Corinthians' estimate of their heroes.
-
A commissioned go-between acting under someone else's authority.
J. N. Collins (Diakonia, 1990) surveys Greek usage and finds the word mostly used for agents, envoys and intermediaries. This fits 'through whom' and 'as the Lord gave' here, and 4:1 ('servants of Christ and stewards').
-
Both together.
In this verse the two ideas fit together: as agents, they matter only because of the one who sent them. That is what makes them lowly next to their master.
in v5
Is 'the Lord' here Christ or God?
Sources
- NA28 / UBS5 critical apparatus at 1 Cor 3:4
- BDAG s.v. ἄνθρωπος
- BDAG s.v. σαρκικός
- Thayer s.v. σαρκικός
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (1991)
- L. L. Welborn, "On the Discord in Corinth: 1 Corinthians 1–4 and Ancient Politics," JBL 106 (1987)
- Andrew D. Clarke, Secular and Christian Leadership in Corinth (1993)
- Bruce W. Winter, Philo and Paul among the Sophists
- Acts 18:1–19:1; 1 Corinthians 1:10–17; 3:5–23; 16:12
- BDAG s.v. διάκονος
- BDAG s.v. τίς
- BDAG s.v. διά (A.3, through, of agency)
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- H. W. Beyer, TDNT s.v. διακονέω, διάκονος
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- NA28 apparatus at 1 Cor 3:5
- Acts 18:1–28
- Vulgate 1 Cor 3:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).