1 Peter Chapter 3 Read as one passage
1 Peter 3:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and humble. 9Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
What the first hearers heard
For small, pressured congregations in Asia Minor, this verse described what made them a family when the surrounding society treated them as outsiders.
- Equality of obligation. After instructions aimed at slaves, wives and husbands, "all of you" put every member under the same five expectations. A slave and a householder alike were to be humble-minded and sibling-loving toward each other.
- Solidarity under pressure. "Feeling-with" and "tenderhearted" would have meant visiting, supporting and grieving with members who were slandered, beaten or thrown out of their households.
- A new family. "Sibling-loving" told people who had lost standing among their own kin that they had brothers and sisters, with all the loyalty that implied.
- A counter-cultural humility. Being "low-minded" went against the ordinary Greek scale of values. Inside the community nobody was to compete for honour. That inner humility is the ground for the outer response in verse 9: blessing those who insult you rather than defending your honour by retaliating.
The verse would also have echoed earlier phrases in the letter: "sincere love of the brothers" (1:22), "love the brotherhood" (2:17), and later "clothe yourselves with humility toward one another" (5:5).
From the study of 1 Peter 3:8.
Verse by verse
-
8Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and humble.
Full study →"To sum it all up, and this is for every one of you, not just one group: be people who share a single mind and purpose; who feel one another's sufferings as their own; who love each other the way brothers and sisters love, because that is what you are; whose compassion is felt deep in the gut; and who think of themselves as low, claiming no rank over one another."
Peter has spent a long stretch (2:13–3:7) speaking to particular groups: everyone as subjects of the emperor, household slaves, wives, husbands. Now, "finally", he gathers everyone into one family portrait. Greek has no command verb here, only five descriptive words with an understood "be". Each word is built from a familiar element. Two are about the mind: "same-minded" at the start, "low-minded" at the end. Two are about feeling: "feeling-with" and "good-hearted". In the middle stands "sibling-loving". The arrangement suggests that family love is the core, with shared purpose and humility of mind on the outside and shared feeling and deep compassion just inside.
Three of these words appear nowhere else in the New Testament, and a fourth only once more (Ephesians 4:32). Some of them carried weight in the wider world. "Same-mindedness" was the Greek ideal for a harmonious city or marriage. "Sibling-love" was the treasured bond of blood family. "Low-mindedness" was, to most Greeks, a vice of slaves. Peter takes the first two for the believing community and turns the third into a virtue. This is the stance that makes the next instruction possible: do not pay back evil for evil or insult for insult, but bless (3:9).
-
9Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
Full study →Don't make a practice of settling accounts: when someone harms you, don't hand back an equal harm, and when someone abuses you with words, don't answer with abuse of your own. Do the exact opposite. Keep speaking good over them, asking God's favour on the very people who speak evil of you. This is not an extra rule. It is what God summoned you into when he called you, and that calling leads somewhere: you are heirs, and what you are due to receive as heirs is blessing itself.
A few things in the Greek are easy to miss in English:
- The verbs are habits, not one-off acts. "Paying back" and "blessing" are both in the present tense and continue the string of commands from verse 8 ("all of you, be like-minded..."). Peter describes the standing character of a community, not heroic single moments.
- The language of paying debts. "Pay back ... in exchange for" is the vocabulary of balancing an account. In the readers' world an insult was a kind of debt that honour required you to repay. Peter cancels the account.
- Word against word. The Greek sets loidoria ("abusive word") against eulogia ("good word"). The main threat to these readers was being talked about, and their response is a different kind of speech, a prayer for good over the one who abused them.
- Blessing given, blessing inherited. The same root ends the verse: those who keep blessing will inherit blessing. The blessing they give out mirrors the blessing God has set aside for them as his heirs (1:4), echoing the promise to Abraham to be blessed and to be a blessing.
Where the English drifted
-
in v8
pitiful (KJV)
eusplanchnoi
- What we hear
- Pathetic, contemptible, deserving scorn.
- What they heard
- Tenderhearted, full of compassion, deeply moved with mercy. In 1611 'pitiful' meant 'full of pity'.
-
in v8
courteous (KJV, WEB, YLT)
philophrones (variant reading)
- What we hear
- Polite, well-mannered, observing etiquette.
- What they heard
- Friendly-minded, kindly disposed, warm toward others. This word comes from the later manuscripts. The earliest manuscripts read tapeinophrones, 'humble-minded'.
-
in v8
love as brothers
philadelphoi
- What we hear
- Love others as though they were your brothers: a comparison, and male-only.
- What they heard
- 'Sibling-loving': loving fellow believers who really are your brothers and sisters in God's family. The Greek plural includes sisters.
-
in v9
railing (KJV, YLT)
loidoria
- What we hear
- A barrier or handrail; to most modern readers the word means nothing in this sentence.
- What they heard
- Abusive, insulting, shaming speech: verbal attack.
-
in v9
blessing / bless
eulogeō / eulogia
- What we hear
- Doing something kind or generous for someone, or a vague good-wish formula.
- What they heard
- Speaking well of someone and asking God's favour on them, a spoken benediction set directly against the spoken abuse. Kind deeds can follow, but the verb itself is about words and prayer.
-
in v9
called
kaleō
- What we hear
- A personal vocation or individual sense of purpose ("my calling").
- What they heard
- God's summons that brought the whole community into a new identity and way of life, here including following Christ's example of not retaliating (2:21).
Every word
-
Τὸ
To · G3588
the · v8
The article goes with telos to form a fixed phrase, 'as for the end', meaning 'finally' or 'to sum up'. It has no separate meaning of its own here.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v8, v9
A light connective that moves the reader on from the instructions to husbands (3:7) to a closing word addressed to everyone. It is not a contrast.
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, completion · v8
Used adverbially: 'finally, in conclusion, in sum'. It closes the run of instructions to particular groups that began at 2:13. It does not mean the end of the world, and it is not the end of the letter either, which runs on for two more chapters.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v8
'All of you.' Up to now Peter has addressed citizens, household slaves, wives and husbands one group at a time. Now he speaks to the whole community without distinction, and the qualities that follow belong to everyone, whatever their rank.
-
ὁμόφρονες
homophrones · G3675
like-minded, of one mind · v8
'Same-minded': having a shared outlook, purpose and loyalty. This was the Greek civic and marital ideal of concord. It means pulling in the same direction, not holding identical opinions on every point.
-
συμπαθεῖς
sympatheis · G4835
sympathetic, sharing feelings · v8
Literally 'feeling-with' or 'suffering-with': sharing one another's experience, especially suffering, as your own. The pressure this letter's readers were under makes the word pointed.
-
φιλάδελφοι
philadelphoi · G5361
loving one's siblings · v8
'Sibling-loving.' The word normally described love among blood brothers and sisters. Here it treats fellow believers as real family. It is not 'love them as if they were family': they are family. The Greek plural covers brothers and sisters alike.
-
εὔσπλαγχνοι
eusplanchnoi · G2155
tenderhearted, compassionate · v8
Literally 'having good inner organs'. In Jewish Greek the gut was where deep compassion was felt. The word asks for a visceral, moved mercy, not just polite kindness.
-
ταπεινόφρονες
tapeinophrones · G9402
humble-minded · v8
'Low-minded': thinking of yourself without claiming status. In a culture that competed for honour, this is a deliberate refusal to rank yourself above others. In ordinary Greek usage 'low' was usually an insult; the Jewish and Christian tradition made it a virtue.
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
The negative used with commands and wishes, not with plain statements. It shows that the participle that follows works as an instruction: "do not be repaying."
-
ἀποδιδόντες
apodidontes · G0591
to give back, pay back · v9
"Paying back": the vocabulary of settling a debt or giving someone what they are owed. It is in the present tense, so it forbids a habit or ongoing pattern, not only a single act. Like the participles in 3:8, it works as a command.
-
κακὸν
kakon · G2556
bad, evil, harm · v9
Here it means harm or injury someone does to you, not "evil" as an abstract moral force. It is the wrong a person has suffered.
-
ἀντὶ
anti · G0473
in place of, in exchange for · v9
The preposition of exchange and equivalence: one thing handed over for another. It names the logic of getting even, harm traded for harm.
-
ἢ
ē · G2228
or · v9
Joins the general case (harm) to the specific case most relevant to the readers (verbal abuse).
-
λοιδορίαν
loidorian · G3059
-
τοὐναντίον
tounantion · G5121
on the contrary · v9
A contraction of to enantion, "the opposite." It marks a complete reversal: not merely holding back, but doing the opposite thing.
-
εὐλογοῦντες
eulogountes · G2127
to speak well of, to bless · v9
Literally "speaking well." In Jewish and Christian usage it means asking God's good upon someone. It is set directly against loidoria, "speaking abuse": the answer to a harmful word is a good word spoken over the one who abused you. It is in the present tense, so a continuing practice.
-
εἰδότες
eidotes · G6063
knowing · v9
Found only in later manuscripts (the basis of the KJV's "knowing that"). It is absent from the earliest witnesses and adds no new idea.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v9
Gives the reason for the command: "because."
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v9
With touto it means "for this (purpose)": what the calling was aimed at.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v9
"This" points either back to the blessing of enemies, or forward to inheriting blessing. Scholars disagree (see debates). The same phrase in 2:21 points backward to enduring unjust suffering.
-
ἐκλήθητε
eklēthēte · G2564
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v9
Introduces the purpose or goal of the calling.
-
εὐλογίαν
eulogian · G2129
blessing, good word, benefit · v9
The noun matches the verb eulogountes: those who give blessing will receive blessing. Here it is God's final good, the blessing promised to Abraham's heirs, already called the "inheritance" in 1:4.
-
κληρονομήσητε
klēronomēsēte · G2816
to inherit, receive as one's allotted share · v9
To receive something as an heir, by right of belonging to the family, not by buying or earning it. It recalls Israel's inheritance of the land and 1 Peter's "inheritance imperishable" (1:4).
The world behind it
Who is being addressed. 1 Peter is written to believers scattered across five regions of Asia Minor, modern Turkey (1:1). Peter calls them "exiles" and "foreigners" (1:1; 2:11). They suffer slander, social exclusion and sometimes punishment from neighbours and households who saw them as abandoning ancestral customs (2:12; 3:16; 4:3–4, 12–16).
The household instructions. 2:13–3:7 follows a standard pattern of Greco-Roman moral teaching on how members of a household should relate (rulers and subjects, masters and slaves, husbands and wives). Verse 8 turns from those distinct roles to qualities expected of all members equally, slaves and masters, women and men. In a world built on rank, that equality inside the community was striking.
Honour and kin. Most people's security, identity and obligations came through their family and their standing. Believers who had lost both in part were told they now belonged to a "brotherhood" (2:17; 5:9, Greek adelphotēs). Calling one another siblings carried real duties of loyalty and support. And in a culture where everyone guarded and competed for honour, being "humble-minded" meant deliberately stepping out of that contest.
What follows. Verses 8–9 lead into a quotation of Psalm 34:12–16 (3:10–12). Verse 8 looks inward at life within the community, and verse 9 outward at how to answer hostility.
From the study of 1 Peter 3:8.
Where scholars differ
in v8
Are the five qualities deliberately arranged around 'sibling-loving' at the centre?
-
Yes. The list is a deliberate mirror pattern with family love as its heart.
The first and last words share the '-phrones' (mind) element. The second and fourth both concern feeling (sym-pathēs, eu-splanchnos). Philadelphoi sits in the middle, and family love is already prominent in the letter (1:22; 2:17). Commentators such as J. Ramsey Michaels and Paul Achtemeier note the balance.
-
The balance may be partly accidental. It is a conventional list of virtues.
Lists of virtues were a common moral form, and the endings could reflect sound as much as design. With the majority-text reading (philophrones) the pattern still holds, but it is less tidy in meaning.
in v8
Does verse 8 concern relations inside the church only, or toward outsiders as well?
-
Mainly inside the community.
'Sibling-loving' and 'same-minded' naturally apply to fellow believers. Verse 9 then turns outward to those who insult them.
-
It also shapes conduct toward outsiders.
Sympathy, compassion and humility are not limited by the Greek. The letter repeatedly cares about the community's reputation among outsiders (2:12; 3:15–16), and verse 9's non-retaliation covers any opponent.
in v9
What does "to this you were called" refer to: blessing others, or inheriting blessing?
-
Backward: you were called to bless (not retaliate), with the aim that you inherit blessing.
The identical phrase in 2:21 points back to enduring unjust suffering, and 2:23 describes Christ refusing to revile in return, the same subject as here. Verses 10-12 ("for whoever would love life...") then present right speech as the way to "see good days." Some (e.g. J. Piper, NTS 1980) conclude that blessing others is a real condition of final inheritance.
-
Forward: you were called in order to inherit blessing, so you should pass blessing on.
Greek eis touto ... hina often points ahead to the purpose clause (as in 1 Pet 4:6, "for this the gospel was preached ... so that..."). On this view, already being heirs of blessing (1:4) is the ground and motive for blessing others, much like Abraham blessed in order to be a blessing (Gen 12:2-3).
in v9
Whose evil and insults are in view: outsiders or fellow believers?
-
Mainly hostile outsiders.
The letter repeatedly describes slander from non-believers (2:12; 3:16; 4:4, 14), and 3:13-17 goes straight on to suffering at the hands of opponents.
-
Both, including conflict within the community.
Verse 8 is addressed to the community's internal life (like-minded, loving as siblings), and the parallel commands in Rom 12 and 1 Thess 5:15 ("to one another and to all") cover both. The wording here is general enough to include anyone.
Sources
- BDAG s.v. ὁμόφρων, συμπαθής, φιλάδελφος, εὔσπλαγχνος, ταπεινόφρων, τέλος
- LSJ s.v. ταπεινόφρων, εὔσπλαγχνος
- Homer, Odyssey 6.181–184 (homophroneō of husband and wife)
- Plutarch, De fraterno amore (On Brotherly Love)
- 4 Maccabees 13–14; 2 Maccabees 15:14
- Prayer of Manasseh 7; Testaments of the Twelve Patriarchs (T. Simeon 4:4; T. Zebulun 9:7)
- Proverbs 29:23 LXX
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Pet 3:8
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Pet 3:8
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (WBC)
- Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
- Karen H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
- John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
- BDAG s.v. λοιδορία, λοιδορέω
- BDAG s.v. εὐλογέω, εὐλογία
- BDAG s.v. καλέω
- BDAG s.v. κληρονομέω
- BDAG s.v. ἀποδίδωμι, ἀντί
- P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia, 1996)
- J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B, 2000)
- J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary 49, 1988)
- K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT, 2005)
- J. Piper, "Hope as the Motivation of Love: 1 Peter 3:9-12," New Testament Studies 26 (1980)
- D. Daube, "Participle and Imperative in 1 Peter," in E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter (1946)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Plato, Crito 49b-d
- Joseph and Aseneth 23:9; 28:14
- 1QS (Rule of the Community) 10:17-18
- Septuagint: Ps 33(34):13-17; Prov 20:22; 24:29; Ps 36(37):11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).