1 Enoch Chapter 103 Read as one passage

1 Enoch 103:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Woe to you, ye sinners, when ye have died, If ye die in the wealth of your sins, And those who are like you say regarding you: “Blessed are the sinners: they have seen all their days. 6And now they have died in prosperity and in wealth, And have not seen tribulation or murder in their life; And they have died in honour, And judgement has not been executed on them during their life.”

What the first hearers heard

For the community behind the Epistle, this verse said out loud the thing that troubled them most: our oppressors die rich, honoured and at peace, and nothing ever happens to them. People around them took that as proof that the oppressors had been in the right. If God rewards the good in this life, then the men with the big houses and peaceful deaths must be the good ones.

The author quotes that view in its most confident form, a beatitude spoken over the sinners' graves, so that he can deny it point by point in the verses that follow. For the first hearers, the verse did three things:

  • It named their experience honestly. The author does not pretend the wicked always suffer in this life. He admits they often die in comfort.
  • It took away the prestige of a "good death." A long life, riches and honourable burial no longer counted as proof of God's favour. The friends' "How fortunate!" is shown to be the view of people who share the same guilt.
  • It pointed to judgment after death. The real verdict comes in Sheol (103:7–8). The righteous dead, who perhaps died poor and despised, "shall live and rejoice" (103:4).

In practice this encouraged the community to stay faithful under economic and social pressure, and not to envy or copy the rich. It is the same pastoral concern found in Psalms 37 and 73, now backed by a definite belief in reward and punishment after death.

From the study of 1 Enoch 103:5.

Verse by verse

  1. 5Woe to you, ye sinners, when ye have died, If ye die in the wealth of your sins, And those who are like you say regarding you: “Blessed are the sinners: they have seen all their days.

    "Alas for you, you sinners, when you die! You die surrounded by the riches your wrongdoing got you, and your own kind stand over your body and say, 'How fortunate the sinners are! They lived every one of their days and saw nothing but good.'"

    The verse is a scene at a deathbed, told in an ironic way. Enoch opens with woe, the cry mourners raised over the dead. The rich oppressors he is addressing die in comfort and still own the wealth they got by injustice. Their friends, men just like them, give the eulogy. It takes the shape of a beatitude: "How fortunate…!". In their eyes these men had everything the old wisdom promised the good: a long life, plenty, a peaceful death and an honourable burial. Verse 6 goes on with their speech: no trouble, no violent end, and no judgment ever fell on them.

    The author lets this proud verdict stand for a moment, then knocks it down in verses 7–8. Their souls will go down to Sheol, the place of the dead, into darkness and fire and "great judgment." So the verse sets two views of a rich man's death side by side. His friends say he was fortunate; the prophet says he is in danger. A comfortable death, the author insists, proves nothing.

    Full study →
  2. 6And now they have died in prosperity and in wealth, And have not seen tribulation or murder in their life; And they have died in honour, And judgement has not been executed on them during their life.”

    This verse is quoted speech, and the speakers are on the wrong side. In 103:5 Enoch pronounces a woe on sinners who die rich, and then quotes what their friends say at the graveside: "Blessed are the sinners: they have experienced every one of their days to the full." Verse 6 is the rest of that admiring eulogy:

    "And so, in the end, they died surrounded by good things and riches. They never had to go through hardship or oppression, and they were never cut down by violence. They died with their honour and good name intact. No sentence from God was ever carried out against them, not once in all their lives."

    The speech has two matching halves. Each starts "they died…" and each ends "…in their life". The first half is about comfort: wealth, and escape from the two great misfortunes of affliction and a violent death. The second is about standing: an honoured death, and no visible punishment. "Saw" is used in the Hebrew sense of experienced: they never "saw" trouble the way a person "sees" death.

    The repeated phrase "in their life" is the hinge. The speakers say that what you see in this life is all there is. If no punishment fell before death, none will ever fall. The author lets them say it in full so that verse 7 can answer it: "Know that their souls will be made to descend into Sheol, and they shall be wretched in their great tribulation." The "tribulation" they escaped in life is waiting for them after death. The verse states the oldest objection to God's justice, the comfortable death of the wicked, in the words of the people who benefit from it, and leaves it standing for one verse before it is overturned.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    sinners

    hamartōloi (Greek); ḫāṭeʾān (Ge'ez)

    What we hear
    Every human being. Anyone who has ever done wrong.
    What they heard
    A specific group of people: wealthy, powerful oppressors and twisters of the law, set against 'the righteous' who suffer at their hands.
  • in v5

    Blessed

    makarioi (Greek)

    What we hear
    Granted favour or a blessing by God.
    What they heard
    'How fortunate! How enviable!': a human congratulation on someone's good situation, here spoken by fellow sinners about rich men who died in comfort.
  • in v6

    tribulation

    thlipsis (Greek); Ge'ez equivalent of 'affliction'

    What we hear
    'The Tribulation', a specific final period of end-times catastrophe.
    What they heard
    Ordinary distress, hardship and oppression in a person's life: the troubles the righteous say they suffer in 103:9–15.
  • in v6

    murder

    phonos

    What we hear
    Being the victim of a specific crime of homicide.
    What they heard
    Violent death in general, being cut down by the sword: the classic sign of God's punishment on the wicked.
  • in v6

    judgement

    krisis

    What we hear
    The final Last Judgment at the end of the world.
    What they heard
    In the speakers' mouths, a punishment from God visibly carried out *during their lifetime*. The author then insists that judgment continues after death.
Every word
  1. οὐαὶ

    ouai · G3759

    woe, alas · v5

    The prophet's cry of doom, which grew out of the wail of mourners at a funeral. Enoch speaks a funeral cry over men whose friends are calling them happy.

  2. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v5

    Speaks to the sinners directly, as though they were standing in front of him. This is the habit of the whole 'woe' section of the Epistle.

  3. ἁμαρτωλοί

    hamartōloi · G268

    sinners · v5

    Not people in general. In this book the word names a group: the rich and powerful who oppress the righteous and twist the truth.

  4. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when · v5

    Points to the moment of death. Enoch's woe looks at what happens at death and after it.

  5. ἀποθάνητε

    apothanēte · G599

    die · v5, v6

    Ordinary physical death. The whole argument turns on whether death ends the story. The sinners think it does; Enoch says it does not (103:7–8).

  6. ἐν

    en · G1722

    in · v5, v6

    Describes the state they die in: surrounded by wealth, with their sins still on them.

  7. πλούτῳ

    ploutō · G4149

    wealth, riches · v5, v6

    Their actual riches, which they still have on their deathbed. In this book wealth and wickedness are closely tied together.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    the · v5, v6

    The article in front of 'sins'.

  9. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G266

    sins · v5

    Their wrongdoing, here the injustice that made them rich. 'Wealth of your sins' probably means wealth that came from sinning, or perhaps a huge pile of sins (see debates).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v6

    Moves the scene to what other people say at the funeral.

  11. ἐροῦσιν

    erousin · G2046

    they will say · v5

    Their peers' spoken verdict, the eulogy given over them. The verdict goes on into verse 6.

  12. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v5

    The friends are talking about the dead, not to them. It is a public assessment of their lives.

  13. οἱ ὅμοιοι

    hoi homoioi · G3664

    those like (you) · v5

    Their own kind: other rich men who share their values. The praise comes from fellow sinners, which is the point of the irony.

  14. Μακάριοι

    makarioi · G3107

    fortunate, happy, blessed · v5

    A congratulation: 'How fortunate they are!' The friends say it because these men lived well and died well. It is the form of the beatitude, spoken by the wrong people about the wrong people.

  15. πάσας

    pasas · G3956

    all · v5

    Their whole lifespan: they reached the end of their days with nothing cut short.

  16. τὰς ἡμέρας

    tas hēmeras · G2250

    the days · v5

    Their full lifetime. It echoes the biblical ideal of dying 'full of days'.

  17. αὐτῶν

    autōn · G846

    their · v5, v6

    The speech switches from 'you' to 'they' because the friends talk about the dead in the third person.

  18. εἶδον

    eidon · G3708

    saw · v5

    In Hebrew and Aramaic, to 'see' days means to live through them and enjoy them, to 'see good' (Ps 34:12). The sentence carries on into verse 6: they saw good things and no trouble.

  19. νῦν

    nyn · G3568

    now · v6

    'And now', meaning 'and in the end', at the close of their lives. The speakers are looking back over a finished life, as people do at a funeral.

  20. ἀγαθοῖς

    agathois · G18

    good things · v6

    Plural 'good things', meaning material prosperity and comfort. Charles renders it 'prosperity'; the Ge'ez has a word for goodness or well-being.

  21. θλῖψιν

    thlipsin · G2347

    affliction, distress · v6

    Pressure, hardship, oppression: the everyday sufferings that the righteous complain of in 103:9–15. It is not an end-of-the-world period.

  22. φόνον

    phonon · G5408

    killing, slaughter · v6

    Violent death, being killed, which in biblical thinking was the classic way God's punishment fell on the wicked. They were never cut down.

  23. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v6

    Simple negation.

  24. εἴδοσαν

    eidosan · G1492

    they saw · v6

    'See' in the Hebrew sense of 'experience, undergo' (compare Psalm 89:48, 'who can live and not see death?'). They never had to go through affliction or slaughter.

  25. ζωῇ

    zōē · G2222

    life · v6

    Their earthly lifetime. The phrase 'in their life' is repeated on purpose: the speakers only count what happens before death, and that is exactly what the author goes on to challenge (103:7–8).

  26. δόξῃ

    doxē · G1391

    glory, honour, reputation · v6

    Public honour: a respected name, a fine funeral, praise at the graveside. This is social standing, not heavenly glory.

  27. κρίσις

    krisis · G2920

    judgment, sentence · v6

    A punishment carried out by God, a visible penalty for wrongdoing. The speakers' point is that none ever landed on them.

  28. ἐγενήθη

    egenēthē · G1096

    happened, came about · v6

    'Did not happen to them'. Charles's 'was not executed on them' brings out the idea of a sentence being carried out.

The world behind it

The Epistle of Enoch. This verse comes from the last major section of 1 Enoch (chapters 91–108), usually dated to the 2nd century BC in Judea. It speaks for a group of "righteous" Jews who saw themselves as poor and persecuted, and who faced powerful, wealthy "sinners." The sinners are accused of seizing land and houses, exploiting labourers, perverting the law, and harassing the righteous (chapters 94–100).

The problem of the prosperous wicked. Much traditional Israelite thinking taught that God rewards faithfulness in this life with long life, wealth, children and a peaceful death. The ideal was to die "old and full of days" with an honourable burial (Gen 25:8; 35:29; Job 42:17). A sudden or violent death, or being left unburied, was a sign of God's displeasure. The obvious objection was that wicked people often die rich and at peace (Job 21:7–15; Ps 73:3–12; Jer 12:1). Ecclesiastes concluded that "the same fate comes to all" (Eccl 9:2–3).

The debate in 102:4–103:8. Just before this verse, the author quotes the sinners mocking the righteous: "As we die, so die the righteous; what did they gain by their deeds?" (102:6–8). Then he comforts the righteous dead (103:1–4). Verses 5–6 give the opposite side of the argument: the sinners' pride in their own peaceful deaths. The author's answer (103:7–8) is to move the judgment to after death. Sheol is no longer the place where everyone ends up the same. It is a place of punishment for some and of life and joy for the spirits of the righteous (103:4). This was a relatively new belief at the time, and books like this one helped spread it.

Funeral speech. In this world, what people said publicly about you at your death mattered for your honour. The friends' eulogy is honour granted by the community. Enoch's woe overturns that public verdict.

From the study of 1 Enoch 103:5.

Where scholars differ

in v5

What does 'the wealth of your sins' mean?

  • Wealth gained by sinning: they die owning the riches that injustice brought them.

    Throughout chapters 94–103 the sinners' wealth is said to come from oppression (94:6–8; 97:8–10). The next verse stresses prosperity and wealth (103:6).

  • A huge number of sins: they die with their sins piled high, unpunished.

    Both Greek ploutos and Ge'ez baʿl can be used loosely for 'abundance', and the focus here is on judgment that never came during their lifetime.

  • Deliberately both.

    In this book riches and sin are two sides of the same thing, and the phrase may be built to call up both.

in v5

Who are 'those who are like you,' and is their speech a real opposing view or a straw man?

  • A real opposing party: wealthy Judean elites who rejected judgment after death.

    Speeches like 102:6–11 resemble Ecclesiastes-style scepticism, and point forward to the later Sadducean denial of the resurrection. The social accusations are specific.

  • Mainly a literary device.

    No one would really cry 'Fortunate are the sinners!'. The wording is plainly the author's sarcasm, put into opponents' mouths so he can refute them. It is a common move in Jewish wisdom writing (Wis 2).

in v5

What does 'they have seen all their days' mean exactly?

  • They saw good things all their days: unbroken prosperity.

    'See good' is a standard Hebrew idiom (Ps 34:12; Eccl 6:6). Verse 6 continues 'and have not seen tribulation.' Several modern translators supply 'good'.

  • They lived out their full lifespan; they were not cut off early.

    This matches the biblical ideal of dying 'full of days' and the contrast with the 'murder' they never suffered (103:6).

in v6

Who speaks the words of 103:5b–6?

  • The sinners' companions or admirers, speaking as at a funeral eulogy.

    103:5 introduces the speech with 'those who are like you say regarding you'. Its form ('Blessed are…', followed by a summary of a finished life) fits graveside praise.

  • A general voice of popular opinion, perhaps including wavering members of the righteous community.

    The Epistle elsewhere warns the righteous against envying sinners and joining them (104:6). The quoted view may stand for a temptation inside the community as well as outside it.

in v6

When and in what social setting was the Epistle written?

  • Early 2nd century BC, before the Maccabean revolt, against wealthy Hellenizing elites.

    Nickelsburg points to the absence of any clear reference to Antiochus IV's persecution, and to the sharp conflict between rich and poor.

  • Later 2nd century BC (Hasmonean period) or a layered composition.

    Some scholars (e.g. discussion in Stuckenbruck's commentary) see possible reflections of later conflicts over interpreting the law and over power. The Apocalypse of Weeks, set within the Epistle, may be older than the material around it.

Sources
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912)
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 1–36; 81–108 (Hermeneia, 2001)
  • G. W. E. Nickelsburg and J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (Fortress, 2012)
  • G. W. E. Nickelsburg, "Riches, the Rich, and God's Judgment in 1 Enoch 92–105 and the Gospel according to Luke," NTS 25 (1979)
  • L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108 (CEJL, de Gruyter, 2007)
  • C. Bonner, The Last Chapters of Enoch in Greek (1937)
  • M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (Brill, 1970)
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
  • E. Isaac, "1 Enoch," in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • BDAG s.v. οὐαί, μακάριος, ἁμαρτωλός, πλοῦτος
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987)
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 1–36; 81–108 (Hermeneia, 2001), on 102:4–104:8
  • L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108 (Commentaries on Early Jewish Literature, 2007)
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (1912)
  • M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (1970)
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (1978)
  • E. Isaac, '1 Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
  • BDAG s.v. θλῖψις, φόνος, δόξα, κρίσις, πλοῦτος
  • Job 21:7–13; Psalm 73; Ecclesiastes 8:10–14; 1 Enoch 22:10–11; Luke 16:19–31 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).