1 Peter Chapter 5 Read as one passage
1 Peter 5:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Through Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it. 13The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.
What the first hearers heard
To scattered, socially pressured converts in Asia Minor, this closing sentence did four things:
- It authorised the messenger. The man reading the letter to them was Silvanus, a respected figure with Jerusalem credentials, personally vouched for by the writer. They could trust what he read and how he explained it.
- It summed up the letter. The whole letter had been paraklēsis: exhortation and encouragement woven together. It was not a doctrinal treatise but a word to keep them going.
- It answered their doubt. Their dishonour and suffering might seem to show that their new faith was a mistake. The writer, a 'witness of Christ's sufferings' (5:1), adds his own testimony: this is God's genuine favour. It is the same path Christ walked from suffering to glory (1:11; 4:13; 5:10).
- It gave a final order. 'Stand firm in it.' Having been brought into God's grace, they were not to drift back into their old way of life or give in under social pressure. They were to hold their ground, just as verse 9 told them to resist the devil, 'firm in the faith'.
From the study of 1 Peter 5:12.
Verse by verse
-
12Through Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.
Full study →I am sending this letter by the hand of Silvanus, a brother I have weighed and count as completely trustworthy. He carries it to you, and perhaps he helped me shape it as well. I have kept it short, as letters go. My purpose has been twofold. I have been urging and strengthening you, calling you on and putting heart into you at the same time. And I have been adding my own witness to what you have already received: this, all of it, is the genuine favour of God, his real gift and not a counterfeit. That includes the new birth and living hope I described, and also the slander and suffering you are enduring for doing good, which is itself a mark of his favour. You have been brought into this grace. Now take your stand in it and do not give ground.
(Many later manuscripts, followed by the KJV, end instead with a statement: "…the true grace of God, in which you stand." That reading reassures where the older text commands.)
-
13The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.
Full study →"She who is here in 'Babylon', the congregation God has chosen just as he chose you, sends you her warm greetings. So does Mark, who is a son to me."
The sentence opens with "greets", the usual way an ancient letter signed off with greetings, and it is personal. The sender is simply called "she". Greek had a feminine word for an assembly, and Scripture often pictured God's people as a woman (daughter Zion, the bride), so the readers would almost certainly have understood "she" as the sister church where Peter was writing. She is described as "co-chosen". That word picks up the letter's first line, which addressed the readers as God's "chosen exiles" (1:1). The letter begins and ends with God's choosing, and both the senders and the receivers share that status.
"Babylon" is very likely a code-name for Rome. Babylon was the empire that destroyed Jerusalem and carried God's people into exile, and the name had become a byword for the arrogant world-power that hosts God's people as foreigners. The letter has called its readers exiles and resident foreigners throughout (1:1, 1:17, 2:11). Now the writer says, in effect, we are in exile too, right at the empire's centre.
"Mark, my son" means a spiritual son: John Mark, Peter's long-time companion, a disciple and protégé rather than a child by birth. Early tradition remembered him as the one who passed on Peter's preaching. The greeting joins two scattered groups of believers, one in the capital and one in the provinces, as one chosen family living far from home.
Where the English drifted
-
in v12
as I suppose (KJV)
hōs logizomai
- What we hear
- A hedge: 'I think he's faithful, but I'm not sure.'
- What they heard
- 'As I count him', a considered, confident judgment that works as a personal recommendation of the letter's bearer.
-
in v12
the true grace of God
alēthē charin tou theou
- What we hear
- An abstract doctrine: the teaching that salvation is unearned, set against works.
- What they heard
- God's real, generous favour as experienced in the readers' whole situation: new birth, hope, gifts, and (as 2:19–20 says outright) suffering unjustly for doing good. 'True' means genuine, not illusory, even when it looks like abandonment.
-
in v13
my son (Mark)
ho huios mou
- What we hear
- Peter's biological son named Mark.
- What they heard
- A spiritual son: a disciple, protégé and close co-worker, in the usual way teachers spoke of their pupils. Almost certainly John Mark of Acts 12:12.
-
in v13
Babylon
Babylōn
- What we hear
- Either the literal city in Iraq, or the end-times 'Mystery Babylon' of popular prophecy charts.
- What they heard
- Most likely a code-name for Rome, the imperial capital where God's people live as exiles. It is a theological description of the writer's location, matching the letter's 'exiles and foreigners' theme.
-
in v13
the church (BSB, KJV italics, NLT 'sister church')
hē (feminine article, no noun)
- What we hear
- An institution or organisation, or even a building, explicitly named in the text.
- What they heard
- The Greek says only 'she'. It pictures the congregation as a woman and a sister of the readers' churches. 'Church' is an interpretation, probably correct, but the warm personal image is lost.
-
in v13
elected (KJV)
syneklektē
- What we hear
- Voted into office.
- What they heard
- Chosen by God along with you. It shares the status of God's chosen people given to the readers in 1:1.
-
in v13
saluteth (KJV)
aspazetai
- What we hear
- A military salute.
- What they heard
- Sends greetings, gives warm regards: the standard letter-closing verb.
Every word
-
Διὰ
Dia · G1223
through, by means of · v12
Marks Silvanus as the go-between of the letter. With 'I wrote' this was a standard letter formula that usually named the person who carried the letter, though it could also cover someone who helped write it.
-
Σιλουανοῦ
Silouanou · G4610
Silvanus · v12
The Latin form of the name of Silas, the Jerusalem leader and prophet who travelled with Paul (Acts 15–18) and co-sent 1 and 2 Thessalonians. Most scholars take him to be the same man.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v12, v13
Probably goes with 'I wrote' ('I wrote to you'), even though it sits next to Silvanus. The KJV links it to 'faithful brother' ('a faithful brother unto you'), which the word order allows but which is less likely.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v12, v13
The article makes 'the faithful brother' a title in apposition to Silvanus: he is identified and described in one phrase.
-
πιστοῦ
pistou · G4103
faithful, trustworthy · v12
Reliable, someone who can be trusted with a task. This is exactly the quality a letter's messenger needed, since he carried, read and explained the letter.
-
ἀδελφοῦ,
adelphou · G80
-
ὡς
hōs · G5613
as · v12
Introduces the writer's own judgment of Silvanus: 'as I count him'.
-
λογίζομαι,
logizomai · G3049
to reckon, consider, count · v12
A considered, settled judgment, not a guess. It works as a personal endorsement of Silvanus to the churches.
-
ὀλίγων
oligōn · G3641
few, little · v12
'Few [words]'. Calling a letter short was a polite convention of the period (compare Hebrews 13:22). It does not mean the writer thought five chapters were literally brief.
-
ἔγραψα
egrapsa · G1125
to write · v12
'I wrote'. Greek letter-writers often used the past tense from the reader's point of view, since by the time the letter is read the writing is finished. English naturally says 'I have written'.
-
παρακαλῶν
parakalōn · G3870
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v13
Joins the letter's two aims: exhortation and testimony.
-
ἐπιμαρτυρῶν
epimarturōn · G1957
to bear witness to, confirm by testimony · v12
Occurs only here in the New Testament. It means adding one's own witness to confirm something. The writer, who calls himself a 'witness of Christ's sufferings' (5:1), puts his personal testimony behind what the readers have already heard and experienced.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this · v12
'This', meaning the grace the letter has described. That includes the readers' present situation of suffering for doing good, which 2:19–20 explicitly calls 'grace'.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v12
Gives the content of the testimony: 'that this is'.
-
ἀληθῆ
alēthē · G227
true, genuine · v12
Real, the genuine article as opposed to a counterfeit or an illusion. The question behind it is whether this hard road is really God's favour.
-
χάριν
charin · G5485
grace, favour, gift · v12
God's generous favour as a benefactor: the gift of new birth, hope, and a share in Christ's story, including his sufferings, which leads to glory.
-
θεοῦ,
theou · G2316
God · v12
The source and giver of the grace. This echoes 'the God of all grace' two verses earlier (5:10).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v12
Literally 'into which'. The phrase suggests having entered this grace and now holding one's ground inside it.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v12
Refers back to 'grace'.
-
στῆτε.
stēte · G2476
to stand · v12
A command, 'stand!', in the sense of 'take your stand and hold it'. It is the language of not giving ground, and echoes 'resist him, firm in the faith' (5:9).
-
Ἀσπάζεται
aspazetai · G0782
greets, sends greetings · v13
The standard verb for the greetings at the end of an ancient letter. It comes first in the sentence and is singular, agreeing with the first subject ('she'), with Mark added on afterwards.
-
ἐν
en · G1722
in · v13
Marks location: where the sending community lives.
-
Βαβυλῶνι
Babylōni · G0897
-
συνεκλεκτὴ
syneklektē · G4899
chosen together with, co-elect · v13
Feminine adjective: 'she who is chosen along with [you]'. It echoes the letter's opening address to 'the chosen (eklektois) exiles' (1:1), so the letter begins and ends with God's choosing. The senders share the readers' status before God.
-
Μᾶρκος
Markos · G3138
Mark (Latin Marcus) · v13
Almost certainly the John Mark of Acts 12:12, whose mother's house in Jerusalem Peter went to after escaping prison. He was later a co-worker of Paul and Barnabas, and early tradition makes him Peter's interpreter.
-
υἱός
huios · G5207
son · v13
Used here for a spiritual son, meaning a disciple and protégé, not a son by birth. It is warm, family language for a teacher and his student and co-worker.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v13
'Of me': the letter's named author, Peter (1:1). It makes the greeting personal.
The world behind it
How letters travelled. The Roman Empire had no postal service for private people, so letters went by hand. The person who carried a letter often read it aloud to the gathered recipients, added news by word of mouth, and explained anything unclear. Because of that, writers commonly closed by commending the bearer (compare Romans 16:1–2; Ephesians 6:21–22; Colossians 4:7–9). 1 Peter is addressed to believers scattered across five large regions of Asia Minor (Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, Bithynia; 1:1), which together form a route of several hundred miles. Whoever carried it had to be trusted to visit church after church and represent the writer faithfully.
Who Silvanus was. Silas (Aramaic/Greek) and Silvanus (Latin) are almost certainly two forms of one man's name. In Acts he is one of the 'leading men among the brothers' in Jerusalem and a prophet. He was chosen to carry the Jerusalem council's letter to Antioch and explain it (Acts 15:22–32). He was a Roman citizen (Acts 16:37), Paul's travel companion in Macedonia and Corinth, and a co-sender of 1 and 2 Thessalonians. He was therefore a known, experienced envoy with ties to both Jerusalem and the Pauline churches. That makes him a natural messenger to churches in Asia Minor, some of which Paul had founded.
Closing summaries. Ancient writers sometimes ended with a brief personal summary of the letter's point, often in their own hand (compare Galatians 6:11–18; 2 Thessalonians 3:17). This verse does that job: in one sentence it states what the whole letter has been doing. It encourages, it testifies, and it calls the readers to stand.
The readers' situation. The recipients were mostly converts from paganism. Having withdrawn from their old social and religious life, they were being slandered as wrongdoers (2:12; 4:4, 14–16). Their pain was not chiefly a state persecution. It was the loss of honour and belonging in their own towns and households. For people in that position, the obvious question was whether this was really God's favour. The verse answers that question directly.
From the study of 1 Peter 5:12.
Where scholars differ
in v12
What was Silvanus's role: carrier, secretary, or co-author?
-
Carrier (letter-bearer)
The formula 'I wrote through X' regularly names the bearer: Acts 15:23 (where Silas himself carries the letter), Ignatius (*Rom.* 10:1; *Phld.* 11:2; *Smyrn.* 12:1), Polycarp (*Phil.* 14). The commendation of his trustworthiness fits letters of recommendation for bearers. Defended in detail by E. R. Richards (JETS 2000) and adopted by Elliott and Achtemeier.
-
Secretary or co-composer (possibly also the carrier)
Secretaries were widely used, and the phrase can denote composition (Dionysius of Corinth on the letter 'written through Clement', Eusebius *HE* 4.23.11). Silvanus was an educated Jerusalem leader and Roman citizen, which could account for the letter's good Greek. Associated with E. G. Selwyn and many older commentaries; NIV/NLT wording reflects it. A person could be both drafter and bearer.
-
Part of a pseudonymous framework
Scholars who think the letter was written after Peter's death, by a 'Petrine circle' in Rome, often read the mention of Silvanus and Mark (5:13) as a way of linking the letter to known apostolic co-workers, not as a literal record. Others reply that such details fit a real letter equally well. The verse itself cannot settle the authorship question.
in v12
What does 'this' (ταύτην) refer to in 'this is the true grace of God'?
-
The whole message of the letter
As a closing summary, 'this' naturally points back to everything written: the gospel of new birth, hope and holy living.
-
Especially the readers' present experience of suffering as part of God's grace
The letter has already said of unjust suffering 'this is grace' (τοῦτο χάρις, 2:19–20, the same pronoun and noun). 5:10 links the 'God of all grace' to suffering 'a little while'. The word 'true' answers the doubt that suffering raises. Most commentators see the two views as complementary rather than exclusive.
in v13
What does 'Babylon' refer to?
-
Rome, used as a symbolic name (majority of modern scholars and the earliest tradition).
Eusebius (Church History 2.15.2) cites Papias and Clement of Alexandria that Peter wrote from Rome and called it 'Babylon' figuratively. Revelation 14:8 and chapters 17–18, 2 Baruch, 4 Ezra and Sibylline Oracles 5 all use Babylon for Rome. Paul's letters place Mark in Rome (Col 4:10; Philemon 24; 2 Tim 4:11). The reading fits the letter's 'exiles of the dispersion' theme (1:1, 17; 2:11).
-
The literal city of Babylon in Mesopotamia (held by some interpreters, notably in the Reformation era).
It is the plain meaning of the name, and a large Jewish community had lived in the region, which suits an apostle to the Jews (Gal 2:7–9). Against it: 1st-century sources describe the city as largely deserted (Strabo 16.1.5), Josephus reports Jews leaving for Seleucia around the 40s AD, and no early tradition places Peter or Mark there.
-
Babylon in Egypt, a Roman fortress near modern Old Cairo.
A place by that name existed (Strabo 17.1.30), and later Coptic tradition links Mark with Egypt and Alexandria. Against it: it was a military post, and no early evidence places Peter there.
in v13
When did 'Babylon' become a name for Rome, and does this bear on who wrote the letter and when?
-
The Jewish usage dates after AD 70, so the letter probably comes from after Peter's death (around AD 64–68), written in his name by his circle in Rome.
The clearly datable Jewish texts that call Rome 'Babylon' (2 Baruch, 4 Ezra, Sibylline Oracles 5) come after Rome destroyed the temple, the event that made the comparison obvious. Revelation is also usually dated in the 90s.
-
Peter (or Silvanus on his behalf) could have used the name before AD 70.
The letter's own theme of exile and dispersion is enough to explain calling the capital 'Babylon' without the temple's destruction. Prophetic oracles against Babylon (Isaiah 47; Jeremiah 50–51) were ready-made images for any oppressive empire. The absence of earlier surviving examples is not proof that nobody used it.
in v13
Who is 'she', the co-chosen one in Babylon?
-
The congregation where the letter was written (the overwhelming majority view).
'Assembly' (ekklēsia) is feminine. God's people are often pictured as a woman (daughter Zion, bride, mother). 2 John 1 and 13 use 'chosen lady' and 'chosen sister' for congregations. 'Co-chosen' echoes the address to whole communities in 1:1. Codex Sinaiticus, the Vulgate and the Peshitta already read 'church'.
-
A particular woman, usually proposed as Peter's wife.
Peter was married and his wife travelled with him (1 Cor 9:5; Mark 1:30). Clement of Alexandria (Stromata 7.11.63) tells a tradition of her martyrdom, and the name next to her is a person (Mark). Against it: an individual woman being greeted as 'co-chosen in Babylon' to churches across five provinces would be unexplained, while the corporate reading fits the letter's language.
Sources
- BDAG s.v. διά, λογίζομαι, ἐπιμαρτυρέω, χάρις, ἵστημι
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Pet 5:12
- E. Randolph Richards, "Silvanus Was Not Peter's Secretary: Theological Bias in Interpreting διὰ Σιλουανοῦ … ἔγραψα in 1 Peter 5:12," JETS 43 (2000)
- John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B)
- Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
- E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter (1946)
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary 49)
- Karen H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
- Ignatius, To the Romans 10:1; To the Philadelphians 11:2; To the Smyrnaeans 12:1
- Polycarp, To the Philippians 14
- Eusebius, Ecclesiastical History 4.23.11
- Acts 15:22–32
- BDAG s.v. συνεκλεκτός, Βαβυλών, ἀσπάζομαι, υἱός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνεκλεκτός
- Eusebius, Church History 2.15.2; 3.39.15 (citing Papias and Clement of Alexandria)
- Josephus, Antiquities 18.371–379
- Strabo, Geography 16.1.5; 17.1.30
- 2 Baruch 11:1; 67:7; 2 Esdras 3:1–2, 28–31; Sibylline Oracles 5.143, 159
- Clement of Alexandria, Stromata 7.11.63
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Peter 5:13
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
- Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 5:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).