1 Kings Chapter 5 Read as one passage
1 Kings 5:2–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2And Solomon relayed this message to Hiram: 3“As you are well aware, due to the wars waged on all sides against my father David, he could not build a house for the Name of the LORD his God until the LORD had put his enemies under his feet. 4But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis. 5So behold, I plan to build a house for the Name of the LORD my God, according to what the LORD said to my father David: ‘I will put your son on your throne in your place, and he will build the house for My Name.’ 6Now therefore, order that cedars of Lebanon be cut down for me. My servants will be with your servants, and I will pay your servants whatever wages you set, for you know that there are none among us as skilled in logging as the Sidonians.” 7When Hiram received Solomon’s message, he rejoiced greatly and said, “Blessed be the LORD this day! He has given David a wise son over this great people!” 8Then Hiram sent a reply to Solomon, saying: “I have received your message; I will do all you desire regarding the cedar and cypress timber. 9My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”
What the first hearers heard
For the readers of Kings, this verse does three things.
- It explains a gap. Why did Israel's greatest king, who brought the ark to Jerusalem, not build the temple? Kings answers practically: he was never free of war. The answer protects David's piety, because he wanted to build (2 Sam 7:2) but circumstances did not allow it.
- It shows fulfilment. David's victories were YHWH's gift ("until YHWH put them under his feet"), and Solomon's peace (v.4) is the "rest from enemies all around" that Deuteronomy 12 and 2 Samuel 7 set as the condition for the house of the Name. The temple therefore appears as the climax of a promise, not a royal whim.
- It legitimizes Solomon. Speaking to a foreign king, Solomon speaks as David's son and as the chosen builder (v.5, quoting 2 Sam 7:13). This reinforces the claim that the Davidic house and the temple belong together.
The book of Kings reached its final form after the temple had been destroyed (586 BC). For its readers the verse also recalled a time when YHWH's gift of rest made the house possible, and implied that the loss of rest and of the house was tied to Israel's later unfaithfulness (1 Kgs 9:6–9).
From the study of 1 Kings 5:3.
Verse by verse
-
2And Solomon relayed this message to Hiram:
Not studied yet. Study this verse
-
3“As you are well aware, due to the wars waged on all sides against my father David, he could not build a house for the Name of the LORD his God until the LORD had put his enemies under his feet.
Full study →"You yourself know well, as my father's friend, that David my father was not able to build a house, a palace-temple, to bear the name of YHWH his God. The reason was the constant warfare his enemies kept up around him, hemming him in on every border, until YHWH himself handed them over and laid them flat beneath the soles of his feet."
Solomon is speaking king to king to Hiram of Tyre, who had been David's ally. In one sentence he explains why the temple was not built a generation earlier. It was not lack of desire: David was boxed in by war. The verse stresses that the obstacle ended because YHWH acted, not because of David's own military skill. The image of enemies under the soles of the feet was a familiar royal picture of total victory. It leads straight into the next verse: what David never had, Solomon now has, namely "rest on every side". By the old rule of Deuteronomy 12, rest from surrounding enemies was the signal that the time had come to build the one house where YHWH would set his name. "For the name of the LORD" does not mean a house God lives in like a man. It means the place he marks as his own and where his presence can be met and called on.
-
4But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis.
Full study →"But now, Yahweh my God has settled me securely, with every surrounding nation at peace. No enemy is standing against me, and no disaster is striking me."
The verse is the turning point of Solomon's message to Hiram, king of Tyre. Its opening "and now" is the hinge ancient letters used to move from background to business. The verse before says war surrounded David so that he could not build a house for Yahweh's name. This verse uses the same root to say that from all around there is now rest. The encircling war has become encircling peace.
"Given rest" is not about leisure. It is covenant language straight from Deuteronomy 12:10-11: when God gives Israel rest from all its enemies round about, then comes the place where his name will dwell. Solomon is saying that the condition Moses laid down has been met, so the temple can now be built.
The two denials cover every kind of danger. There is no satan, meaning no human adversary, no rival king opposing him. (It is not the devil. The word has no article and is used of ordinary opponents.) And there is no pega' ra', no "bad blow": no raid, plague, or calamity "running into" the kingdom. The careful reader of Kings will notice the irony. Later, after Solomon turns to other gods, the narrator says Yahweh "raised up a satan against Solomon" (11:14, 23). The adversary absent here returns there.
-
5So behold, I plan to build a house for the Name of the LORD my God, according to what the LORD said to my father David: ‘I will put your son on your throne in your place, and he will build the house for My Name.’
Full study →"So here I am, resolved to build a house, a temple, that will bear the name of Yahweh my God and belong to him. In this I am doing exactly what Yahweh promised my father David: 'Your son, the one I myself will set on your throne as your successor, he is the one who will build the house that carries my name.'"
Solomon is writing to Hiram, king of Tyre. He presents the temple project as a decision he has already taken, with no hesitation in it. He also presents it as the next step in a promise God made, not as his own idea. The verse is framed by "to build" at the start and "he will build" at the end, so Solomon's plan and God's word line up exactly.
The word "house" carries the double meaning of the original promise in 2 Samuel 7. God built David a "house", a dynasty, and the fact that Solomon now sits on the throne proves it. So the dynasty's son can now build God a "house", a temple.
"For the name" does not mean a building that holds God. In Solomon's world, to have your name placed on a place was to mark it as yours. The temple will stand as Yahweh's claimed property, the place where his name is called on, while Yahweh himself, as Solomon later prays, dwells in heaven (1 Kings 8:27–30).
-
6Now therefore, order that cedars of Lebanon be cut down for me. My servants will be with your servants, and I will pay your servants whatever wages you set, for you know that there are none among us as skilled in logging as the Sidonians.”
Full study →"So now — here is my request — give the order to your men, and let them fell cedars for me from the Lebanon mountains. My own workforce will work alongside yours. As for the pay your crews are owed, I will hand it to you, the king, at whatever figure you name. You yourself know this well: there is not one man among us Israelites who has the skill to fell timber the way you Phoenicians do."
The verse is the business core of a royal letter. The "and now" moves from the religious reason (v. 5: God promised that David's son would build Him a house) to the practical request. Solomon speaks to Hiram as one king to another. He asks Hiram to use his authority over his own logging crews, offers Israelite manpower to work alongside them, and gives Hiram an open offer on price. Payment goes to Hiram, not straight to the workers.
The wood he wants is the most prestigious building material of the ancient world. The kings of Egypt and Mesopotamia boasted of cutting it for their gods' temples. The verse is also frank: Israel, a nation of hill farmers, cannot do this work, and the famous "Sidonians" (the usual name for all Phoenicians, Hiram's Tyrians included) can. The verb "cut" opens and closes the request, and a few verses later the two kings "cut" a covenant (v. 12), so the logging deal grows into a treaty.
-
7When Hiram received Solomon’s message, he rejoiced greatly and said, “Blessed be the LORD this day! He has given David a wise son over this great people!”
Full study →As soon as Hiram, king of Tyre, heard Solomon's message read out (the plan to build a house for Israel's God, and the request for Lebanon cedar and Phoenician loggers, with wages paid on Hiram's terms), he was openly delighted. He answered with Israel's own formula of praise, using the name of Israel's God: "Praise be to Yahweh today, the God who has given David, my old ally, a son who is truly capable. David's line goes on in an heir with the skill and judgment to govern this huge, numerous nation!"
"Blessed" here is not a wish for God's good fortune. It is a public statement that God deserves the credit for something he has done. "Wise" means first of all practical competence: the good sense of a king who governs well, keeps the peace and makes sound agreements. Hiram's words also echo Solomon's own earlier prayer ("who can govern this great people of yours?", 3:9). A foreign king now confirms that the prayer was answered.
-
8Then Hiram sent a reply to Solomon, saying: “I have received your message; I will do all you desire regarding the cedar and cypress timber.
Full study →Hiram, king of Tyre, sent his own envoy back to Solomon with this message: "I have heard and taken note of what you sent me. I myself will carry out everything you want: the cedar logs and the cypress (or juniper) logs."
The verse is written the way ancient kings wrote to each other. It opens by acknowledging the letter, and "I have heard" already suggests "I agree." Then comes a firm, personal commitment with an emphatic I: I will do it. "Everything you want" translates a Hebrew word that means here something like your wish, your order, not a feeling of longing. Hiram picks up the same word in the next breath: "and you will do my wish" by feeding his household (v. 9). The wording is balanced on purpose. Two kings send messages, each fills the other's order, and the arrangement ends in a formal treaty (v. 12).
The goods are the most prestigious building materials in that world: the great cedars of Lebanon, which Egyptian and Mesopotamian rulers also sought for their temples and palaces, and a second tall Lebanese conifer. Scholars cannot say exactly which tree that was (cypress, juniper, or fir). It would later floor the temple and make its doors. Hiram is promising Solomon a temple built from the same timber as the great royal shrines of the region.
-
9My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”
Full study →Hiram, king of Tyre, lays out his side of a deal between two kings. He speaks step by step, and he keeps stressing who does what: "I myself… and you yourself… and you yourself."
"My men will bring the timber down from the Lebanon to the sea." Hiram's crown crews will fell the cedar and cypress and get it down the steep mountain slopes to the coast.
"And I myself will make them into rafts on the sea, as far as the place you will send me word of." The logs will be lashed into rafts and moved along the coast to whatever landing point Solomon names. The parallel account says this was Joppa.
"There I will break them apart, and you yourself will carry them off." At that port Hiram's men untie the rafts. From that point the timber is Solomon's, and so is the hard job of hauling it inland to Jerusalem.
"And you yourself will do what I want: give bread for my house." Hiram uses the same word for "desire" that he used for Solomon's request in the verse before. Solomon wants timber, and Hiram wants food. "Bread" means provisions in general, and "my house" means the whole royal court of Tyre, not a family table. The trade is fair and even: Phoenician forests, skill and ships for Israel's wheat and olive oil. Verse 11 gives the yearly amounts.
Where the English drifted
-
in v3
for the name of the LORD
lešem YHWH
- What we hear
- In honour of God, or dedicated to God's 'name' as a title or label.
- What they heard
- A fixed Deuteronomic formula for the central sanctuary as the place where YHWH sets his name: his mark of ownership, his reputation and his accessible presence. It is not a place that contains him.
-
in v4
given me rest
heniach li (nuach)
- What we hear
- Relaxation, a break, personal relief from stress, or inner spiritual peace.
- What they heard
- Securely settled with no military threat from surrounding nations. This is the covenant condition from Deuteronomy 12:10 that permitted the central sanctuary to be built.
-
in v4
evil occurrent / evil occurrence (KJV, WEB, YLT)
pega' ra'
- What we hear
- Something morally wicked or sinister. Next to the word 'adversary' (or 'Satan' in some lexicons) it can sound like spiritual or demonic evil.
- What they heard
- A harmful blow or calamity: a raid, plague, or disaster that 'runs into' the kingdom.
-
in v4
Satan (lexicon gloss in interlinears)
satan
- What we hear
- The devil, the personal spiritual enemy of God.
- What they heard
- A human adversary or opponent: a hostile king or rival, like Hadad and Rezon in 1 Kings 11.
-
in v5
for the Name of the LORD
lešēm YHWH
- What we hear
- Either a building dedicated 'in honor of' God, as with a plaque, or (when 'Name' is capitalized) a semi-separate divine being that lives in the temple in God's stead.
- What they heard
- A sanctuary marked as Yahweh's own and bearing his claim of ownership, where his name is called on and he hears prayer. It is neither a mere honorific nor a container for God.
-
in v5
in thy room (KJV)
taḥteykā
- What we hear
- A room, as a chamber of a house.
- What they heard
- 'In your place': as your successor on the throne.
-
in v6
servants
'avadim
- What we hear
- Household staff, menial attendants, or (to some readers) slaves.
- What they heard
- The workforce under a king's authority. For Hiram, professional Phoenician loggers. For Solomon, conscripted Israelite laborers (vv. 13–14). The same word covers royal officials and subjects in general.
-
in v6
Sidonians
Tsidonim
- What we hear
- Only the people of the city of Sidon, so it seems odd in a letter to the king of Tyre.
- What they heard
- A common name for the Phoenicians as a whole, Hiram's Tyrians included, whose skill with timber was famous.
-
in v7
Blessed be the LORD
baruk YHWH
- What we hear
- Either that God is 'blessed' in the modern sense of favoured or fortunate, or that the speaker is giving God a blessing.
- What they heard
- A fixed praise formula: God is declared worthy of honour and thanks, and the reason follows in the 'who…' clause (here, giving David a wise son).
-
in v7
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord' or 'the master', which could apply to any god.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. Hiram, who worshipped Melqart, names Israel's God specifically.
-
in v7
wise
ḥakham
- What we hear
- Mainly spiritual or philosophical insight.
- What they heard
- Practical skill and good judgment. Here it is the competence of a ruler in government, diplomacy and planning, which the word's range also lets reach into moral wisdom.
-
in v8
fir (KJV, YLT)
bərôsh
- What we hear
- A true fir (genus Abies), the kind of tree people picture as a Christmas tree.
- What they heard
- A tall Lebanese conifer that cannot be identified for certain. It was probably a juniper (Juniperus excelsa) or a cypress, and possibly a fir. It was valued as a durable, fragrant timber second only to cedar.
-
in v9
floats (KJV)
dōvĕrôt
- What we hear
- Buoys, fishing floats, or something that bobs on water
- What they heard
- Rafts made of logs lashed together and moved along the coast
-
in v9
cause them to be discharged (KJV)
nippaṣtîm
- What we hear
- Dismissed, fired, or released from service
- What they heard
- Broken apart: the rafts are untied so the logs can be unloaded
-
in v9
my household
bêtî
- What we hear
- A king's private family home
- What they heard
- The royal court of Tyre: officials, servants and dependants fed from the king's stores
Every word
-
אַתָּ֨ה
ʾattâ · H0859A
you (masc. sing.) · v3, v6, v9
An emphatic pronoun at the head of the sentence, 'You yourself'. Solomon opens by appealing to what Hiram already knows as David's long-time ally (v.1).
-
יָדַ֜עְתָּ
yādaʿtā · H3045
to know · v3, v6
'You know.' The Hebrew past-tense form is used for a settled state of knowledge, so it means 'you are well aware', not 'you once learned'. Between kings it also implies shared history and loyalty.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v3, v7, v8, v9
Marks 'David my father' as the object of 'know'. It is not translated.
-
דָּוִ֣ד
dāwid · H1732
David · v3, v5, v7
Hiram's former ally. Literally, 'you know David my father, that…' is a common Hebrew way of saying 'you know that David my father…'.
-
אָבִ֗י
ʾābî · H0001G
my father · v3, v5
Solomon presents himself as David's heir. This matters diplomatically because Hiram's friendship was with David, and Solomon is asking for it to continue.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
that · v3, v6
Introduces what Hiram knows: 'that he could not…'.
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v3
Negates 'was able'.
-
יָכֹל֙
yākōl · H3201
to be able · v3
'He was not able.' The word points to a lack of opportunity or capacity, not to a ban. Kings presents the obstacle as practical (constant war), not as a moral disqualification.
-
לִבְנ֣וֹת
libnôt · H1129
to build · v3, v5
'To build.' The same root is used in 2 Samuel 7 for building a house (temple) and, in a wordplay, for God building David a 'house' (dynasty).
-
בַּ֗יִת
bayit · H1004B
house · v3, v5, v9
Here a temple, the 'house' of a god. In the ancient Near East a temple was understood as a deity's palace-residence.
-
לְשֵׁם֙
lešēm · H8034
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v3, v4, v5, v7
Israel's God's personal name. English Bibles render it 'the LORD' in small capitals.
-
אֱלֹהָ֔יו
ʾĕlōhāyw · H0430G
his God · v3, v4, v5
'His God', meaning David's. Speaking to a Phoenician king who worshipped other gods, Solomon names YHWH as the God of his own dynasty.
-
מִפְּנֵ֥י
mippĕnê · H6440I
because of · v3
Literally 'from the face of'. Used as a compound preposition, it means 'because of, on account of'.
-
הַמִּלְחָמָ֖ה
hammilḥāmâ · H4421
war, battle · v3
Singular with the article: 'the warfare'. It is a collective word for David's whole state of constant fighting, which most translations render as 'wars'.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v3, v5, v6, v7, v8, v9
Introduces a relative clause describing the warfare.
-
סְבָבֻ֑הוּ
sĕbābuhû · H5437H
to surround · v3
'They surrounded him.' The plural 'they' has no stated subject. It must mean David's enemies, who are then picked up by 'them' later in the verse. The picture is encirclement, with hostile peoples on every border. 'On every side' in English versions spells out this verb.
-
עַ֤ד
ʿad · H5704
until · v3, v9
Marks the end of the period of war: until YHWH gave the victory.
-
תֵּת־
tēt- · H5414H
to give, put, place · v3, v5, v6, v7, v9
A verbal noun, literally 'the giving of YHWH'. It means 'until YHWH put/placed'. 'Give into/under' is standard Hebrew language for God handing enemies over to defeat.
-
תַּ֖חַת
taḥat · H8478G
under · v3, v5
'Under', the posture of subjugation.
-
כַּפּ֥וֹת
kappôt · H3709H
palms / soles · v3
'The soles of.' Kap is the flat, hollow part of a hand or foot. The phrase is vivid: the enemy flattened beneath the victor's footsole.
-
רַגְלָֽי׃
raglāy (Qere raglāw) · H7272
feet · v3
The consonants as written say 'my feet', but the Masoretic marginal reading, the Greek and nearly all translations read 'his feet', meaning David's. The picture is the conquered enemy as the conqueror's footstool.
-
וְעַתָּ֕ה
ve'attah · H6258
and now · v4, v6
Marks the turn from background (David's wars, v.3) to the present situation and the business at hand. In ancient letters and diplomatic speech, 'and now' is the standard hinge that introduces the actual request.
-
הֵנִ֨יחַ
heniach · H5117
to give rest, settle · v4
The causative form: God has made Solomon rest, that is, settled him securely, free from war. It is a completed fact. Not leisure, but national security after conflict.
-
לִ֖י
li
to me, for me · v4
The rest is given to Solomon personally as king, and through him to his kingdom. The supplied data uses a placeholder Strong's number (H9030) for this suffixed preposition.
-
מִסָּבִ֑יב
missaviv · H5439
from all around, on every side · v4
Picks up the same root as v.3, 'the war that surrounded him' (sevavuhu). David was surrounded by war; Solomon is surrounded by rest. The phrase repeats the promise of Deut 12:10.
-
אֵ֣ין
ein · H369
there is not · v4, v6
A flat statement that something does not exist. Repeated twice, it makes the claim total: nothing of either kind.
-
שָׂטָ֔ן
satan · H7854
adversary, opponent · v4
A human opponent: an enemy king or rival who stands against Solomon. It has no article and is not a name. The supplied lexicon's gloss 'Satan' is misleading here. Ironically, 1 Kings 11:14, 23 uses this same word for the adversaries God later raises against Solomon.
-
פֶּ֥גַע
pega' · H6294
occurrence, mishap, striking · v4
From a verb meaning 'to meet, run into, strike'. It means something that hits you: an attack, a blow, a sudden misfortune. It occurs only here and in Ecclesiastes 9:11 ('time and chance').
-
רָֽע׃
ra' · H7451
bad, harmful · v4
Describes the 'occurrence' as harmful or damaging: disaster, not moral wickedness. Together, pega' ra' means 'a bad blow' or 'calamity'.
-
וְהִנְנִ֣י
wehinnî · H2005
and look, here I am · v5
'Behold' with 'me' attached: 'and here I am…'. Before a participle it marks something happening now or about to happen. Solomon is announcing a decision already made and ready to act on.
-
אֹמֵ֔ר
ʾōmēr · H0559
saying · v5, v6, v7, v8
Literally 'saying'. Followed by 'to build', it is a Hebrew idiom for intending or resolving to do something, 'saying to oneself'. This is why translations give 'I purpose', 'I plan' or 'I intend'.
-
דִּבֶּ֣ר
dibber · H1696
he spoke · v5
'He spoke'. This points to the oracle given through the prophet Nathan in 2 Samuel 7, which the story treats as binding.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v5, v8, v9
'To'. It marks David as the one the word was spoken to.
-
בִּנְךָ֗
binkā · H1121
your son · v5, v7
'Your son'. In the quote it comes first for emphasis, as if to say 'your son, he is the one'. Solomon reads himself as that son.
-
עַל־
ʿal- · H5921
on · v5, v7
'Upon'. It places the son on the seat of royal power.
-
כִּסְאֶ֔ךָ
kisʾekā · H3678
your throne · v5
'Your throne'. The throne stands for the dynasty and its rule, the 'throne of his kingdom' promised in 2 Samuel 7:13.
-
הֽוּא־
hûʾ · H1931
he · v5
'He'. The pronoun is stressed: he, and not David. It points to the reason given in verse 3, that David's wars kept him from building.
-
צַוֵּה֩
tsavveh · H6680
command, give orders · v6
An imperative addressed to Hiram, but what Hiram is asked to do is give orders to his own men. A Hebrew imperative is often a request between equals, so it is not Solomon ordering Hiram about. It asks Hiram to use his royal authority over his timber crews.
-
וְיִכְרְתוּ־
veyikhretu · H3772G
cut, cut down · v6
'And let them cut', 'so that they may cut': after an imperative, this form gives the intended result. The verb is the ordinary word for felling trees. It is also the verb for 'cutting' a covenant, and that is how v.12 describes the treaty these two kings make.
-
לִ֨י
li · H9030
for me · v6
'For me', meaning on my behalf and for my project. The timber is for Solomon's building program, and the temple comes first in it.
-
אֲרָזִ֜ים
arazim · H0730
cedars · v6, v8
The great cedars of Lebanon. Across the ancient Near East this was the most prized building timber, linked with palaces, temples and royal fame.
-
מִן־
min · H4480A
from · v6, v9
The place they come from. The trees grow in Phoenician-controlled mountain territory, not in Israel.
-
הַלְּבָנ֗וֹן
hallevanon · H3844G
Lebanon · v6, v9
Written with the article, 'the Lebanon', meaning the mountain range rather than a modern country. The name is usually tied to Hebrew lavan, 'white', probably because of its snow-capped peaks.
-
וַֽעֲבָדַי֙
va'avaday · H5650
servants, subjects, workers · v6, v9
'My servants' means Solomon's royal workforce, the men under his authority. Verses 13–14 say these were Israelites conscripted in shifts. They are not household domestics.
-
יִהְי֣וּ
yihyu · H1961
will be · v6, v7
'Will be (with)': a proposal for a joint operation. Solomon offers his own manpower alongside Hiram's experts.
-
עִם־
'im · H5973A
with · v6
Working alongside. The Israelites would be the unskilled labor and the Phoenicians the experts.
-
וּשְׂכַ֤ר
uskhar · H7939
wages, hire · v6
The pay for hired work, the same word used for Jacob's wages from Laban. This is a commercial deal, not tribute or a gift.
-
לְךָ֔
lekha · H9031
to you · v6
'To you', to Hiram himself. Solomon pays the crown of Tyre, not the individual loggers. Hiram then turns this into food for his own household (vv. 9, 11).
-
כְּכֹ֖ל
kekhol · H3605
according to all · v6, v8
'According to all', the full amount, whatever that turns out to be.
-
בָּ֛נוּ
banu · H9035
among us · v6
'Among us', meaning Israel. Solomon openly admits his kingdom lacks this skill.
-
אִ֛ישׁ
ish · H0376I
man, anyone · v6
'A man', in the sense of anyone at all.
-
עֵצִ֖ים
'etsim · H6086G
trees, wood, timber · v6, v8
The word covers both living trees and cut wood. Here it means timber: logging work in general, not only cedar (v. 8 adds cypress/juniper).
-
כַּצִּדֹנִֽים׃
katstsidonim · H6722
like the Sidonians · v6
'Like the Sidonians.' In Israelite usage this was a common name for the Phoenicians as a whole, including Hiram's Tyrians, not only the people of the city of Sidon.
-
כִּשְׁמֹ֧עַ
kishmoaʿ · H8085
when hearing · v7, v8
'As [he] heard.' The letter was most likely read aloud to the king by a court scribe, so 'heard' is meant literally. His reaction is immediate.
-
חִירָ֛ם
ḥiram · H2438
Hiram · v7, v8
Hiram I, king of Tyre, the leading Phoenician port city. The name is probably short for Aḥiram, 'my brother is exalted'. Here he is a foreign king who had been David's ally.
-
דִּבְרֵ֥י
divrei · H1697
words, matter, message · v7
'The words of', meaning the whole contents of Solomon's message in vv. 3–6: the plan to build a temple and the request for cedar and skilled loggers.
-
שְׁלֹמֹ֖ה
shlomoh · H8010
Solomon · v7, v8
David's son and successor, who had recently taken the throne. The name is related to shalom (peace, wholeness), which fits the 'rest on every side' he has just claimed in v. 4.
-
וַיִּשְׂמַ֣ח
vayyismaḥ · H8055
and he rejoiced · v7
Joy you can see: glad, visible pleasure. Here it is a king's delight at good diplomatic and commercial news.
-
מְאֹ֑ד
meʾod · H3966
very, exceedingly · v7
Makes the joy stronger: he was very glad. The narrator stresses how warmly Hiram received the proposal.
-
בָּר֤וּךְ
baruk · H1288
blessed · v7
A fixed formula of praise. Said of God, it declares him worthy of honour and thanks for something specific he has done. It does not mean the speaker gives God a blessing, and it does not mean God is 'lucky'.
-
הַיּ֔וֹם
hayyom · H3117
today, this day · v7
'Today', literally 'the day'. It ties the praise to this moment, when Solomon's message shows that David's son is a capable successor.
-
חָכָ֔ם
ḥakham · H2450
wise, skilled · v7
'Wise.' The word means practical skill and good judgment, here in kingship and statecraft. Solomon's well-planned and generous proposal is the evidence of it.
-
הָעָ֥ם
haʿam · H5971
the people · v7
'The people.' Israel seen as a kin-based nation, not just a territory.
-
הָרָ֖ב
harav · H7227
many, great, numerous · v7
First of all 'numerous' (as YLT has it), with a sense of importance too. It echoes Solomon's own words in 3:8–9 about 'your great people, too many to count'.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v7
'This.' It points to Israel, the people Solomon's letter was about. In Hebrew it reads like a gesture: this great people right here.
-
וַיִּשְׁלַ֤ח
wayyishlaḥ · H7971
send · v8, v9
"And he sent." Here it means sending a message by an envoy. In the ancient Near East kings did not meet face to face; they wrote letters and sent messengers. The same verb comes back later in the verse ("what you sent"), so the exchange of envoys frames the whole reply.
-
אֲנִ֤י
ʾănî · H0589
I · v8, v9
An emphatic "I." The verb already includes "I," so adding the pronoun puts weight on it: "I myself will do it." It sets up the deal in 5:9: "I will float them… and you will do my desire."
-
אֶֽעֱשֶׂה֙
ʾeʿĕśeh · H6213
do, make · v8, v9
"I will do." The form looks ahead to a commitment Hiram is making. It is a promise to carry out the request, not a description of something already done. (The YLT's present tense "I do" reflects the way that version renders this verb form.)
-
חֶפְצְךָ֔
ḥep̄ṣəkā · H2656
delight, desire, wish · v8, v9
"Your desire": what you want, your stated requirement. In this business setting it means the order Solomon placed, not a feeling of longing. In 5:9 Hiram turns the same word around: "you will do my desire" by supplying food.
-
בְרוֹשִֽׁים׃
ḇərôshîm · H1265
cypress / juniper / fir · v8
A second tall conifer of the Lebanon range, often paired with cedar. Scholars do not agree on the exact species (cypress, Phoenician juniper, or fir). In the temple it was used for floorboards and doors (1 Kings 6:15, 34).
-
יֹרִדוּ
yōridû · H3381
to go down; (causative) bring down · v9
A causative form: they will make the logs go down. The picture is literal: the trunks are dragged or slid down the steep Lebanon slopes to the coast.
-
יָמָּה
yāmmâ · H3220G
sea · v9
'Sea' with a direction ending, so 'seaward, to the sea'. This is the Mediterranean coast by the Phoenician cities.
-
אֲשִׂימֵם
ʾăśîmēm · H7760A
put, set, make · v9
'I will make them into' rafts. The logs are bound together and turned into floating units.
-
דֹּבְרוֹת
dōvĕrôt · H1702
rafts · v9
A rare technical word for log-rafts, found only here in the Hebrew Bible. The parallel in 2 Chronicles 2:16 uses a different rare word (rapsōdôt). Timber was moved by lashing the logs together or towing them.
-
הַמָּקוֹם
hammāqôm · H4725
place · v9
Here simply a delivery point on the coast. 2 Chronicles 2:16 names it as Joppa.
-
וְנִפַּצְתִּים
wĕnippaṣtîm · H5310A
shatter, break apart, scatter · v9
Elsewhere this verb is often violent ('dash to pieces'). Here it is the practical step of breaking up the rafts: untying the logs so they can be unloaded.
-
שָׁם
šām · H8033G
there · v9
At the agreed port, where responsibility passes from one king to the other.
-
תִשָּׂא
tiśśāʾ · H5375G
lift, carry · v9
'You will carry [them] off'. Solomon's men take over the inland haul up to Jerusalem.
-
לֶחֶם
leḥem · H3899G
bread, food · v9
'Bread' standing for food in general. Verse 11 makes it concrete: wheat and pressed olive oil.
The world behind it
Hiram and the cedar deal. Hiram (Hebrew Ḥiram, short for Aḥiram) ruled Tyre, the leading Phoenician port city. Phoenicia controlled the cedar and cypress forests of Lebanon and had the most skilled craftsmen of the region. Verse 1 says Hiram "had always loved David". Love (ʾāhēb) was standard treaty language for a loyal ally, the same word used in the Amarna letters between kings. Hiram had already supplied cedar and workmen for David's palace (2 Sam 5:11). Solomon's message, opening with "You know…", appeals to that shared history before asking for timber (v.6). The arrangement ends in a formal treaty (v.12).
Temples after victory. Across the ancient Near East, a king built or restored a god's temple after the god had given him victory and peace. Temple-building inscriptions follow a regular pattern: divine approval, victory or rest, gathering of materials (often cedar from Lebanon), construction and dedication (Hurowitz). In the myths, Marduk's temple Esagila is built after he defeats Tiamat, and Baal gets his palace after defeating Yam. Israel's own form of this pattern is Deuteronomy 12:10–11: when YHWH gives "rest from all your enemies around you", then sacrifice is to go to "the place he will choose to make his name dwell". 2 Samuel 7:1, 11 uses the same language. Solomon's words in 5:3–5 are written to show that this condition has now been met.
David's wars. 2 Samuel 8 and 10 record campaigns against the Philistines, Moab, Aram-Zobah, Damascus, Edom and Ammon, plus the internal revolts of Absalom and Sheba. "The warfare with which they surrounded him" is a fair summary of his reign.
From the study of 1 Kings 5:3.
Where scholars differ
in v3, v5
Why did David not build the temple?
-
Practical reason: he was always at war (Kings).
This verse: 'he was not able … because of the warfare … until YHWH put them under his feet'. This matches Deuteronomy 12:10–11, which ties the central sanctuary to rest from surrounding enemies.
-
Moral or cultic reason: he was a man of war who had shed much blood (Chronicles).
1 Chronicles 22:8 and 28:3 put this reason in David's own mouth. Chronicles also plays on Solomon's name (Shelomoh) and peace (shalom) in 1 Chr 22:9. Many scholars see this as the Chronicler's later theological sharpening rather than a contradiction, since both link building to the end of war.
-
Divine initiative: YHWH never asked for a house and chose to build David's 'house' first.
2 Samuel 7:5–7, 11–13. God declines David's offer and appoints his offspring as the builder. Some read 1 Kings 5:3 as Solomon's diplomatic simplification of this oracle, suited to a foreign audience.
in v3
What does 'a house for the name of YHWH' mean?
-
'Name theology': the Name is a way of distinguishing God's presence in the temple from God himself, who dwells in heaven.
1 Kings 8:27–30, 43 (God hears 'in heaven' toward the house where his name is). Argued by von Rad and Mettinger as a Deuteronomistic correction of an older idea of God enthroned in the temple.
-
An ownership idiom: 'placing the name' means claiming a place as one's own, as kings did by inscribing their names.
The Akkadian parallel šuma šakānu and Amarna letter EA 287 (the king 'placed his name' in Jerusalem), as argued by Sandra Richter (2002). On this view the phrase concerns possession and dedication more than an abstract 'presence'.
in v4
Was Solomon's reign really free of adversaries, given 1 Kings 11?
-
The narrative is arranged as a sequence: peace at the start of the reign, and adversaries later as punishment for Solomon's apostasy.
1 Kings 11:9-14 links God's anger at Solomon's idolatry directly to 'Yahweh raised up a satan'. Using the same word in 5:4 and 11:14 suggests a deliberate before-and-after contrast.
-
The statement in 5:4 is idealised royal rhetoric, and the narrator's own sources show trouble earlier.
1 Kings 11:21-22 places Hadad's return soon after David's death, and 11:25 says Rezon was 'an adversary to Israel all the days of Solomon'. That fits poorly with total peace at the time of the temple project. Diplomatic speech to a foreign king would also naturally present the kingdom as secure.
in v4
Why could David not build the temple, and what does Solomon's 'rest' signify?
-
A practical reason: war left no time or resources, and rest made building possible.
1 Kings 5:3 says David was prevented by 'the war that surrounded him'. Deut 12:10-11 sets rest as the precondition for the sanctuary.
-
A reason of fitness or purity: a warrior who shed much blood was unsuited to build, and a 'man of rest' was required.
1 Chronicles 22:8-9 and 28:3 say David 'shed much blood' and was a 'man of wars'. Solomon is a 'man of rest' and his name is tied to shalom. Many scholars see these as complementary emphases from Kings and Chronicles, not contradictions.
in v5
What does it mean that the temple is built 'for the name' of Yahweh?
-
'Name theology': the Name stands in for God's presence. The Deuteronomistic writers (the school behind Deuteronomy and the history in Joshua–Kings) deliberately replaced the older idea that God lived in the temple with the idea that his 'Name' lived there, while God himself is in heaven.
Gerhard von Rad and Tryggve Mettinger. 1 Kings 8:27–30 contrasts God in heaven with his name in the house. The Deuteronomy formula speaks of making 'his name dwell' in the chosen place.
-
Ownership idiom: 'placing the name' means claiming possession, not abstracting God's presence.
Sandra Richter shows the Hebrew phrase corresponds to the Akkadian *šuma šakānu*, used for royal inscriptions that claim territory. Amarna letter EA 287 says Pharaoh 'placed his name' in Jerusalem.
-
The Name is God's real presence, not a substitute for it.
Ian Wilson notes that Deuteronomy and Kings still speak of acting 'before the LORD' at the sanctuary, and Kings describes the glory-cloud filling the temple (1 Kings 8:10–11).
in v6
How historical is the Solomon–Hiram correspondence?
-
It reflects a real 10th-century alliance and timber trade.
Josephus (Antiquities 8.50–55; Against Apion 1.106–127) claims letters between Solomon and Hiram were kept in the Tyrian archives, and he quotes the Phoenician historians Menander and Dius on Hiram's reign and his dealings with Solomon. The arrangement fits documented Bronze and Iron Age cedar trade (Wenamun) and later Israel–Tyre ties (Ahab and Jezebel). The open-ended terms and Hiram's later displeasure (9:12–13) are not the kind of details a purely flattering invention would include.
-
The exchange is a literary composition by the biblical writer, built on a historical memory of contact with Tyre.
The letters follow the theological agenda of Kings (temple, David's promise, Hiram blessing the LORD) and the standard letter form, and they are written in good Hebrew rather than Phoenician. Some archaeologists question whether 10th-century Jerusalem could support building on this scale. Josephus' 'archives' may themselves depend on the Bible.
in v6
Who exactly are the 'Sidonians' here?
-
A general name for Phoenicians, including Tyrians.
1 Kgs 16:31 calls Ethbaal (king of Tyre in Josephus) 'king of the Sidonians'. Homer uses 'Sidonians' for Phoenicians generally. Deut 3:9 and Judg 3:3 use the term broadly.
-
Specifically Sidon, which may have been under Tyre's control in Hiram's time and supplied part of the workforce.
Tyre and Sidon were sometimes ruled by one king, and Sidon lay nearer some cedar stands. Solomon might be naming the most famous specialists within Hiram's realm. The evidence for 10th-century political arrangements is thin either way.
in v7
Did Hiram genuinely worship YHWH, or was his blessing diplomatic courtesy?
-
Diplomatic courtesy. Hiram honours his partner's god without changing his own religion.
Kings writing to each other in the ancient Near East routinely named and honoured the other party's gods (e.g. in the Amarna letters). Tyrian sources in Josephus show Hiram building temples to Melqart (Heracles) and Astarte (*Against Apion* 1.118–119). And 1 Kgs 5:7 gives no sign that Hiram abandoned his own gods.
-
A real acknowledgment, which the narrator uses theologically: the nations recognise YHWH's work.
The narrator of Kings records this praise approvingly, and pairs it with the Queen of Sheba's almost identical words (10:9). Chronicles strengthens it to 'the God of Israel, who made heaven and earth' (2 Chr 2:12). Whatever Hiram privately believed, the text uses his words as a witness to YHWH.
in v7
What does 'wise' refer to here: Solomon's general God-given wisdom, or the shrewdness of this proposal?
-
Practical and diplomatic competence, shown by this proposal.
Hiram's praise comes right after hearing 'the words of Solomon'. The letter offers peace, a building plan and generous terms ('whatever wages you set'). The word ḥakham commonly means practical expertise.
-
The God-given wisdom of 1 Kgs 3, now confirmed publicly.
The narrator frames the episode with v. 12 ('the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him'), and Hiram's phrase 'this great people' echoes Solomon's request in 3:9. The two views are compatible: the narrator presents this practical skill as God's gift.
in v7
Is the Hiram who befriended David the same king who dealt with Solomon?
-
Yes, the same Hiram I.
1 Kgs 5:1 says explicitly that Hiram 'had always loved David', and 2 Sam 5:11 has Hiram building David's palace. A long reign covering both is possible.
-
The chronology is tight, and the 2 Sam 5:11 notice may be placed out of order or simplified.
The Tyrian king-list quoted by Josephus gives Hiram a 34-year reign, and synchronising this with an early-reign palace for David is difficult. Some scholars therefore think 2 Sam 5:11 is arranged by topic rather than date. This affects historical reconstruction, not what this verse means.
in v8
What tree is bərôsh?
-
Juniper (Juniperus excelsa / phoenicea)
The related words Akkadian burāšu and Aramaic bərāt clearly mean juniper. Juniper grows tall in the Lebanon range and its wood is durable and fragrant. Followed by NIV and many recent lexicons (HALOT discusses it).
-
Cypress (Cupressus sempervirens)
Cypress is native to the Lebanon and Taurus mountains, durable, and used for doors and ships (compare Ezekiel 27:5). Followed by ESV, BSB, WEB, and NASB.
-
Fir or pine (Abies cilicica / Pinus)
The Septuagint has peukē (pine or fir) and the Vulgate abies (fir), which the KJV followed. Cilician fir does grow on the higher slopes of Lebanon.
in v9
Did Hiram accept Solomon's offer or change its terms?
-
Hiram made a counteroffer. Solomon had offered to pay wages for Hiram's workers (v. 6: 'I will pay you for your servants whatever wages you set'). Hiram instead asks for food for his court, a larger and ongoing commitment.
The terms differ: wages for workers in v. 6, provisions for the court in v. 9. Hiram takes on the shipping but hands Solomon the inland haul. Verse 11 records large yearly payments.
-
Hiram simply named his price within Solomon's offer. 'Whatever you say' (v. 6) invited him to set the terms, and asking for food is that price.
Verse 6 lets Hiram set the payment. The friendly tone (v. 7, Hiram 'rejoiced greatly') and the treaty of peace in v. 12 suggest agreement, not tough bargaining.
Sources
- BDB s.v. שֵׁם, בַּיִת, סָבַב, כַּף
- HALOT s.v. שֵׁם, מִלְחָמָה, סבב
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1 Kgs 5:17 (Ketiv/Qere note)
- Septuagint, 3 Kingdoms 5:17
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 5:15–26 (Heb.)
- V. Hurowitz, I Have Built You an Exalted House: Temple Building in the Bible in Light of Mesopotamian and Northwest Semitic Writings (1992)
- S. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (2002)
- T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 5
- Amarna letter EA 287
- BDB s.v. נוּחַ, שָׂטָן, פֶּגַע, רַע
- HALOT s.v. נוח hiphil; שָׂטָן; פֶּגַע
- TWOT on nûaḥ and śāṭān
- Deuteronomy 12:10-11; 2 Samuel 7:1, 11-13; 1 Chronicles 22:8-9; 1 Kings 11:14, 23-25; Ecclesiastes 9:11
- Septuagint, 3 Kingdoms 5:18 (Rahlfs); Vulgate, 3 Regum 5:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 5
- Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
- Arad and Lachish ostraca (epistolary use of ועתה)
- BDB s.v. אָמַר (sense: say in the heart, think, intend)
- HALOT s.v. שֵׁם
- HALOT s.v. בַּיִת
- BDB s.v. תַּחַת
- Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (2002)
- Tryggve N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
- Gerhard von Rad, Studies in Deuteronomy (1953)
- Ian Wilson, Out of the Midst of the Fire: Divine Presence in Deuteronomy (1995)
- Victor Hurowitz, I Have Built You an Exalted House (1992)
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible, 2001)
- Amarna letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
- BDB s.v. כָּרַת, אֶרֶז, עֶבֶד, שָׂכָר, יָדַע, צִידֹנִי
- HALOT s.v. אֶרֶז; עֶבֶד; יָדַע
- Josephus, Antiquities 8.50–55; Against Apion 1.106–127 (citing Menander of Ephesus and Dius)
- The Report of Wenamun (Egyptian, c. 1075 BC), as in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
- Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- Homer, Iliad 23.743; Odyssey 4.618 (Sidonians as Phoenician craftsmen)
- BDB s.v. בָּרַךְ, חָכָם, רַב
- HALOT s.v. ברך, חָכָם
- Josephus, Antiquities 8.50–57, 8.144–149
- Josephus, Against Apion 1.113–125 (citing Menander of Ephesus and Dius)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- 2 Chronicles 2:11–12 (parallel account)
- BDB s.v. שָׁמַע, חֵפֶץ, אֶרֶז, בְּרוֹשׁ
- HALOT s.v. בְּרוֹשׁ (identification with juniper, Akkadian burāšu)
- Moran, The Amarna Letters (diplomatic letter conventions)
- The Report of Wenamun (Egyptian, c. 1075 BC), cedar trade with Byblos
- Cogan, 1 Kings (Anchor Bible) on 5:15–32 [Hebrew numbering]
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 5
- Septuagint 3 Kingdoms 5:22; Vulgate 3 Regum 5:8
- BDB s.v. דֹּבְרוֹת
- HALOT s.v. דֹּבְרוֹת; נפץ
- BDB s.v. חֵפֶץ
- HALOT s.v. עֶבֶד
- Tale of Wenamun (Egyptian, c. 11th century BC)
- Khorsabad reliefs of Sargon II (timber transport)
- 2 Chronicles 2:16 (parallel account)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.