1 Corinthians Chapter 8 Read as one passage
1 Corinthians 8:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. 2The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know. 3But the one who loves God is known by God. 4So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.
What the first hearers heard
To the Corinthians who wrote to Paul, this opening would have sounded at first like agreement. "We know that we all have knowledge" echoes their own confident claim, and Paul does share their theology: there is one God, and idols are nothing (8:4–6). The sting comes straight away. Their prized knowledge, he says, inflates, and that word had already been aimed at them repeatedly in this letter (4:6, 18–19; 5:2). The status-conscious members, probably better off and more socially connected, were measuring maturity by insight. Paul measures it by whether one's conduct builds up the community.
The 'weak', former idol-worshippers for whom such food was still charged with the god's presence, would have heard someone take their side. They were not merely ignorant people who needed correcting. They were brothers and sisters to be built up. The verse sets the frame for 8:1–11:1: the question is not "Am I allowed?" but "Does this build up my brother or sister?" (cf. 10:23: "all things are permitted, but not all things build up"). For a community split along lines of status, the saying moved the centre of value from what a person knows to how a person loves.
From the study of 1 Corinthians 8:1.
Verse by verse
-
1Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
Full study →"Now, on the next subject you raised, the meat and food that has been offered to idols. Yes, 'we all have knowledge'; we know that's what you say, and in a sense it's true. But knowledge on its own blows a person up like a bellows: swollen, impressive, hollow. Love does something else. It builds, laying stone on stone, and what it builds is God's house, the community of believers."
Paul is answering a question from the Corinthians' letter. Many scholars think "we all have knowledge" quotes their own slogan. Their 'knowledge' was real theology: idols are nothing, and there is one God (8:4–6). Paul does not dispute it. He disputes what it is doing. The word he uses for idol food, eidōlothyta ('idol-sacrificed things'), is the Jewish way of naming it, not the respectful pagan term, so he signals from the start that this is not a neutral question of diet.
The closing saying turns on two pictures. "Puffs up" is literally inflates. It is Paul's recurring word for Corinthian arrogance, and later he will say love "is not puffed up" (13:4). "Builds up" is literally builds a house, Paul's image for strengthening the church as God's temple. Inflation makes me bigger with nothing inside; building makes us stronger with real material. The contrast is not thinking versus feeling. It is knowledge that serves the knower's status versus love that serves the brother or sister "for whom Christ died" (8:11). The next verse says it outright: whoever thinks he knows something "does not yet know as he ought to know."
-
2The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.
Full study →"If someone thinks of himself as having arrived at knowledge, as someone who now owns it, then he has not yet even begun to know in the way knowing has to work."
Paul uses the verb "know" three times, each in a different form. First comes the knowledge that is claimed: a finished, settled possession ("to have known"). Then comes the verdict: "he has not yet come to know." Last comes the standard: knowing "as it must be." The opening word "thinks" carries a hint of self-assessment, even self-deception. The knowledge lives partly in the person's own opinion of himself. "Not yet" matters too. Paul is not saying these people know nothing or that what they know is false (he agrees in 8:4-6 that idols are nothing and there is one God). He is saying that knowledge held as a badge of superiority has not reached its goal.
The verse is the middle step of a three-part argument. Verse 1 says "knowledge puffs up, but love builds up." Verse 2 says that whoever claims to possess knowledge doesn't yet know as he must. Verse 3 says that whoever loves God is known by him. The real measure of knowing is not what I have grasped but whether I love God and am known, chosen and claimed, by him. Knowledge that ignores the brother or sister whose conscience is fragile (8:7-13) has not yet become knowing at all.
-
3But the one who loves God is known by God.
Full study →Paul has just quoted the Corinthians' proud slogan, "we all have knowledge," and answered that knowledge inflates while love builds up (8:1). Anyone who thinks he has knowledge all figured out has not yet known the way knowing ought to work (8:2). Then the reversal: "But if anyone does love God, that person stands known by God."
The reader expects Paul to finish with "that person knows God." Instead he turns the verb around. The basic fact is not that we have grasped God but that God has grasped us. In the Bible's idiom, God "knowing" someone means choosing them, acknowledging them and claiming them as his own: "You only have I known of all the families of the earth" (Amos 3:2). The verb's form says this knowing has already happened and still holds. "Loves God" echoes Israel's central command, to love the one God with all one's heart (Deut 6:5), which follows the creed "the Lord is one" that Paul quotes in the next verses. So the line comes out something like this: the mark of belonging to God is not superior insight but loyal love for the one God, and the person who has that love has already been recognised and claimed by him. It takes away any boasting over knowledge and prepares for Paul's argument that knowledge has to give way to love for a fellow believer.
-
4So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.
Full study →"Now, to come back to the question you raised about eating meat from pagan sacrifices: yes, we know (we all agree on this) that there is no such thing in the whole universe as a real idol-god. The image in the temple is an empty likeness with no god behind it. And we know that there is no God at all except the One, as Israel confesses every day: 'The Lord is one.'"
Paul is picking up an item from the Corinthians' letter ("Concerning…", as in 8:1). The word he uses for the food, eidōlothyta, "idol-sacrificed things", is already a monotheist's put-down. Pagans called the same meat a "sacred offering". The two "we know that…" clauses read like confessions both sides accept, and very likely like the Corinthians' own slogans ("an idol is nothing", "there is no God but one"). Paul does not dispute them. Verse 6 expands the second into a confession of one God the Father and one Lord Jesus Christ. But he has just said that knowledge without love only inflates (8:1–3). In what follows he will argue that these true facts do not settle the matter: not everyone has absorbed them (8:7), a fellow believer can be destroyed by your freedom (8:11), and the pagan sacrifices still put a person in contact with demonic powers (10:19–21). So the verse is an agreed starting point, not Paul's final ruling.
Where the English drifted
-
in v1
charity (KJV)
agapē
- What we hear
- Giving money or goods to the needy; a charitable organisation.
- What they heard
- Love that seeks another person's good. Here, care that limits one's own freedom for a vulnerable fellow believer.
-
in v1
edifieth / edifies (KJV, NKJV)
oikodomei
- What we hear
- Is personally uplifting, instructive or inspiring; 'an edifying talk'.
- What they heard
- Builds, as a house is built. In Paul it means strengthening the community as God's house, not improving an individual's private spiritual state.
-
in v1
knowledge
gnōsis
- What we hear
- Learning, education or study in general, or (for some readers) 'Gnosticism'.
- What they heard
- A specific spiritual insight prized in Corinth as a mark of maturity: idols are nothing and there is only one God, so idol food is harmless.
-
in v2
thinks he knows something
dokei egnōkenai ti
- What we hear
- A general statement of intellectual humility: nobody really knows anything for sure, so stay open-minded. It is often quoted alone as a maxim about learning or certainty.
- What they heard
- A pointed reply to a specific Corinthian claim to 'have knowledge' about idols, which was being used to justify conduct that harmed fellow believers. The issue is knowledge held as a possession and status symbol, cut off from love (8:1, 3), not doubt about whether truth can be known. Paul affirms the content of their knowledge in 8:4-6.
-
in v2
knowledge (the gnōsis being corrected)
gnōsis / ginōskō
- What we hear
- Readers who have met the term 'Gnosticism' sometimes assume Paul is fighting a developed Gnostic sect with secret cosmic teachings.
- What they heard
- Ordinary Greek 'knowledge', here the Corinthians' theological insight about monotheism and idols. The full Gnostic systems are attested in the second century, after Paul. At most, the Corinthian attitude can be seen as an early tendency to value knowledge as spiritual status.
-
in v3
is known by God
egnōstai hyp' autou (ginōskō)
- What we hear
- God is aware of this person, or has information about them.
-
in v4
idol
eidōlon
- What we hear
- Either a celebrity or role model, or (in sermons) anything a person loves more than God, such as money, career or a relationship.
- What they heard
- A physical cult image of a god in a temple, with the Greek sense of a phantom or empty copy. To call it an eidōlon was already to say it had no reality behind it.
Where popular teaching often drifts
in v1
'Knowledge puffs up' is not a warning against study
- What's often taught
- This verse is often quoted to suggest that theological study, education or detailed doctrine is spiritually risky, and that simple love or devotion is safer than knowing a lot.
- What the text supports
Paul is not setting thinking against loving. The 'knowledge' here is a specific, correct belief: idols are nothing and there is one God (8:4–6), and Paul affirms it. What he criticises is knowledge held as a possession ('we have knowledge') and used to show status, without regard for a fellow believer whose conscience could be harmed (8:9–12). The next verse does not say 'know less'. It says the person who thinks he knows 'does not yet know as he ought to know' (8:2), and 8:3 shifts to being known by God. The cure for inflated knowledge is fuller knowing shaped by love, not ignorance. Elsewhere Paul prays that love will 'abound more and more in knowledge' (Philippians 1:9). The common reading is partly right: knowledge can feed pride, and Paul says so plainly. But the verse targets loveless knowledge, not knowledge as such.
- Where the English feeds it
- Quoting the second sentence on its own drops the opening 'Now about food sacrificed to idols' and the slogan 'we all have knowledge', which identify which knowledge is meant. KJV's 'charity edifieth' and other versions' 'edifies' turn 'love builds the community' into 'love is personally uplifting', which makes the contrast look like head versus heart instead of self versus others.
γνῶσις gnōsis ἀγάπη agapē οἰκοδομέω oikodomeō φυσιόω physioō
in v4
"An idol is nothing" is where Paul starts, not where he lands
- What's often taught
- Paul teaches here that because idols are nothing, food offered to them is spiritually neutral, so a mature Christian may freely eat it. The only limit is not upsetting a weaker believer.
- What the text supports
The verse states true facts Paul fully affirms: the gods behind the images are not real, and God is one. But the "we know" picks up the Corinthians' own claim to knowledge (8:1), which Paul has just called something that "puffs up" unless love governs it. He goes on to say three things. Not everyone has this knowledge, and acting on it can destroy a fellow believer (8:7–13). He himself gives up his rights for others' sake (ch. 9). And although an idol is nothing, pagan sacrifice is offered "to demons, not to God", so believers cannot share "the cup of the Lord and the cup of demons" (10:19–21). His permission in 10:25–27 covers market meat and meals in private homes, where no questions need be asked, not banquets in a temple. So the popular reading is partly right: food as such is not polluted (10:26, "the earth is the Lord's"). But it treats the opening premise as the conclusion and leaves out Paul's ban on taking part in the cult meal itself.
- Where the English feeds it
- Translations that print the clauses as Paul's plain statement, with no sign that they may echo the Corinthians' slogans, make it easy to read the verse as his final ruling. The bare phrase "an idol is nothing" can also be heard as "nothing spiritual is going on at all", a view Paul qualifies in 10:20.
εἰδωλόθυτος eidōlothytos εἴδωλον eidōlon εἷς heis οὐδείς oudeis
Every word
-
Περὶ
Peri · G4012
about, concerning · v1, v4
With the genitive, 'on the subject of'. Together with δέ it forms Paul's stock phrase for taking up a new topic, here very likely one the Corinthians raised in their letter (7:1).
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v1, v3
A light connective marking a shift to a new subject. It does not set this topic against what came before. 'Now' is the right English.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v1, v3, v4
The definite article, plural. It turns the adjective that follows into a noun: 'the idol-sacrificed things', a category everyone in the conversation already knew about.
-
εἰδωλοθύτων
eidōlothytōn · G1494
sacrificed to idols · v1, v4
'Idol-offerings': meat and other food that had passed through a pagan sacrifice. It is a Jewish and Christian word with a hostile edge, since a pagan would call the same food 'sacred offering' (hierothyton, 10:28).
-
οἴδαμεν
oidamen · G1492
we know · v1
The verb's form is perfect but it means 'we know' in the present. Paul starts by agreeing with what the Corinthians claim to know. 'We' takes in both him and them, and there may be a touch of irony.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v1, v4
Introduces what is known. It may also work like a quotation mark, introducing a Corinthian catchphrase: 'We know that "we all have knowledge."'
-
πάντες
pantes · G3956
all · v1
'All of us.' Paul qualifies this boast in 8:7: 'not everyone has this knowledge'. That tension is a large part of why many scholars think the phrase is the Corinthians' slogan and not Paul's own statement.
-
γνῶσιν
gnōsin · G1108
knowledge · v1
The particular theological insight the Corinthians prized: idols are nothing and there is only one God (8:4–6), so eating such food is harmless. It is a status-bearing possession, something one 'has'.
-
ἔχομεν
echomen · G2192
we have · v1
'We possess.' Knowledge is pictured as something owned, a credential, and not as something lived out toward others.
-
φυσιοῖ
physioi · G5448
-
ἀγάπη
agapē · G26
-
οἰκοδομεῖ
oikodomei · G3618
builds (a house) · v1
Building a structure. In Paul it means building the community into God's house (3:9–17). It is the opposite of 'inflating': air is swapped for solid construction, and the self is swapped for others. Ironically, the same verb comes back in 8:10, where the weak brother is 'built up' ("emboldened") to eat idol food, to his ruin.
-
εἴ
ei · G1487
if · v2, v3, v4
Opens a real-case condition: 'if (as is happening) someone thinks…'. Paul is not imagining a hypothetical person; he is pointing at an attitude present in Corinth.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v2, v3
Deliberately unnamed 'anyone'. Paul aims at the people in Corinth who prided themselves on 'knowledge' without naming them, which saves face while making the point plain.
-
δοκεῖ
dokei · G1380
to think, suppose, seem, have a reputation · v2
'Thinks' in the sense of self-assessment, and in Paul often carries the note of self-deception or reputation-claiming (compare 3:18, 'if anyone thinks he is wise'; 14:37; Galatians 6:3). It suggests the knowledge exists more in the person's own estimate than in reality.
-
ἐγνωκέναι
egnōkenai · G1097
to know, come to know · v2, v3
Perfect tense: 'to have arrived at knowledge and now possess it.' The picture is knowledge as a finished, owned asset, which is exactly what the Corinthians claimed: 'we all have knowledge' (8:1).
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet · v2
'Not yet', not simply 'not'. Paul does not deny they know true things; he says their knowing has not yet arrived where it must. It also fits Paul's sense that full knowledge belongs to the future (13:9-12).
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, in the way that · v2
'In the way that.' The problem is the manner and quality of the knowing, not only its quantity.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v2
'It is necessary', 'it must be'. It points to a required standard outside the knower, here what knowing must be when God is the one doing the knowing (8:3). It is a standard of what is fitting, not a call to try harder.
-
ἀγαπᾷ
agapa · G0025
to love · v3
Present tense: someone whose ongoing stance is love toward God. To a Jewish ear, "love God" recalls the command attached to the Shema (Deut 6:5), the creed Paul quotes in verses 4–6. It means wholehearted, loyal devotion, not only a feeling.
-
θεόν,
theon · G2316
God · v3, v4
The one God of Israel. Verse 4 is about to say there is "no God but one", in a city full of temples to many gods.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one · v3
Points back with emphasis: "this one", the one who loves (not the one who boasts of knowing). The KJV keeps the stress with "the same", and the YLT with "this one".
-
ὑπ᾽
hyp' · G5259G
by, under · v3
With a passive verb it names who does the action: God is the one who knows.
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
him · v3
Refers back to God. Since "God" is the nearest male noun, "him" is God and not the person who loves. Most modern versions spell this out as "by God".
-
βρώσεως
brōseōs · G1035
eating; food · v4
Here it means the act of eating, not the food itself. The question is whether believers may take part in eating such meat, not what the meat is like.
-
οὖν
oun · G3767
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
we know · v4
A perfect-tense form with present meaning: "we know, we are aware." The "we" echoes 8:1, "we all have knowledge," probably the Corinthians' own claim, which Paul takes up and then qualifies.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
no, nothing · v4
Either "no [idol]" (an adjective with eidōlon: "there is no idol") or "nothing" (a predicate: "an idol is nothing"). The parallel with "no God" in the next clause favours "there is no idol in the world", meaning no idol stands for a real god.
-
εἴδωλον
eidōlon · G1497
image, idol; phantom · v4
A cult image of a god, with the Greek sense of an empty likeness or phantom underneath. In Jewish usage the word already implied that the thing has nothing real behind it.
-
ἐν
en · G1722
in · v4
Locates the denial: nowhere in all that exists is there a real idol-god.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world, ordered universe · v4
The whole created order, heaven and earth together (compare 8:5, "whether in heaven or on earth"). Here it is not the morally fallen "world" Paul speaks of elsewhere.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4
Joins the second known statement to the first. The two are presented as twin truths.
-
μὴ
mē · G3361
not · v4
Completes εἰ μή, "if not" = "except, but".
-
εἷς
heis · G1520
The world behind it
Idol food was everywhere in Roman Corinth. Corinth was refounded as a Roman colony in 44 BC. Like other Greco-Roman cities, much of its meat came from animals sacrificed to gods. Part of the animal was burned, part went to priests, and the rest was eaten at a meal in the temple's dining rooms or sold. Archaeologists have found dining rooms at Corinth's Asclepius sanctuary and at the sanctuary of Demeter and Kore on the slope of Acrocorinth. Invitations survive on papyri from Egypt, such as "Chaeremon invites you to dine at the table of the lord Sarapis."
Social life depended on these meals. Birthday and wedding banquets, trade-guild dinners, civic festivals and a patron's hospitality often took place in or near temples, with a god as nominal host. A better-off Christian who refused all of these risked losing friends, business and public standing. The 'knowledge' that idols are nothing gave such people a theological reason to keep going (8:10 pictures someone "reclining at table in an idol's temple").
Jews and many believers felt differently. Jews avoided idol food as a basic marker of loyalty to the one God (Daniel 1:8; 4 Maccabees 5; cf. Acts 15:29). Gentile converts who had worshipped these gods all their lives could not easily eat such food as 'just meat'. To them it still carried the god's presence (8:7). These were the 'weak'.
This verse answers a letter. In 7:1 Paul says "now concerning the things you wrote". From then on, "now concerning" (peri de) introduces topics, many probably from that letter (7:25; 8:1; 12:1; 16:1, 12). So 8:1 opens Paul's reply to a position the Corinthians had argued. His answer runs through 11:1 and includes his own example of giving up rights (ch. 9) and a warning about idolatry (10:1–22).
From the study of 1 Corinthians 8:1.
Where scholars differ
in v1
Is "we all have knowledge" a Corinthian slogan that Paul quotes?
-
Yes. Paul is quoting the Corinthians' own claim, as he does elsewhere in the letter (6:12; 6:13; 7:1; 10:23).
Paul contradicts it in 8:7 ('not all have this knowledge'). Gnōsis is a Corinthian catchword. The 'now concerning' formula shows he is answering their letter. Most modern commentators (e.g. Fee, Thiselton, Garland) and translations such as NIV, ESV and NRSV take this view.
-
No, or only partly. It is Paul's own statement, perhaps said with irony, and he then qualifies it.
The Greek has no quotation markers. 'We know that' could simply be Paul's own agreement, and the tension with 8:7 can be read as 'all of us have some knowledge' versus 'not all have this specific knowledge'. Older translations (KJV, NASB) and some commentators do not mark a quotation.
in v1
Does 'now concerning' (peri de) always introduce a topic from the Corinthians' letter?
-
Yes. Each occurrence marks a new item from their letter (7:1).
The pattern in 7:1, 7:25, 8:1, 12:1, 16:1, 16:12 follows 'the things you wrote', and this view has a long history in scholarship (e.g. Hurd).
-
Not necessarily. It simply introduces a topic both sides already know, whatever the source.
M. M. Mitchell (Novum Testamentum 1989) showed that in ancient letters peri de just introduces a known topic. Paul may have learned some topics from reports (1:11). Idol food could have come from the letter or from oral reports.
in v1
What situation does chapter 8 address: meals in temples or meat bought at the market?
-
Mainly eating in temple dining rooms.
8:10 explicitly mentions 'reclining in an idol's temple'. Fee and others argue that chapters 8 and 10 together forbid temple meals as idolatry, while market meat is handled separately in 10:25–30.
-
Idol food in general, including the market, private meals and temple settings.
The word eidōlothyta covers all such food. 10:25–28 deals with the market and private dinners within the same argument. Some (e.g. Gooch, Witherington) emphasise different settings for different parts of the argument.
in v2
Does the perfect ('to have known') vs. aorist ('knew') contrast carry meaning, or is it stylistic variety?
-
It is deliberate: the perfect expresses knowledge as a settled possession (the Corinthian claim), while the aorist denies that the real act of knowing has even begun.
Paul's careful verb play elsewhere (Galatians 4:9; 1 Corinthians 13:12). The Corinthian slogan 'we have knowledge' (8:1) fits the possessive perfect.
-
The contrast should not be pressed: Greek authors often vary tense forms of the same verb for style, and the point is carried by 'not yet' and 'as one must'.
General caution in recent grammatical work about over-reading tense distinctions. The sense comes through clearly without the contrast.
in v2
Is Paul's 'something' general (any knowledge) or specific (the knowledge about idols)?
-
Specific: Paul targets the Corinthian 'knowledge' about idols and the one God that was being used to justify eating in temples.
Immediate context (8:1, 4-7). The topic marker 'concerning idol-food' (8:1).
-
General principle applied to the specific case: any knowledge held without love falls short.
The open wording 'anyone… anything', and the parallel principle in 13:2 ('if I know all mysteries and all knowledge but have not love, I am nothing').
in v2
Was the Corinthian 'knowledge' an early form of Gnosticism?
-
Yes, or a proto-Gnostic tendency: a self-conscious spiritual elite prizing gnōsis as status.
Older history-of-religions scholarship (e.g. Schmithals). The prominence of gnōsis and 'spiritual' status language in the letter.
-
No: it reflects Greek intellectual culture and a confident reading of Jewish monotheism. Developed Gnosticism is later.
Full Gnostic systems are attested from the second century. Commentators such as Fee, Thiselton and Garland explain the Corinthian views from Greco-Roman status culture and popular philosophy.
in v3
Did Paul write "loves God… known by him", or only "loves… is known"?
-
The longer text is original.
Supported by almost all manuscripts, early versions such as the Vulgate, and the standard critical editions (NA28/UBS5). "Loves God" fits the Shema context of 8:4–6 and Paul's phrasing in Rom 8:28 and 1 Cor 2:9.
-
The shorter text in P46 is original.
It is in the earliest manuscript and is supported by Clement. It fits the knowledge-versus-love contrast of 8:1 ("love builds up"), and it is easy to explain as scribes filling out an incomplete-looking sentence (Zuntz; Fee).
in v3
Is loving God the condition for being known, or the evidence that one has already been known?
-
Love is the evidence or result. God's knowing comes first.
The perfect passive "has been known" describes a standing that already exists. Paul's parallels put God's knowing first: "or rather to be known by God" (Gal 4:9), and "those who love God… whom he foreknew" (Rom 8:28–29). Most major commentators (Fee, Thiselton, Garland) read it this way.
-
The verse simply links the two without setting out an order.
An "if… then" sentence in Greek states that two things go together, not which causes which. Paul's main concern here is practical: to move status away from knowledge, not to set out a teaching on the order of salvation.
in v4
Are the two "that" clauses Corinthian slogans that Paul quotes, or Paul's own statements?
-
They are slogans from the Corinthians' letter, which Paul quotes and then qualifies (Hurd, Fee, Thiselton; NIV, ESV and NRSV use quotation marks).
The "concerning" formula signals a reply to their letter (7:1). The "we know" echoes 8:1, "we all have knowledge", which is widely taken as a slogan. Paul immediately limits the knowledge (8:7) and later adds the warning about demons (10:20), as he does with other quoted sayings in the letter (6:12–13; 7:1).
-
They are Paul's own convictions, shared with the readers, not quotations.
Paul agrees with both statements without reservation and builds 8:6 directly on the second. "We know that" is his normal way of stating common ground elsewhere (Rom 2:2; 8:28). Quotation marks are an editorial guess.
-
Middle position: a shared confession that both sides hold, whose implications are in dispute.
This explains why Paul neither rejects the content nor accepts the conclusion drawn from it. The disagreement lies in 8:7–13 and 10:14–22, not in the creed itself.
in v4
Does οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ mean "an idol is nothing in the world" or "there is no idol in the world"?
-
"An idol is nothing" (ouden as predicate). This is the reading of the KJV, the Vulgate and the BSB.
A familiar Greek construction. It matches the prophetic tradition that idols are "nothing" (Isa 41:24) and Paul's own question in 10:19, "that an idol is anything?".
-
"There is no idol in the world" (ouden as adjective, "no idol [exists]"). This is the reading of the NASB and of many commentators.
The exact grammatical parallel with the next clause, οὐδεὶς θεὸς, "there is no God (except one)", suggests the same structure in both: a statement about existence. The meaning is then "no idol-god has real existence".
in v4
How does "an idol is nothing" fit with Paul's statements that there are "many gods and lords" (8:5) and that sacrifices go to demons (10:20)?
-
Paul denies the gods' divinity, not the existence of spiritual beings.
In 8:5 he calls them "so-called gods". In 10:19–20 he explicitly says the idol is not anything, yet the sacrifices go to demons, following Deut 32:17 and LXX Ps 95:5. Many Second Temple Jews held this two-level view (compare 1 Enoch 19:1; Jubilees 1:11).
-
"There are many gods and lords" refers to their reality in human experience and devotion, not to any real existence.
Verse 5 is phrased "even if there are" and "so-called". On this view the many gods are real as objects of worship and social forces, and "demons" names the malign reality at work in the cult.
Sources
- BDAG s.v. εἰδωλόθυτος, γνῶσις, φυσιόω, ἀγάπη, οἰκοδομέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φυσιόω, οἰκοδομέω
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Margaret M. Mitchell, 'Concerning PERI DE in 1 Corinthians', Novum Testamentum 31 (1989)
- Peter D. Gooch, Dangerous Food: 1 Corinthians 8–10 in Its Context (1993)
- Ben Witherington III, 'Not So Idle Thoughts about Eidolothuton', Tyndale Bulletin 44 (1993)
- John C. Hurd, The Origin of 1 Corinthians (1965)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. δοκέω
- BDAG s.v. δεῖ
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on 1 Cor 8:2-3)
- Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Zuntz, The Text of the Epistles
- Willis, Idol Meat in Corinth
- Plato, Apology 21d
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- R. Bultmann, TDNT s.v. γινώσκω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Cor 8:2–3
- G. Zuntz, The Text of the Epistles (1953)
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- E. Waaler, The Shema and the First Commandment in First Corinthians (2008)
- Septuagint: Deut 6:4–5; Amos 3:2; Num 16:5; Ps 1:6; Nahum 1:7
- BDAG s.v. εἰδωλόθυτος, εἴδωλον, οἶδα, εἷς
- LSJ s.v. εἴδωλον
- John C. Hurd, The Origin of 1 Corinthians
- Ben Witherington III, "Not So Idle Thoughts about Eidolothuton," Tyndale Bulletin 44 (1993)
- Wendell L. Willis, Idol Meat in Corinth
- Gerd Theissen, The Social Setting of Pauline Christianity
- Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel (on 1 Cor 8:6 and the Shema)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- P.Oxy. 110 (dinner invitation to the table of Sarapis)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Corinthians 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).