1 Esdras Chapter 2 Read as one passage
1 Esdras 2:16–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16In the time of King Artaxerxes of the Persians, Belemus, Mithradates, Tabellius, Rathumus, Beeltethmus, and Samellius the scribe, with their other associates, dwelling in Samaria and other places, wrote to him against those who lived in Judea and Jerusalem the following letter: 17“To King Artaxerxes our Lord, from your servants, Rathumus the recorder, Samellius the scribe, and the rest of their council, and the judges who are in Coelesyria and Phoenicia: 18Let it now be known to our lord the king, that the Jews that have come up from you to us, having come to Jerusalem, are building that rebellious and wicked city, and are repairing its marketplaces and walls, and are laying the foundation of a temple. 19Now if this city is built and its walls are finished, they will not only refuse to give tribute, but will even stand up against kings. 20Since the things pertaining to the temple are now in hand, we think it appropriate not to neglect such a matter, 21but to speak to our lord the king, to the intent that, if it is your pleasure, search may be made in the books of your ancestors. 22You will find in the chronicles what is written concerning these things, and will understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities, 23and that the Jews were rebellious, and kept starting wars there in the past. For this cause, this city was laid waste. 24Therefore now we do declare to you, O lord the king, that if this city is built again, and its walls set up again, you will from then on have no passage into Coelesyria and Phoenicia.” 25Then the king wrote back again to Rathumus the recorder, Beeltethmus, Samellius the scribe, and to the rest of their associates who lived in Samaria, Syria, and Phoenicia, as follows: 26“I have read the letter which you have sent to me. Therefore I commanded to make search, and it has been found that that city of old time has fought against kings, 27and the men were given to rebellion and war in it, and that mighty and fierce kings were in Jerusalem, who reigned and exacted tribute in Coelesyria and Phoenicia. 28Now therefore I have commanded to prevent those men from building the city, and heed to be taken that there be nothing done contrary to this order, 29and that those wicked doings proceed no further to the annoyance of kings.” 30Then King Artaxerxes, his letters being read, Rathumus, and Samellius the scribe, and the rest of their associates, went in haste to Jerusalem with cavalry and a multitude of people in battle array, and began to hinder the builders. So the building of the temple in Jerusalem ceased until the second year of the reign of King Darius of the Persians.
What the first hearers heard
For Greek-speaking Jews of the 2nd century BC, this verse opens a familiar story pattern: God's people begin restoring Jerusalem with royal permission (Cyrus, 2:1–15), and then jealous neighbours use the empire's own machinery to stop them.
- It explained a delay. Why did the restoration stall after such a promising start? Not because God had abandoned the project, but because hostile officials slandered the builders to the king (the letter calls Jerusalem "rebellious and wicked", 2:18).
- It framed the opposition as outsiders. The accusers are identified by office and by location: Samaria and "other places". They are distinct from "those who dwell in Judea and Jerusalem". This reinforced the identity of the returned community as the true heirs of Jerusalem, a live issue in the translator's own day, when Jerusalem and its neighbours competed for favour from Hellenistic kings.
- It set up the reversal. The ban that follows (2:25–30) lasts only until Darius's second year. The next chapters show a wise young Judean, Zerubbabel, winning Darius's favour by arguing that truth is the strongest thing of all. Readers would hear this verse as the low point before God's vindication through a just king. The same pattern appears in Esther, Daniel and 3 Maccabees: Jews accused at a foreign court and then vindicated.
- It sounded authentic. By quoting the "letter written below" with named officials, the book presents itself as drawing on real archives, as Ezra does. That gave Diaspora readers confidence that their history was documented in the empire's own records.
From the study of 1 Esdras 2:16.
Verse by verse
-
16In the time of King Artaxerxes of the Persians, Belemus, Mithradates, Tabellius, Rathumus, Beeltethmus, and Samellius the scribe, with their other associates, dwelling in Samaria and other places, wrote to him against those who lived in Judea and Jerusalem the following letter:
Full study →"Then, in the reign of Artaxerxes, the Great King of Persia, a formal written complaint was lodged with him against the people settled in Judea and Jerusalem. It was drawn up by Belemus, Mithradates, Tabellius, Rathumus, Beeltethmus and the government secretary Samellius, together with all their fellow office-holders, officials based in Samaria and across the rest of the region. What follows is the letter, copied out below."
The verse is the official heading of a document. Its tone is bureaucratic, not dramatic. The verb means to put on record, and with "against" it becomes a written accusation. The signatories are the officials of the neighbouring Persian province of Samaria and the wider western region, led by a senior officer and his secretary. They do not attack Jerusalem with soldiers. They go to the king with paperwork. The phrase "the letter written below" is the standard formula an archive used to introduce a copy, so the narrator is telling readers they are about to hear the accusers' own words (2:17–24).
Two of the "names" are probably not people at all. The Greek translator took them from the Aramaic of Ezra 4:7–8. "Beeltethmus" is the Aramaic title be'el-te'em, "master of decree" (a chancellor or commander), which belonged to Rathumus/Rehum. "Belemus" stands for a word that may be a name or may mean "with the agreement of". For the first readers, the point is simply that the whole provincial establishment had lined up against the returned exiles. In this book's order of events, the result is that the work on Jerusalem and its temple is halted until Darius's second year (2:30).
-
17“To King Artaxerxes our Lord, from your servants, Rathumus the recorder, Samellius the scribe, and the rest of their council, and the judges who are in Coelesyria and Phoenicia:
Not studied yet. Study this verse
-
18Let it now be known to our lord the king, that the Jews that have come up from you to us, having come to Jerusalem, are building that rebellious and wicked city, and are repairing its marketplaces and walls, and are laying the foundation of a temple.
Not studied yet. Study this verse
-
19Now if this city is built and its walls are finished, they will not only refuse to give tribute, but will even stand up against kings.
Not studied yet. Study this verse
-
20Since the things pertaining to the temple are now in hand, we think it appropriate not to neglect such a matter,
Not studied yet. Study this verse
-
21but to speak to our lord the king, to the intent that, if it is your pleasure, search may be made in the books of your ancestors.
Not studied yet. Study this verse
-
22You will find in the chronicles what is written concerning these things, and will understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities,
Not studied yet. Study this verse
-
23and that the Jews were rebellious, and kept starting wars there in the past. For this cause, this city was laid waste.
Not studied yet. Study this verse
-
24Therefore now we do declare to you, O lord the king, that if this city is built again, and its walls set up again, you will from then on have no passage into Coelesyria and Phoenicia.”
Not studied yet. Study this verse
-
25Then the king wrote back again to Rathumus the recorder, Beeltethmus, Samellius the scribe, and to the rest of their associates who lived in Samaria, Syria, and Phoenicia, as follows:
Not studied yet. Study this verse
-
26“I have read the letter which you have sent to me. Therefore I commanded to make search, and it has been found that that city of old time has fought against kings,
Not studied yet. Study this verse
-
27and the men were given to rebellion and war in it, and that mighty and fierce kings were in Jerusalem, who reigned and exacted tribute in Coelesyria and Phoenicia.
Not studied yet. Study this verse
-
28Now therefore I have commanded to prevent those men from building the city, and heed to be taken that there be nothing done contrary to this order,
Not studied yet. Study this verse
-
29and that those wicked doings proceed no further to the annoyance of kings.”
Not studied yet. Study this verse
-
30Then King Artaxerxes, his letters being read, Rathumus, and Samellius the scribe, and the rest of their associates, went in haste to Jerusalem with cavalry and a multitude of people in battle array, and began to hinder the builders. So the building of the temple in Jerusalem ceased until the second year of the reign of King Darius of the Persians.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v16
Samellius the scribe
grammateus
- What we hear
- A Jewish religious scholar, like the 'scribes and Pharisees' of the Gospels.
- What they heard
- A government secretary in the Persian provincial administration who drafted and filed official correspondence. A civil servant, not a teacher of the Law.
-
in v16
dwelling in Samaria
oikountes en Samareia
- What we hear
- The 'Samaritans', the religious community with its own temple on Mount Gerizim known from the Gospels (the Good Samaritan, the woman at the well).
- What they heard
- Officials and settlers based in the Persian province of Samaria, Judah's administrative neighbour. The verse is about provincial politics. It does not describe a separate religious sect, which emerged and hardened later.
Every word
-
Ἐν
en · G1722
in · v16
Opens a time phrase, 'in the times of…', which is not finished until the word chronois several words later.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v16
A light connective that marks a new episode after the list of Cyrus's returned temple vessels (2:15). Brenton and KJV read it as a contrast ('But'), which suits the move from royal favour to accusation.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v16
Article belonging to chronois ('the times'), placed early so that the phrase 'under Artaxerxes…' sits between article and noun.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, in the time of · v16
With a ruler's name in the genitive, epi means 'in the reign of' or 'under'. This was the normal Greek way to date events by kings.
-
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
-
Περσῶν
Persōn
Persians · v16
'King of the Persians' is the standard Greek title for the Achaemenid ruler, who ruled the whole Near East including Judah and Samaria.
-
βασιλέως
basileōs · G935
king · v16
Stands beside Artaxerxes' name to identify him. He is the absolute authority to whom provincial officials answer.
-
χρόνοις
chronois · G5550
times, period · v16
Plural 'times', meaning 'the reign of'. It closes the dating phrase that began with En.
-
κατέγραψαν
kategrapsan · G2608
wrote down, recorded, registered · v16
'They put in writing.' It is a formal, documentary word, and the following kata ('against') turns the document into a written complaint.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him · v16
The person addressed is the king. This is a petition sent up to the throne.
-
κατὰ
kata · G2596
against · v16
With the genitive kata means 'against'. The letter is an accusation, not a report.
-
κατοικούντων
katoikountōn · G2730
dwell, be settled · v16
'Those settled/residing'. The target is the whole resident community of Judah and Jerusalem, especially the returned exiles who were building.
-
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia · G2449
Judea · v16
The small Persian province of Yehud around Jerusalem. The Greek name is the one the translator's own (Hellenistic) readers used.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16
Joins the province to its city.
-
Ἱερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v16
The city whose rebuilding is the real issue of the letter (2:18).
-
Βήλεμος
Bēlemos
Belemus · v16
Treated as a personal name, it represents Ezra 4:7's bishlam. That word may itself be a name (Bishlam), or it may be an Aramaic phrase meaning 'in peace / with the agreement of' (see debates).
-
Μιθραδάτης
Mithradatēs
Mithradates · v16
A Persian name meaning 'given by Mithra' (Ezra 4:7 Mithredath). It points to a Persian official among the accusers.
-
Ταβέλλιος
Tabellios
Tabellius · v16
Ezra's Tabeel, an Aramaic name meaning 'God is good', given a Greco-Latin ending.
-
Ῥάθυμος
Rhathymos
Rathumus · v16
Ezra's Rehum, the leading official behind the letter (in 2:17 he is 'the recorder of events'). The Greek spelling happens to look like the adjective rhathymos, 'easy-going', but this is very probably a coincidence.
-
Βεέλτεθμος
Beeltethmos
Beeltethmus · v16
Not originally a person. It is Aramaic be'el-te'em, 'master of decree' (roughly 'chancellor' or 'commander'), which was Rehum's title in Ezra 4:8. Here it has become an extra name in the list.
-
Σαμέλλιος
Samellios
Samellius · v16
Ezra's Shimshai, the provincial secretary who drafted the document.
-
γραμματεὺς
grammateus · G1122
scribe, secretary · v16
A government secretary in the Persian provincial office, not a Jewish teacher of the Law.
-
λοιποὶ
loipoi · G3062
rest, remaining · v16
'The rest': the remaining officials and groups. It condenses the long list of peoples and offices in Ezra 4:9.
-
τούτοις
toutois · G3778
these · v16
'With these men', meaning the named officials.
-
συντασσόμενοι
syntassomenoi · G4929
arranged together, ranked with, colleagues · v16
Those 'ranked together with' them: their official colleagues in the administration (Aramaic kenawathon, 'their associates'). Brenton/KJV say 'in commission with them'.
-
οἰκοῦντες
oikountes · G3611
living, residing · v16
Places the accusers geographically. They are outsiders to Judah, based in the neighbouring administration.
-
Σαμαρείᾳ
Samareia · G4540
Samaria · v16
The Persian province (and city) of Samaria, Judah's larger northern neighbour and administrative rival.
-
ἄλλοις
allois · G243
other · v16
'Other places', a compression of Ezra 4:10's 'the rest of Beyond-the-River', the whole western province.
-
τόποις
topois · G5117
places · v16
Localities across the region, showing that the opposition was broad, not one town.
-
ὑπογεγραμμένην
hypogegrammenēn
written below, subjoined · v16
A perfect participle meaning 'the letter written out below'. It is a document formula that introduces the copy quoted in 2:17–24.
-
ἐπιστολήν
epistolēn · G1992
letter, official dispatch · v16
An official letter or dispatch to the king. The Greek is singular: one letter.
The world behind it
The Persian administrative world. After Cyrus let exiles return (538 BC), Judah (Yehud) was a small province of the vast western satrapy, the large regional governorate the Persians called "Beyond the River". Samaria to its north was older, larger and better connected. Provincial governors, military officers and secretaries wrote to the Great King in Imperial Aramaic, and the court checked archives before replying (2:21–22). A letter from a province's leading officials was a serious political move. The king's answer could stop a project dead.
Who the accusers were. In Ezra 4:9–10 the senders include judges, officials and peoples deported into Samaria by the Assyrian king "Osnappar" (Ashurbanipal). 1 Esdras compresses all this into "their associates, dwelling in Samaria and other places." These were imperial office-holders and settler populations with local interests. A walled, rebuilt Jerusalem would shift power and revenue in the region.
The translator's own world. 1 Esdras was produced in Greek, probably in the 2nd century BC, likely in Egypt or Judea under Ptolemaic or Seleucid rule. In the next verse (2:17) he renders "Beyond the River" as "Coelesyria and Phoenicia", the administrative name of his own day. In the same way he turned unfamiliar Aramaic titles into personal names. This is updating and some misunderstanding, not deliberate distortion.
Where the episode sits in the book. In Ezra 4 this letter is part of a run of grouped examples of opposition, gathered by theme from different reigns. 1 Esdras moves it to stand immediately after Cyrus's decree and before the famous contest of Darius's bodyguards (chapters 3–4). As a result, the book's storyline makes Artaxerxes come before Darius.
From the study of 1 Esdras 2:16.
Where scholars differ
in v16
Is 'Belemus' (Ezra's bishlam) a person or a phrase?
-
A personal name, Bishlam/Belemus.
1 Esdras and Josephus treat it as a name, and it heads a list of names in Ezra 4:7. Most English versions of Ezra print 'Bishlam'.
-
A phrase, be-shelam, 'in peace / with the agreement of (Mithredath)'.
The other Greek version of Ezra (2 Esdras 4:7) translates it 'in peace'. Shelam occurs in Aramaic letter greetings. A phrase reading makes Mithredath the lead author, which explains the singular verb 'wrote' in Hebrew Ezra 4:7.
in v16
Is 1 Esdras a rearranged retelling of Ezra–Nehemiah, or a witness to an earlier edition?
-
A later compilation that rearranged and expanded Ezra (e.g. moving this letter and adding the bodyguards' contest).
The chronological confusion (Artaxerxes before Darius) looks like the result of editing. The merged list of names and the mistranslated titles suggest someone working from Ezra's text (Williamson, Talshir).
-
It preserves an earlier or alternative edition of the Ezra material from before the canonical Ezra–Nehemiah took its final shape.
1 Esdras lacks Nehemiah entirely, has its own distinct order of events, and in places seems to reflect a different Hebrew/Aramaic text (Pohlmann, Böhler).
Sources
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851), 1 Esdras 2:16
- Hanhart, R., Esdrae liber I, Septuaginta Göttingen vol. VIII/1 (1974)
- Talshir, Z., I Esdras: A Text Critical Commentary (2001)
- Williamson, H. G. M., Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16, 1985), on Ezra 4:7–10
- Myers, J. M., I and II Esdras (Anchor Bible 42, 1974)
- Josephus, Jewish Antiquities 11.21–30
- LSJ s.v. καταγράφω, συντάσσω, ὑπογράφω
- BDAG s.v. γραμματεύς
- HALOT (Aramaic) s.v. בְּעֵל טְעֵם, שְׁלָם
- LXX 2 Esdras (Ezra) 4:7–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
14 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.