1 Kings Chapter 14 Read as one passage
1 Kings 14:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Take with you ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the boy.” 4Jeroboam’s wife did as instructed; she arose and went to Shiloh and arrived at Ahijah’s house. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age. 5But the LORD had said to Ahijah, “Behold, the wife of Jeroboam is coming to ask you about her son, for he is ill. You are to say such and such to her, because when she arrives, she will be disguised.”
What the first hearers heard
The book of Kings was put together for Israelites who had seen both kingdoms fall, and it repeatedly shows that YHWH's word through his prophets comes true. For those readers this verse is the setup of a story they would hear with grim irony:
- The king who built his own religion cannot do without YHWH's prophet. Jeroboam had made his own shrines and priests (1 Kgs 12). In a real crisis, though, he sends to the old prophet of YHWH at the old sanctuary site.
- You cannot hide from the word of God. The king plans a disguise, a commoner's gift and an anonymous question. Yet the prophet is blind (v. 4), and God has already told him who is coming (v. 5). The modest bread and honey cannot buy a different answer.
- The question opens the way to judgment. "What will become of the boy?" is answered in vv. 10–16. The boy will die as his mother crosses the threshold at home. He alone of Jeroboam's house will be buried and mourned, because something good toward YHWH was found in him. Jeroboam's dynasty will be wiped out, as later happens under Baasha (1 Kgs 15:29–30).
First hearers would also have recognised the ordinary custom: anyone going to a seer took a gift. Here that custom is turned into part of a futile deception.
From the study of 1 Kings 14:3.
Verse by verse
-
3Take with you ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the boy.”
Full study →Jeroboam goes on instructing his wife: "And take along in your own hands ten loaves of bread, some small hard biscuits, and a gurgling clay jug of honey (or date syrup), and go in to him. He, and no one else, will reveal to you what is going to happen to the lad."
The gift is the kind of present a farming household would bring a holy man, not a royal treasure. Kings sent prophets silver and camel-loads of goods (2 Kings 5:5; 8:9), so a plain offering of bread, biscuits and a jug of sweetener helps the disguise ordered in v. 2. It still observes the custom that no one went to consult a seer empty-handed (1 Samuel 9:7–8).
The emphatic "he" points back to v. 2. Ahijah is the prophet who once told Jeroboam he would be king, and the king expects that same voice to reveal the future again. Jeroboam does not ask "Will my son get well?" He asks the open question "What will become of the boy?", already uneasy about the answer. The "lad" (naʿar) is his son Abijah, a young man or boy still under his father's roof; the word does not tell us his age. The verse sets up the irony that follows: a disguise meant to fool a prophet who, though blind (v. 4), has already been told by God who is coming.
-
4Jeroboam’s wife did as instructed; she arose and went to Shiloh and arrived at Ahijah’s house. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.
Full study →So Jeroboam's wife did exactly as she had been told. She got up, travelled to Shiloh, and went into Ahijah's house. But Ahijah could not see at all: his eyes had gone fixed and lifeless with his grey old age.
The verse falls into two halves. The first is quick and full of action: she did, she rose, she went, she came in. She obeys every instruction her husband gave in verses 2–3, including the disguise and the plain gifts meant to make her look like an ordinary visitor. The second half stops the action and gives a fact that makes the whole plan look absurd. The man she has dressed up to fool is completely blind.
Hebrew uses one verb, qum, at both ends of the verse. She "rose" to carry out the deception, and his eyes had "stood", meaning they had become fixed and motionless. That is stronger than the "dim" of several English versions: Ahijah cannot see her at all. The phrase for his age suggests grey hair, a respected old man, and the blindness comes from natural ageing, not judgment. Readers who knew their scriptures would remember another blind old man at Shiloh, the priest Eli, described in almost the same words (1 Sam 4:15), who also heard that his house would fall. They would also think of blind Isaac, tricked by a disguised son (Gen 27). This blind prophet will not be tricked. In the next verse YHWH tells him who is at the door.
-
5But the LORD had said to Ahijah, “Behold, the wife of Jeroboam is coming to ask you about her son, for he is ill. You are to say such and such to her, because when she arrives, she will be disguised.”
Full study →Before any of this happened, Yahweh, Israel's God, called by his own name, had already spoken to Ahijah, the old prophet of Shiloh, who could no longer see: "Look, Jeroboam's wife is on her way here right now. She is coming to seek a word from you, an oracle about her son, because the boy is sick. You are to tell her this and this. And when she comes through your door, she will be playing a stranger, making herself unrecognisable."
The sentence is laid out so that Yahweh's speech comes before the visit. The king's wife thinks she has hidden who she is. The blind prophet already knows everything he needs: who she is, why she has come, and that she is in disguise. She came to "seek a word" in the formal sense, asking God's verdict on whether her child would live. The verse deliberately leaves the answer out ("such and such") and saves it for Ahijah's speech in the following verses, where it turns out to be a judgment on Jeroboam's whole house. The word for her disguise, literally "making herself a stranger", is the same word Ahijah throws back at her at the threshold ("Why are you making yourself a stranger?"). That is the point of the scene: a disguise that works on human eyes does nothing against a prophet whose information comes from Yahweh.
Where the English drifted
-
in v3
cakes
niqqudim
- What we hear
- Soft, sweet baked desserts.
- What they heard
- Most likely small, dry, hard biscuits or crackers. The same word describes crumbling, dried-out bread in Joshua 9:5, 12. They were plain food that kept well, not a treat.
-
in v3
child (KJV, WEB, ESV)
naʿar
- What we hear
- A small child, perhaps a toddler or young boy.
- What they heard
- A dependent young male of any age from infancy to young adulthood. The word describes social position (not yet independent, under the father's authority) more than age. Abijah may have been a youth or young man.
-
in v4
his eyes were dim
qamu 'einav
- What we hear
- His eyesight was poor or blurry but he could still partly see.
- What they heard
- His eyes had 'stood': they were fixed and rigid, and he could not see at all. Hebrew has a separate verb for 'grow dim' (kahah), and it is not used here.
-
in v5
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title meaning 'the Lord' or 'God'.
- What they heard
- Israel's God's own proper name. Here it stands in contrast to the calf-shrines at Bethel and Dan, which Jeroboam presented as Israel's gods (12:28).
-
in v5
to ask you about her son
lidrosh davar
- What we hear
- To ask a question or get some advice.
- What they heard
- To 'seek a word': a formal consultation of God through a prophet to get a verdict on what will happen, often brought with a gift.
Every word
-
וְלָקַ֣חַתְּ
velaqachat · H3947
take · v3
"And you shall take." The verb continues the string of commands Jeroboam began in v. 2 ("get up… disguise yourself… go"), so it works as an instruction, not a statement of past fact.
-
בְּ֠יָדֵךְ
beyadekh · H3027
hand · v3
"In your hand," a common idiom for carrying something with you. It also hints that she brings the gift herself, in person, as an ordinary visitor would.
-
עֲשָׂרָ֨ה
ʿasarah · H6235
ten · v3
Ten. It is a respectable gift but a modest one, the kind a farming household could afford, which suits the disguise.
-
לֶ֧חֶם
lechem · H3899
bread, food · v3
"Bread," in the singular as a mass noun after a number, so "ten [loaves of] bread." These would have been flat round loaves, the basic food.
-
וְנִקֻּדִ֛ים
veniqqudim · H5350
-
וּבַקְבֻּ֥ק
uvaqbuq · H1228
flask, jug · v3
"And a flask of." A narrow-necked clay jug. The name probably imitates the gurgling sound it makes when poured (baq-buq).
-
דְּבַ֖שׁ
devash · H1706
honey; fruit syrup · v3
"Honey." This could be bee honey or a thick syrup boiled down from dates or grapes. Either way it was a valued sweet food that showed courtesy.
-
וּבָ֣את
uvat · H935
come, go in · v3, v4, v5
"And you shall go in." This is the next step in Jeroboam's instructions: go and enter the prophet's presence. In v. 4 she arrives at "the house of Ahijah".
-
אֵלָ֑יו
ʾelav · H413
to, toward · v3, v5
"To him," meaning Ahijah the prophet at Shiloh, named in v. 2.
-
ה֚וּא
huʾ · H1931
he · v3, v5
"He." Hebrew does not need the pronoun here, so it adds emphasis: he, and nobody else, will tell you. It repeats v. 2, "it was he who spoke about my kingship". The prophet who once foretold Jeroboam's rise is the one he turns to now.
-
יַגִּ֣יד
yaggid · H5046
-
לָ֔ךְ
lakh · H9032
to you (fem.) · v3
"To you," feminine singular. The answer will come to her, the disguised queen, and not straight to the king.
-
מַה־
mah · H4100
what · v3
"What," an open question. Jeroboam does not ask "Will he recover?" He asks what the outcome will be.
-
יִּֽהְיֶ֖ה
yihyeh · H1961
be, happen · v3, v5
"Will be, will happen." It points to the future and assumes the prophet can see how things will turn out.
-
לַנָּֽעַר׃
lannaʿar · H5288
boy, lad, young man · v3
"To the lad," meaning Abijah, Jeroboam's son, who is ill (v. 1). Naʿar can mean anyone from a baby to a young man still under his father's authority, so the verse does not tell us his age.
-
וַתַּ֤עַשׂ
vatta'as · H6213A
do, make · v4
"And she did." The verb opens a fast chain of actions in the usual Hebrew storytelling form. Her compliance comes first.
-
כֵּן֙
ken · H3651C
so, thus · v4
"Just so": she did exactly what Jeroboam told her in vv. 2–3. That means she put on a disguise, took a commoner's gift of bread, cakes and honey, and went.
-
אֵ֣שֶׁת
'eshet · H0802H
woman, wife · v4, v5
"The wife of." She is never named in the Hebrew text. She is identified only through her husband, which suits a story about hiding who she is.
-
יָרָבְעָ֔ם
Yarov'am · H3379G
Jeroboam · v4, v5
Jeroboam I, first king of the breakaway northern kingdom of Israel. The very person she is trying to hide.
-
וַתָּ֙קָם֙
vattaqom · H6965B
rise, arise · v4
"And she rose": she got up and set out. The same verb comes back at the end of the verse for Ahijah's eyes. She 'rises' to act, while his eyes have 'stood still'.
-
וַתֵּ֣לֶךְ
vattelekh · H1980G
go, walk · v4
"And she went." The journey from the royal residence (Tirzah, v. 17) to Shiloh, a trip of some distance on foot or by donkey.
-
שִׁלֹ֔ה
Shiloh · H7887
Shiloh · v4
Shiloh in the hill country of Ephraim, once the site of the tabernacle and the ark, and home of 'Ahijah the Shilonite' (11:29). The name brings that old history with it.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004M
house, household · v4
"The house of." Here it means the prophet's literal dwelling. Later in the chapter 'house' will mean Jeroboam's dynasty, which the prophet condemns (v. 10).
-
אֲחִיָּ֑ה
'Achiyyah · H0281H
Ahijah · v4, v5
The prophet who years before tore his cloak into twelve pieces and gave Jeroboam ten, promising him the kingdom (11:29–39). The short spelling of the name is used here.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v4
A flat negation: he could not.
-
יָכֹ֣ל
yakhol · H3201
be able · v4
"Was able." It describes an ongoing condition, not a passing problem. He simply could not see.
-
לִרְא֔וֹת
lir'ot · H7200G
see · v4
"To see": physical sight. This is ironic, because prophets were also called 'seers' (1 Sam 9:9), and this blind man is about to 'see' straight through her disguise.
-
כִּ֛י
ki · H3588A
for, because · v4, v5
"For": it gives the reason he cannot see.
-
עֵינָ֖יו
'einav · H5869A
eye · v4
"His eyes" (a pair, in the dual form). The organs of sight have failed, which sets up the contrast with the sight God gives him in v. 5.
-
מִשֵּׂיבֽוֹ׃
misseivo · H7869
old age, greyness · v4
"From his grey age." The noun comes from a root meaning 'to be grey-haired' and appears only here in the Bible. The blindness is put down to plain old age, not to any sin or curse.
-
וַיהוָ֞ה
vaYHWH · H3068
and Yahweh (the LORD) · v5
God's personal name, placed first in the clause before the verb. That order breaks the run of the story and signals background: before she even arrived, Yahweh had already spoken.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
said · v5
Perfect verb in a background clause, best read as 'had said'. The prophet was told in advance, which explains how a blind man knows who is at the door in verse 6.
-
הִנֵּ֣ה
hinneh · H2009
look! / behold · v5
A word that points at something happening right now: 'Look, she is on her way.' It turns the blind prophet's attention to a scene he cannot see with his eyes.
-
לִדְרֹשׁ֩
lidrosh · H1875
to seek, inquire · v5
The standard expression for consulting a deity through a prophet or seer to get a ruling on something that is uncertain. This is a formal inquiry for an oracle (a message from God about an outcome), not small talk.
-
דָּבָ֨ר
davar · H1697
word, matter · v5
Can mean 'matter' (KJV 'a thing') or 'word'. With 'to seek' it means a word from God: she wants a divine verdict on what will happen to the boy (compare 14:3).
-
מֵעִמְּךָ֤
meʿimmekha · H5973
from with you · v5
'From beside you', meaning from you as the person who holds the word. The prophet is pictured as the place where Yahweh's word can be obtained.
-
בְּנָהּ֙
benah · H1121
her son · v5
'Her son', not 'his son'. Yahweh describes the visit from the mother's side. The boy is Abijah (14:1).
-
חֹלֶ֣ה
ḥoleh · H2470
sick, weak · v5
Participle meaning 'is sick', an ongoing state. The word covers weakness and disease in general and says nothing specific about the illness. Verse 1 calls it serious enough to send for an oracle.
-
כָּזֹ֥ה
kazoh · H2090
like this · v5
First half of the pair 'thus and thus'. The narrator shortens the instructions here because the full message comes out of the prophet's mouth in verses 6–16.
-
וְכָזֶ֖ה
vekhazeh · H2088
and like this · v5
Completes 'thus and thus', the Hebrew way of saying 'such and such'. Yahweh's actual words are not repeated twice.
-
תְּדַבֵּ֣ר
tedabber · H1696
you will speak · v5
An imperfect verb used as an instruction: 'you are to speak'. The prophet passes on what he is given and does not make it up.
-
מִתְנַכֵּרָֽה׃
mitnakkerah · H5234
making herself unrecognisable · v5
A reflexive form of the root for 'foreign, strange, unrecognised': she is 'making herself a stranger', passing herself off as someone else. It is a deliberate act of disguise, and it is pointless in front of a blind man who has been told in advance.
The world behind it
Consulting a prophet meant bringing a gift. In ancient Israel a person who went to a seer or "man of God" for a word normally brought a gift. Saul worries he has no bread left for the seer and offers a quarter-shekel of silver (1 Sam 9:7–8). A man brings Elisha twenty barley loaves (2 Kgs 4:42). Foreign kings send far more: Naaman brings ten talents of silver (2 Kgs 5:5), and Ben-hadad sends forty camel-loads (2 Kgs 8:9). The gift was both courtesy and a sign that the visitor was serious. Measured against these, Jeroboam's gift is deliberately modest. A queen arriving with royal gifts would have given herself away.
Why the disguise and why Shiloh. Shiloh had been Israel's main sanctuary in the days of Eli and Samuel. By this time it was a lesser town in the hill country of Ephraim. Ahijah of Shiloh was the prophet who had torn his new cloak into twelve pieces and given Jeroboam ten, promising him the northern tribes (1 Kgs 11:29–39). Since then Jeroboam had set up his own shrines with golden calves at Bethel and Dan and appointed his own priests (1 Kgs 12:26–33), and an unnamed man of God had condemned that worship (1 Kgs 13). When his son falls ill, the king turns back to YHWH's prophet but hides who is asking. He probably feared a hostile oracle, and may have thought a word spoken over an anonymous petitioner would be easier to receive. The royal household lived at Tirzah (v. 17), some 30 km (20 miles) north of Shiloh.
Asking about illness. Kings in the Bible and across the ancient Near East commonly asked a prophet or god about the outcome of an illness (compare 2 Kgs 1:2; 8:8). Behind it lay the assumption that sickness and recovery were in divine hands and could be known ahead of time through a true messenger.
From the study of 1 Kings 14:3.
Where scholars differ
in v3
What exactly were the niqqudim?
-
Hard, dry biscuits or crackers that crumble easily.
In Joshua 9:5, 12 the word describes dried-out, crumbling bread. Dry biscuits would also suit a journey of about 30 km. The Vulgate has crustula and the KJV "cracknels".
-
Biscuits marked with dots: pricked, or sprinkled with seeds.
The root nqd means "to mark with points" (Gen 30 "speckled"; Song 1:11 "studs"). On this view the spots in Joshua 9 were mould, and here they were decoration or seeds.
-
Some kind of small cake, otherwise unspecified.
The Greek alternative account has kollyria (small cakes or rolls). The word is too rare to be precise, which is why many modern versions settle on "cakes".
in v3
Was the devash bee honey or fruit syrup?
-
Bee honey.
Bee honey is clearly meant in Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27. The Tel Rehov apiary of the 10th–9th century BC shows beekeeping in the northern kingdom in this period.
-
Date or grape syrup.
Devash is listed among farm produce in 2 Chr 31:5, and Arabic dibs means fruit syrup. Fruit syrup was the more common household sweetener.
in v3
How old was Abijah?
-
A young child.
Naʿar can mean an infant or small boy (Exod 2:6; 1 Sam 1:24). The story's focus on a mother and a sick son fits a younger child.
-
An older boy or young man, probably the heir.
In v. 13 all Israel will mourn him, and "something good toward YHWH" was found in him, which suggests a known character. Naʿar is often used of older youths (Gen 37:2; 2 Sam 18:5).
in v4
Which form of the story is older: the Hebrew 1 Kings 14:1–20 (with the disguise) or the Greek retelling in 3 Kingdoms 12:24g–n (without it)?
-
The Hebrew account is the earlier, original form; the Greek supplement is a later, secondary rewriting of Jeroboam's story.
The Hebrew story fits tightly into the Kings narrative (the prophecy fulfilled in 15:29, the language about Jeroboam's sin). The Greek supplement reads like a compilation that brings together material scattered through Kings, and it smooths over or rearranges the story.
-
The Greek supplement preserves an independent, possibly older form of traditions about Jeroboam.
Its differences, such as a named wife, a scene set before Jeroboam became king, and no disguise, are hard to explain as simple dependence on the Hebrew. Some scholars argue that the Hebrew version's disguise and its sharper condemnation of Jeroboam reflect later editing hostile to the northern kingdom.
in v4
What was Shiloh like in Jeroboam's day?
-
Shiloh had been largely destroyed long before (around the 11th century BC, often linked to the Philistine wars of 1 Sam 4) and was only a modest settlement by Jeroboam's time.
Excavations at Khirbet Seilun (Danish expeditions; Israel Finkelstein's excavations) found a major destruction at the end of the early Iron Age. Jer 7:12 and Ps 78:60 speak of God abandoning Shiloh.
-
Shiloh remained inhabited and kept some religious importance into the period of the kings.
This verse shows a prophet living there. Some archaeologists argue for continued later occupation, and Jeremiah 41:5 mentions men from Shiloh, which shows the town still existed much later. The dating of the destruction layers is debated.
in v5
Why did Jeroboam send his wife in disguise?
-
To get a favourable oracle from a prophet he expected to be hostile.
Ahijah had made Jeroboam's dynasty depend on obedience (11:38), and Jeroboam had since built the calf-shrines that prophets condemned (12:28–13:34). Some think a disguised, anonymous inquirer was meant to receive a neutral answer about the boy without the prophet's judgment on the king coloring it, which reflects a belief that the prophet's word could shape the outcome.
-
To keep the consultation secret for political reasons.
The king of the northern breakaway state had set up his own national shrines. Being seen consulting a Yahweh prophet at old Shiloh could have weakened his religious programme. Verse 2 stresses 'so that they will not know you are Jeroboam's wife', where the concern is with people in general and not only the prophet.
-
Mainly a narrative device to show that God knows everything in advance.
Whatever the historical motive, the narrator spends little time on Jeroboam's reasoning and a great deal on the irony: a blind prophet, an advance message from Yahweh, and the word 'stranger' repeated back to her in verse 6. Commentators such as Cogan and Sweeney emphasise its literary function inside the prophecy-and-fulfilment structure of Kings.
Sources
- BDB s.v. נִקֻּדִים, בַּקְבֻּק, דְּבַשׁ, נַעַר, נָגַד
- HALOT s.v. נִקֻּדִים, בַּקְבֻּק, דְּבַשׁ, נַעַר
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- A. Mazar and N. Panitz-Cohen, "It Is the Land of Honey: Beekeeping at Tel Rehov," Near Eastern Archaeology 70 (2007)
- D. W. Gooding, "The Septuagint's Rival Versions of Jeroboam's Rise to Power," VT 17 (1967)
- J. Trebolle Barrera, Salomón y Jeroboán (1980)
- P. J. King and L. E. Stager, Life in Biblical Israel
- Septuagint, 3 Kingdoms 12:24a–z; Vulgate, 3 Regum 14:3
- HALOT s.v. קום (of eyes: 'be fixed, rigid')
- BDB s.v. קוּם; s.v. שֵׂיב
- HALOT s.v. שֵׂיב
- Mordechai Cogan, I Kings (Anchor Yale Bible 10)
- Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 14
- NETS (New English Translation of the Septuagint), 3 Kingdoms 12:24a–z
- Israel Finkelstein (ed.), Shiloh: The Archaeology of a Biblical Site
- Cross-references: 1 Sam 3:2; 4:15; Gen 27:1; 1 Sam 9:7–9; 2 Kgs 8:8–9; 1 Kgs 11:29–39; 15:29; Jer 7:12
- BDB s.v. דָּרַשׁ
- HALOT s.v. דרשׁ
- HALOT s.v. נכר (hitpael)
- BDB s.v. נָכַר
- BDB s.v. זֶה / זֹה
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 14:1–20
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library), on 14:1–20
- D. W. Gooding, 'The Septuagint's Rival Versions of Jeroboam's Rise to Power', VT 17 (1967)
- A. Schenker, studies on 3 Kingdoms 12:24a–z
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).