1 Enoch Chapter 103 Read as one passage

1 Enoch 103:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Know ye, that their souls will be made to descend into Sheol And they shall be wretched in their great tribulation. 8And into darkness and chains and a burning flame where there is grievous judgement shall your spirits enter; And the great judgement shall be for all the generations of the world. Woe to you, for ye shall have no peace.

What the first hearers heard

The first readers saw themselves as the "righteous". They were probably a circle of scribes and pious Jews who felt shut out, cheated and oppressed by wealthy, well-connected people, some of whom were fellow Jews. They had to watch such people live comfortably and die honoured, while their own people died "in grief and darkness" (102:5; 103:9–15).

For them this verse did three things:

  1. It answered the scoffers. The sinners' claim that "everyone dies alike" was false. Death sorts people, and the sorting goes on after the burial.
  2. It took the sting out of envy. The rich man's peaceful death and splendid funeral were not proof that God approved of him. What counted was where his soul was taken.
  3. It made justice certain. The neat reversal (no tribulation in life, great tribulation in Sheol) assured them that the God who "brings down to Sheol" keeps accounts. Together with the promise to the righteous dead in 103:3–4 ("your spirits will live and rejoice"), this gave the community grounds to stay faithful when this life offered no reward for it.

The verse is not a calm description of the afterlife. It is a warning delivered as a "woe" oracle, meant to frighten the oppressors and steady the oppressed.

From the study of 1 Enoch 103:7.

Verse by verse

  1. 7Know ye, that their souls will be made to descend into Sheol And they shall be wretched in their great tribulation.

    The verse comes right after a quotation. Rich sinners have been saying of others like them who have died: "Happy are the sinners! They saw only good days, they died rich and honoured, and no judgment ever touched them" (103:5–6). Enoch breaks in:

    "Know this: their souls (in the Greek, your souls) will be taken down into Sheol, the world of the dead. There they will be miserable, held fast in great distress."

    Several things are packed into the wording:

    • "Know this" is a command, not a reminder. The sinners' evidence is what they can see: splendid funerals. Enoch sets against it what he has learned from the heavenly tablets (103:1–2).
    • "Will be taken down" has no subject. It is a reverent way of saying God (or his angels) will do it. It echoes the old song "The LORD brings down to Sheol and raises up" (1 Samuel 2:6). The sinners do not simply die like everyone else. They are carried down by the Judge.
    • "Souls" is the self that lives on after the honoured body is buried. The funeral is not the end of the story.
    • "Sheol" is no longer the grey grave where rich and poor lie side by side, as the sinners claim (102:6–11). It has become a place where the wicked suffer. Verse 8 goes on to describe darkness, bonds and burning flame.
    • "Great distress" reverses verse 6 word for word: they "did not see tribulation" in life, so they will see great tribulation in death. The suffering the righteous carried in this life (103:9–15) passes, after death, to those who escaped it.

    The point is simple. Escaping punishment in this life is not escaping punishment.

    Full study →
  2. 8And into darkness and chains and a burning flame where there is grievous judgement shall your spirits enter; And the great judgement shall be for all the generations of the world. Woe to you, for ye shall have no peace.

    The wealthy, powerful sinners being addressed seemed to die in comfort and honour. Enoch tells them that this was not the end. After death their spirits will be driven down into darkness, caught as in a hunter's net (or bound, in Charles's rendering), and thrown into a fire that keeps burning. Their destination is the Great Judgment, God's final court, where the verdict and the punishment are one and the same thing. That Great Judgment is not a single local event. It stands over every generation, for all time: the phrase translated "generations of the world" means just as much "generations of eternity", so it is a claim that the reckoning reaches everyone and does not end.

    The verse closes with the refrain of the whole Epistle of Enoch, taken from Isaiah ("There is no peace for the wicked"): "Woe to you! You will have no peace." "Peace" here is the full Hebrew shalom: well-being, safety and God's favour, also the ordinary word of greeting. Enoch is not saying they will feel anxious. He is saying they are permanently shut out of the blessed condition they seemed to enjoy while alive.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    great tribulation

    anankē megalē (Greek); məndābe (Ge'ez, probably)

    What we hear
    Readers familiar with end-times teaching may hear 'the Great Tribulation', a coming period of worldwide catastrophe before Christ's return.
    What they heard
    The anguish and distress that the souls of the wicked will suffer in Sheol after death. It is the personal opposite of the untroubled life they enjoyed (v. 6), not a stage of world history.
  • in v7

    Sheol

    si'ol (Ge'ez); hadēs (Greek); Aramaic/Hebrew she'ol

    What we hear
    Either simply 'the grave', or the same thing as the Christian 'hell' of everlasting fire.
    What they heard
    The underworld of the dead. In this text it has become a place where the souls of the wicked suffer distress, a stage on the way to, and bound up with, the 'great judgment' of v. 8. It is more than a grave, but not yet clearly the same as the final fiery Gehenna.
  • in v8

    generations of the world

    təwlədda ʿālam

    What we hear
    Everyone who has lived on earth: a statement about how far the judgment reaches.
    What they heard
    "For all generations, forever". ʿālam (like Aramaic ʿalmā and Greek aiōn) mainly carries the sense of unending time, so the line is mostly about how long the judgment lasts.
  • in v8

    no peace

    salām

    What we hear
    No inner calm, no tranquillity: an emotional state.
    What they heard
    No shalom: excluded from well-being, safety and God's favour. It is the reverse of the blessing promised to the righteous, an echo of Isaiah's "no peace for the wicked", and it plays on the greeting "peace" the sinners will never hear.
  • in v8

    judgement

    kʷənnāne

    What we hear
    A verdict or assessment that is still to be made, whose outcome is open.
    What they heard
    Condemnation and its punishment. Here it is also the proper name of God's end-time court, "the Great Judgment".
Every word
  1. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    know (you all) · v7

    A plural command, "Know this!" Enoch uses it to cut off the sinners' boast quoted in vv. 5–6 and replace it with what he knows by revelation. The Ge'ez has the matching command "know ye" (a'məru).

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v7

    Introduces what they are to know.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into · v7

    Movement into a place: the souls are moved down into the underworld.

  4. ᾅδου

    hadou · G86

    Hades, the underworld · v7

    The Greek equivalent of Hebrew/Aramaic Sheol, the realm of the dead (Ge'ez si'ol). Here it is not a neutral resting place. It is where the souls of the wicked suffer.

  5. κατάξουσιν

    kataxousin · G2609

    they will bring down · v7

    "They will bring down", with no subject named. This is a common Jewish way of saying "will be brought down" without naming God or his angels as the agent. Charles's "will be made to descend" captures it. It echoes the biblical saying that the LORD "brings down to Sheol" (1 Sam 2:6).

  6. τὰς

    tas · G3588

    the · v7

    The definite article with "souls".

  7. ψυχὰς

    psychas · G5590

    souls, lives, selves · v7

    The person who carries on after the body dies and can feel and suffer (Ge'ez nafsāt). Verse 8 calls the same thing "spirits".

  8. ὑμῶν

    hymōn · G5216

    your (plural) · v7

    "Your" souls, if the Greek is read this way. The threat points straight at the living sinners in front of Enoch. Charles's Ethiopic text reads "their".

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v7

    Joins being brought down to the condition that follows.

  10. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v7

    "There", in Sheol. The suffering happens after death, in the underworld, not during their lifetime.

  11. ἔσονται

    esontai · G1510

    they will be · v7

    Future tense: a lasting state the souls will be in.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v7

    In a condition: wrapped in distress.

  13. ἀνάγκῃ

    anankē · G318

    distress, constraint, anguish · v7

    Crushing distress, being hemmed in with no way out. Charles's "tribulation" renders the Ethiopic equivalent (probably məndābe, "affliction, misery").

  14. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great · v7

    "Great". It answers v. 6: the sinners "have not seen tribulation" while alive, so after death they will see great tribulation.

  15. ወውስተ

    wa-wəsta

    and into · v8

    A preposition of motion: the spirits are going into somewhere. It carries straight on from 103:7, where the souls "descend into Sheol".

  16. ጽልመት

    ṣəlmat

    darkness · v8

    The first mark of the place of punishment. It stands for the underworld's lack of light and for being cut off from God's presence. This is the same darkness the fallen Watcher Asael/Azazel is thrown into in 1 Enoch 10:4–5.

  17. ወመሥገርት

    wa-mašgart

    and a net / snare (Charles: chains) · v8

    A hunter's trap or net. The picture is being caught with no way out. Charles's "chains" makes it a prison fetter; the sense of being confined is the same either way.

  18. ወነድ

    wa-nadd

    and a flame · v8

    Fire, the third mark of the place. Fire and darkness together are what Enoch sees in the places of punishment on his heavenly journeys (chs. 18–21, 108).

  19. ዘይነድድ

    za-yənadded

    which burns, burning · v8

    A verb built from the same root as "flame", so the phrase is close to "a flame that flames". The fire is active and keeps burning.

  20. ኵነኔ

    kʷənnāne

    judgment, condemnation, punishment · v8

    This covers both the verdict and the penalty that follows. In the first clause it is closer to "condemnation": the place where the sentence is carried out.

  21. ዐቢይ

    ʿabiy

    great; grievous · v8

    Charles uses "grievous" in the first clause and "great" in the second, but the underlying word is probably the same one both times. "The great judgment" is the standard name in 1 Enoch for God's final reckoning.

  22. ትበውእ

    təbawwəʾ

    shall enter · v8

    A future verb. The spirits will go in, so the verse describes what is still to come for the living sinners being addressed.

  23. መንፈስክሙ

    manfasəkəmu

    your spirit(s) · v8

    The part of the person that survives death. Verse 7 says "souls" (nafs); here it is "spirits". 1 Enoch uses both words for the dead person who goes on existing (compare 22:3, "the spirits of the souls of the dead").

  24. ወኵነኔ ዐቢይ

    wa-kʷənnāne ʿabiy

    and the great judgment · v8

    The proper name of the final assize, God's last court session. It turns the verse from "where you go when you die" to the judgment that closes all history.

  25. ለኵሉ

    la-kʷəllu

    for all · v8

    This makes the scope universal. No generation is exempt from the reckoning.

  26. ትውልደ

    təwlədda

    generations · v8

    Successive generations of people. The phrase is a fixed biblical-style idiom for "through all time".

  27. ዓለም

    ʿālam

    world; age; eternity · v8

    This is the same double-sided word as Aramaic ʿalmā and Greek aiōn. "For all the generations of ʿālam" most naturally means "for all generations forever", not only "of the world".

  28. አሌ

    ʾalle

    woe · v8

    The prophetic lament-and-threat cry, the Hebrew hôy / Greek ouai. The Epistle of Enoch is built around a long chain of these woes against the sinners.

  29. ለክሙ

    lakəmu

    to you (plural) · v8

    A direct address to the living sinners, the same "you" whose spirits will enter the darkness.

  30. እስመ

    ʾəsma

    for, because · v8

    Gives the reason for the woe: the absence of peace is what makes their state lamentable.

  31. አልብክሙ

    ʾalbəkəmu

    there is not to you, you do not have · v8

    A flat statement of non-possession. Peace is not something they will have, now or later.

  32. ሰላም

    salām

    peace, well-being · v8

    The Ge'ez form of Hebrew/Aramaic shalom: wholeness, safety and God's favour, also used as a greeting. Here it is the word of a refrain that runs through 1 Enoch.

The world behind it

Where the verse sits. 1 Enoch 92–105 is usually called the Epistle of Enoch. It was probably written in Aramaic in the 2nd century BC (scholars date it anywhere from before to after the Maccabean crisis of the 160s BC). It is written as the ancient patriarch Enoch's final instruction to his descendants. Its most distinctive feature is a series of "woes", curses on rich and powerful "sinners" who build houses with other people's labour, pervert justice, eat the best food and oppress the "righteous" poor.

The problem it answers. Traditional Israelite wisdom expected the righteous to prosper and the wicked to come to a bad end in this life (Psalm 37; much of Proverbs). Experience often contradicted that. Job, Ecclesiastes and Psalms 49 and 73 all struggle with the prosperous wicked. In 102:6–11 Enoch quotes sinners who draw the cynical conclusion: everyone dies the same, so righteousness gains you nothing. In 103:5–6 they go further and bless sinners who died rich, honoured and unpunished.

Honour at death. In this culture a peaceful death in old age, a full household and an honourable burial were the visible signs that a life had been blessed (compare Gen 25:8; Job 5:26). The sinners point to exactly these. Enoch's answer moves the decisive verdict past the funeral, to what happens to the soul.

A developing picture of the afterlife. The older Book of the Watchers (1 Enoch 22) had already split the realm of the dead into separate hollows for the righteous and for different kinds of sinners, kept until the day of judgment. One hollow is even for sinners "on whom judgment was not executed in their lifetime", the same group as here. The Epistle draws on that picture and darkens it. Verse 8 adds flame and announces "the great judgment for all the generations of the world".

Survival of the text. No Aramaic fragment from the Dead Sea Scrolls is known to preserve this verse. It survives in a 4th-century AD Greek papyrus (Chester Beatty–Michigan, covering roughly 97:6–107:3) and in the complete Ge'ez (classical Ethiopic) version, which Charles translated. The analysis here rests on those two later witnesses, not on the lost Aramaic original.

From the study of 1 Enoch 103:7.

Where scholars differ

in v7

Is Sheol here a temporary holding place before the final judgment, or already the place of final punishment?

  • A temporary state: the souls suffer in Sheol while they wait for the last judgment.

    1 Enoch 22 explicitly describes the hollows of the dead as kept 'until the great day of judgment'. In 103:8 the 'great judgment for all the generations of the world' is still future, which suggests Sheol is a stage before it.

  • Sheol has merged with the place of final punishment.

    103:8 places 'darkness and chains and a burning flame' in the same passage as the descent to Sheol, without marking a later move. The punishment is called 'grievous judgement' and has no stated end. Nickelsburg and others see the Epistle reshaping Sheol itself into the place where judgment is carried out.

in v7

Does Luke's parable of the rich man and Lazarus depend on the Epistle of Enoch?

  • Yes, some literary or traditional dependence.

    There is a close cluster of themes: a rich man who enjoyed good things, a poor righteous man who suffered, a reversal after death in Hades/Sheol, torment in flame (Luke 16:24; 1 En 103:8), and woes on the rich (Luke 6:24–26, compare 1 En 94–103).

  • No, just common Jewish and Near Eastern themes.

    Reversal of rich and poor after death also appears in an Egyptian tale (Setne and Si-Osire) and in later rabbinic stories. Luke has no verbal quotation of 1 Enoch.

in v8

Does this verse describe what happens straight after death, or the final judgment at the end of history?

  • Punishment after death, before the end

    Verse 7 says the souls "descend into Sheol" in tribulation, and 1 Enoch 22 describes separate compartments of the underworld where the wicked already suffer while awaiting the end. The verse may describe the spirit's state after death.

  • The end-time judgment

    The verse names "the great judgment", the fixed title for the last-day assize (10:6; 16:1; 22:4), and gives it a scope over "all generations". This points to the final reckoning. Many interpreters see vv. 7–8 as a sequence from Sheol to the great judgment, and the Epistle may not separate the two sharply.

in v8

Is the punishment endless, or does it end in destruction?

  • Endless punishment

    "For all the generations of eternity" (ʿālam/aiōn) and the image of a fire that keeps burning suggest unending duration. 1 Enoch 22:11 speaks of "scourges and torments of the accursed forever".

  • Final destruction

    Other parts of 1 Enoch say sinners will "perish" or be "destroyed" and their names blotted out (e.g. 98:10; 108:3). "Forever" may describe how permanent the verdict is rather than torment going on without end. 1 Enoch as a whole is not systematic on this point.

in v8

Who are the "sinners" being addressed?

  • Wealthy Jewish elites

    The Epistle's charges (unjust wealth, perverting the law, false teaching, 98:9–99:2) fit an internal Jewish conflict, perhaps with Hellenising aristocrats of the 2nd century BC.

  • A broader mix of oppressors, Gentile rulers included

    Some woes deal with idolatry and violence (99:7; 103:14–15, where the righteous complain to "rulers"), which could include foreign overlords. The text never names a historical group.

Sources
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (1912)
  • C. Bonner, The Last Chapters of Enoch in Greek (1937)
  • M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (1970)
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), on 102:4–104:8
  • G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
  • L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108 (CEJL, 2007)
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (1978)
  • E. Isaac, '1 Enoch', in Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • G. W. E. Nickelsburg, Resurrection, Immortality, and Eternal Life in Intertestamental Judaism (expanded ed. 2006)
  • R. Bauckham, The Fate of the Dead (1998)
  • BDAG s.v. ᾅδης, ἀνάγκη, κατάγω
  • HALOT s.v. שְׁאוֹל
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987) s.v. si'ol, nafs
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912), translation and notes on 103:8
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 1–36; 81–108 (Hermeneia, 2001), on 102:4–104:8
  • L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108 (Commentaries on Early Jewish Literature, 2007)
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
  • E. Isaac, "1 Enoch", in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
  • A. Dillmann, Lexicon Linguae Aethiopicae, s.v. ṣəlmat, kʷənnāne, ʿālam, salām
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, s.v. nadada, ʿālam

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).