1 Samuel Chapter 1 Read as one passage

1 Samuel 1:16–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.” 17“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.” 18“May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began to eat, and her face was no longer downcast.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have recognised several things at once:

  • A godly woman wrongly accused by the priest. The story's sympathies are plainly with Hannah. Eli, the official mediator at Shiloh, cannot tell earnest prayer from drunkenness. That prepares for the following chapters, where his house is judged and replaced (2:12–36; 3:11–14).
  • The irony of 'worthlessness'. Hannah is suspected of being a "daughter of worthlessness". The narrator soon calls Eli's sons, who steal sacrifices and sleep with the women serving at the sanctuary's entrance, "sons of worthlessness" (2:12, 22). The real threat to Shiloh's holiness is inside the priest's own house.
  • Lament as right worship. By calling her prayer śîaḥ and describing it as "pouring out" (v. 15), Hannah puts her silent, tearful prayer in the tradition of the psalms of the afflicted. Bringing grief and complaint to God is presented as the opposite of irreverence.
  • The theme of giving. Hannah asks Eli not to "give" her a false identity. In the next breath Eli asks God to "give" her request (v. 17). This child, Samuel, asked of God and given back to God, will become the prophet who brings Israel into the age of kings.

From the study of 1 Samuel 1:16.

Verse by verse

  1. 16Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

    "Please, do not set your maidservant down as a disreputable woman, a good-for-nothing who would come drunk into the house of God. What you saw, my lips moving with no sound, was me speaking. It all came out of the overflow of my troubled lament and of the hurt that has been heaped on me, and I have been pouring it out all this time."

    Hannah answers the priest's insult with complete courtesy. She calls herself "your maidservant" and, in the previous verse, calls him "my lord". She rejects the label anyway. The phrase she refuses, "daughter of worthlessness", describes a woman of base, shameless character. It has nothing to do with a demon. Readers who know the next chapter will catch the irony: Eli's own sons are "sons of worthlessness" (2:12).

    Her two nouns explain the silent, moving lips:

    • śîaḥ is the anxious, overflowing lament that the Psalms speak of "pouring out" before God.
    • kaʿas is the same word used for the way her rival Peninnah "provoked" her year after year (vv. 6–7).

    So the sense is not "I was upset and rambling". It is "I was praying the prayer of the afflicted, out of a grief that someone else has been stoking."

    Full study →
  2. 17“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”

    Eli takes back his accusation and blesses her instead. "Go, and go toward peace": toward wholeness and well-being, toward things being put right, not merely toward feeling calmer. "And may the God of Israel, the God of this whole people whose house this is, give you the very thing you have asked for, the asking you asked of him face to face."

    Eli has no idea what Hannah prayed for. Her lips moved silently (v. 13). But he says, without knowing it, the word the whole story turns on: asking. The Hebrew piles it up ("your asking which you asked"), and the same root will name the child she receives, the one "asked of the LORD" (v. 20), and the gift she gives back (v. 28).

    The verb can be heard as "may he give" or as "he will give". It sounds mainly like a priestly blessing, but it is enough for Hannah: she goes, eats, and her face is no longer downcast (v. 18).

    Full study →
  3. 18“May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began to eat, and her face was no longer downcast.

    Hannah answered the priest in the courteous language a lower-ranking person used with a superior: "May your servant-girl find favor in your eyes." She calls herself by the humble title shifchah, a household maidservant. The phrase works as a respectful thank-you, and also as a request to remain in Eli's good opinion. Only moments earlier he had looked at her and taken her for a drunk. Now she asks to be seen kindly. There is a quiet pun: the word for "favor", chen, comes from the same root as her own name, Channah ("Favor" or "Grace").

    Then "the woman went her way." She did as the priest's "Go in peace" told her. She went back to her family's lodging at Shiloh, not home, since they leave the next morning. She ate. Year after year she had wept at this festival and refused her share of the sacrifice (v. 7), and her husband had pleaded, "Why do you not eat?" (v. 8). Now she sits down to the meal that was meant to be eaten with joy before the LORD.

    The last clause is clipped in Hebrew: "and her face was no longer hers." The face she had been wearing, marked by grief, tears and fasting, was no longer the face she had. English versions add "sad" or "downcast" to finish the thought, and the Greek translation says "her face no longer fell." The narrator describes only what could be seen: a changed face and a woman eating. The verse does not say what changed inside her, and it does not say she knew a child was coming.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    daughter of Belial (KJV)

    bat-bəliyyaʿal

    What we hear
    Capitalised as a proper name, it suggests a woman tied to a demon or to Satan, as if Eli were accusing her of something occult.
    What they heard
    A woman of worthless, base, shameless character: a disreputable woman, here specifically one who would come drunk to a sanctuary. 'Daughter of X' describes character, and beliyyaʿal was an ordinary noun meaning worthlessness or lawlessness.
  • in v16

    complaint (KJV, WEB)

    śîaḥ

    What we hear
    Grumbling, whining or a grievance filed against someone.
    What they heard
    The troubled musing and lament of a burdened person, the respectable word for pouring out one's trouble before God (Ps 102 heading; Ps 142:2).
  • in v16

    provocation (WEB, YLT, NASB)

    kaʿas

    What we hear
    Hannah's own provoking behaviour, or her being stirred up to anger.
    What they heard
    The vexation and grief caused by someone provoking her, here pointing back to Peninnah's taunts (vv. 6–7, same root).
  • in v17

    Go in peace

    lekhi leshalom

    What we hear
    Calm down and go with an untroubled mind; a polite goodbye.
    What they heard
    Go toward shalom: well-being, wholeness, things being put right. It is a send-off that wishes good on the person's actual circumstances, said here with a priest's authority.
  • in v18

    find grace in thy sight (KJV)

    matsa chen be'einei

    What we hear
    Receiving God's saving, unmerited grace.
    What they heard
    A set courteous phrase: to be thought well of by a superior, here the priest Eli. It often means 'thank you' or 'please think kindly of me' (compare Ruth 2:13; 2 Sam 16:4).
  • in v18

    handmaid / maidservant

    shifchah

    What we hear
    That Hannah was literally a servant, or of servant rank.
    What they heard
    A polite, self-humbling way of referring to oneself when speaking to someone of higher standing. Hannah was the free wife of a landowner.
Every word
  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not · v16

    The negative Hebrew uses with a request or wish, as opposed to a flat command. It turns the sentence into a polite plea: 'please do not…'.

  2. תִּתֵּן֙

    tittēn · H5414

    give, put, set, make · v16, v17

    Literally 'give' or 'set'. Followed by 'before', it means to treat or count someone as something. 'Give' recurs all through this chapter: Elkanah gives portions (vv. 4–5), Hannah asks God to give her a son (v. 11), Eli prays that God will give her request (v. 17). Here Hannah asks Eli not to 'give' her a false label.

  3. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the object) · v16, v17

    An untranslatable marker showing that 'your maidservant' is the object of the verb.

  4. אֲמָ֣תְךָ֔

    ʾămātəkā · H0519

    maidservant, female slave, handmaid · v16

    'Your maidservant'. This is the polite way someone of lower standing refers to herself in front of a superior. She speaks of herself in the third person instead of saying 'me'. Hannah used the same word for herself before God in v. 11 ('look on the affliction of your maidservant').

  5. לִפְנֵ֖י

    lipnê · H6440

    before, in front of (literally 'to the face of') · v16, v18

    Here it means 'as' or 'in the place of': do not set me down as a worthless woman. It echoes v. 15, where she poured out her soul 'before the LORD'. She has been before God, not playing the part of a disreputable woman.

  6. בַּת־

    bat · H1323

    daughter · v16

    'Daughter of X' is a Hebrew way of describing someone's character: a woman marked by X. It says nothing about who her parents are.

  7. בְּלִיָּ֑עַל

    bəliyyāʿal · H1100

    worthlessness, wickedness, ruin · v16

    A common noun meaning base, lawless or good-for-nothing. A 'daughter of worthlessness' is a disreputable, shameless woman, the kind who would come drunk into a sanctuary. In this book it is not yet the name of a demon.

  8. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v16

    Introduces her explanation for what Eli saw.

  9. מֵרֹ֥ב

    mērōḇ · H7230

    abundance, greatness, multitude · v16

    'Out of the abundance of': her words came from a great store of pain, more than she could hold in.

  10. שִׂיחִ֛י

    śîḥî · H7879

    complaint, anxious musing, troubled talk · v16

    'My complaint' or 'my troubled thoughts'. The word covers both turning something over in the mind and pouring it out in words. It is the classic term for a lament brought to God.

  11. וְכַעְסִ֖י

    wəḵaʿsî · H3708

    vexation, provocation, grief, anger · v16

    'And my vexation'. This is the same root used in vv. 6–7, where Peninnah 'provoked her grievously'. Hannah means the hurt that Peninnah's taunting put on her.

  12. דִּבַּ֥רְתִּי

    dibbartî · H1696

    speak · v16

    'I have spoken'. In v. 13 she 'was speaking in her heart', with her lips moving and no sound. She insists that this was real speech addressed to God, not drunken babbling.

  13. עַד־

    ʿad · H5704

    until, up to · v16

    Together with the next word it means 'until now'.

  14. הֵֽנָּה׃

    hēnnâ · H2008

    here, hither; (of time) now · v16

    'Hitherto' or 'all this while'. It covers the long prayer Eli had been watching (v. 12, 'as she kept on praying').

  15. וַיַּ֧עַן

    wayyaʿan · H6030B

    to answer, respond · v17

    'And he answered.' This is the usual Hebrew storytelling past tense. Eli is replying to Hannah's defence in v. 16 after he had wrongly accused her of being drunk.

  16. עֵלִ֛י

    ʿEli · H5941

    Eli · v17

    The old priest of the Shiloh sanctuary. A moment ago he scolded Hannah. Now, speaking as a priest, he blesses her.

  17. וַיֹּ֖אמֶר

    wayyomer · H0559

    to say · v17, v18

    'And said.' Paired with 'answered', it is a standard Hebrew way of introducing a formal reply. Here it marks what follows as a solemn statement.

  18. לְכִ֣י

    lekhi · H1980G

    go, walk · v17, v18

    A command addressed to one woman: 'go!' It sends her off, but kindly. Eli is releasing her from the sanctuary with a blessing, not ordering her out.

  19. לְשָׁל֑וֹם

    leshalom · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v17

    Literally 'to peace' or 'toward peace'. It means go into a state of well-being, safety and wholeness. That covers more than calm feelings: it includes a good outcome for the very thing troubling her.

  20. וֵאלֹהֵ֣י

    weElohei · H0430G

    God · v17

    'And the God of…'. The word is grammatically tied to 'Israel' that follows. The 'and' joins the blessing to the send-off.

  21. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v17

    'God of Israel' is a formal title used at sanctuaries. It calls on the God of the whole people, the God worshipped at Shiloh. Hannah had called him 'YHWH of hosts' (v. 11).

  22. שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ

    sheʾelatekh · H7596

    request, petition · v17

    'Your asking', the thing you asked for. It is spelled here without its silent aleph (שֵׁלָתֵךְ). It is the first of a chain of 'ask' words that run through this story.

  23. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v17

    Introduces the description of the petition: 'which you asked'.

  24. שָׁאַ֖לְתְּ

    shaʾalt · H7592

    to ask, request · v17

    'You (woman) have asked.' It uses the same root as 'petition', so the Hebrew literally says 'your asking which you asked'. The completed form treats her prayer as finished and already laid before God.

  25. מֵעִמּֽוֹ׃

    meʿimmo · H5973B

    from with, from beside · v17

    'From with him', meaning from his presence. She asked it of God directly, face to face in his sanctuary. Eli was not part of the asking.

  26. תִּמְצָ֧א

    timtsa · H4672

    to find · v18

    'May she find.' The verb works as a wish. With 'favor in your eyes' it forms a fixed polite phrase that a lower-ranking person says to a superior.

  27. שִׁפְחָתְךָ֛

    shifchatekha · H8198

    maidservant, female slave · v18

    'Your maidservant.' Hannah speaks of herself in the third person, as a humble servant before the priest. This is courteous speech. She is a free wife of a landowning Ephraimite, not literally Eli's servant.

  28. חֵ֖ן

    chen · H2580

    favor, grace, goodwill · v18

    'Favor': the good opinion and kind disposition of a superior toward someone below him. The word shares a root with Hannah's own name (Channah), so the narrator is likely making a quiet wordplay.

  29. בְּעֵינֶ֑יךָ

    be'eineikha · H5869

    eye · v18

    'In your eyes', meaning in your judgment or regard. Eli had first 'seen' her wrongly as a drunk (vv. 12–14). Now she asks to stand well in his sight.

  30. הָאִשָּׁ֤ה

    ha'ishah · H0802

    woman, wife · v18

    'The woman.' The narrator does not use her name here. This keeps the focus on her as the barren woman whose state is about to change.

  31. לְדַרְכָּהּ֙

    ledarkah · H1870

    way, road, journey · v18

    'To her way.' She goes back to where she was staying and to her family's meal at Shiloh. She does not leave Shiloh: the family only goes home the next morning (v. 19).

  32. וַתֹּאכַ֔ל

    vattokhal · H0398

    to eat · v18

    'And she ate.' This reverses v. 7 ('she wept and would not eat') and Elkanah's question in v. 8 ('why do you not eat?'). She now takes part in the festival meal from the sacrifice.

  33. לֹא־

    lo · H3808

    not · v18

    Negates the clause: something that had been true of her face is no longer true.

  34. הָיוּ־

    hayu · H1961

    to be · v18

    'Were.' It is plural to agree with 'face'. In the phrase 'were not to her' it expresses having: her face was no longer hers. In other words, the face she had been wearing was gone.

  35. לָ֖הּ

    lah · H9034

    to her · v18

    'To her, hers.' Together with the verb 'to be' it marks possession. The phrase is clipped, and the reader is left to supply what kind of face is meant.

  36. עֽוֹד׃

    od · H5750

    still, again, any longer · v18

    'Any longer.' It marks a clear break with how things had been, year after year (v. 7).

The world behind it

Shiloh and the yearly feast. Elkanah's family went up every year to the sanctuary at Shiloh, where the ark was kept, to sacrifice and eat a sacrificial meal together (vv. 3–4, 9). These meals included wine. Shiloh's festivals were known for celebration (Judg 21:19–21), and the prophets later complain of priests and worshippers drunk at holy places (Isa 28:7). So it was not absurd for Eli to suspect drunkenness in a worshipper right after a feast.

Silent prayer was unusual. In ancient Israel prayer was normally said out loud. Eli, sitting on his seat by the doorpost of the sanctuary (v. 9), sees a woman whose lips move with no sound (v. 13) and takes her for a drunk. Hannah's reply defends her prayer as real speech addressed to God.

A household with two rival wives. Hannah was childless in a world where a wife's standing, security and future depended heavily on bearing children. Her co-wife Peninnah, who had children, "provoked her grievously" year after year (vv. 6–7). The word "vexation" in this verse points straight back to that rivalry.

Honour and the false charge. Being publicly called a disreputable woman by the chief priest, at the sanctuary, was a serious blow to her honour. Hannah's answer is careful: polite, deferential ("my lord", "your maidservant"), and firm.

From the study of 1 Samuel 1:16.

Where scholars differ

in v16

Where does the word beliyyaʿal come from?

  • From beli ('without') + yaʿal ('use, profit'): 'without worth', 'worthless'.

    The traditional explanation, followed by BDB. It fits the ordinary uses for base, lawless people and matches the Greek renderings 'pestilent' and 'lawless'.

  • From beli + ʿālâ ('go up'): '(the place from which one) does not come up', i.e. the underworld. 'Sons of beliyyaʿal' would then be 'hellish' people.

    Proposed by some scholars (noted in HALOT) on the basis of poetic passages such as Ps 18:4–5 and 2 Sam 22:5, where 'torrents of beliyyaʿal' stand parallel to death and Sheol.

  • From the verb bālaʿ ('swallow'): 'the swallower', again a picture of death or the underworld.

    An alternative explanation from the same death imagery. It is less widely accepted.

in v16

Is there any difference between ʾāmâ (v. 16) and šipḥâ (v. 18), both 'maidservant'?

  • ʾāmâ is somewhat more dignified: a woman of the household with some standing. šipḥâ is a lower or more general term for a slave-girl.

    A distinction argued from patterns of use, e.g. Abigail moving between the two terms in 1 Sam 25 (Jepsen and others).

  • In polite speech the two are interchangeable and alternate for variety.

    Both are used by the same speakers in the same scenes with no clear difference in meaning (1 Sam 25:24–41; 2 Sam 14:6–17).

in v17

Is Eli's 'yitten' a wish ('may he grant') or a prediction/promise ('he will grant')?

  • A wish or blessing: a standard priestly send-off.

    For this verb the future and wish forms are identical, and blessing formulas with the God of Israel as subject usually express a wish. The Septuagint uses the Greek optative and the Vulgate the Latin subjunctive. Eli does not know what Hannah asked, so a confident promise is less likely.

  • A statement with prophetic or oracular force: 'he will grant it'.

    The form can be read as a plain future, as YLT does. Hannah's immediate change (v. 18) suggests she heard it as an assurance. Priests at sanctuaries could give favourable oracles.

in v17

Why does the 'asking' (sh-ʾ-l) wordplay fit the name Saul better than Samuel?

  • The birth story originally belonged to Saul, or was shaped with his name in mind.

    The explanation in 1:20 ('from YHWH I asked him') and 1:28 ('he is sha'ul to YHWH') matches Sha'ul (Saul) exactly but Shemu'el (Samuel) only loosely. Scholars such as McCarter (Anchor Bible) discuss this possibility.

  • Deliberate literary foreshadowing within a Samuel story.

    Hebrew name explanations are often based on similar sound rather than strict derivation. The narrator may be planting the 'asking' motif to anticipate Israel asking for a king (8:10; 12:13, 17, 19). Many commentators (e.g., Alter, Tsumura) read it this way.

in v18

What does 'her face was no longer hers' mean, and is the Hebrew text original?

  • It is a clipped idiom meaning her sad or downcast face was gone. The Masoretic Text is sound.

    Similar expressions exist, such as Job 9:27 ('I will leave off my face', meaning my sad look) and Gen 4:5–6 (a 'fallen' face). KJV, YLT and most modern versions supply 'sad' or 'downcast'. Older commentators such as S. R. Driver and Keil–Delitzsch take it this way.

  • The original may have read 'her face fell no more', which the Septuagint preserves.

    The Septuagint has ou synepesen eti ('fell no longer'), and its text of Samuel sometimes preserves older readings, as the Dead Sea Scrolls' Samuel manuscripts show elsewhere. Some modern critical commentators (e.g. McCarter) consider this.

in v18

Why did Hannah's face change?

  • She took Eli's word as a priestly assurance and trusted that God would answer.

    Eli's 'May the God of Israel grant your petition' (v. 17) comes just before, and v. 19 confirms that the LORD 'remembered her'. Many Jewish and Christian interpreters read her eating as quiet confidence.

  • The text gives only the outward change. It may come from relief after pouring out her soul and being cleared by the priest, not from knowing she would conceive.

    Eli did not know what she had asked, and his words can be read as a wish ('may he grant'). The narrator reports only behavior (going, eating, her face) and does not comment on her inner state.

in v18

Is the switch from amah (vv. 11, 16) to shifchah (v. 18) significant?

  • Yes. Shifchah is the lower term, so Hannah humbles herself further.

    A. Jepsen's study proposed that amah was a servant with some legal standing, such as a possible concubine, and shifchah a lower household drudge. Abigail moves between the two terms in 1 Sam 25.

  • No. The two words are largely interchangeable in polite speech.

    The same speaker uses both side by side (Abigail in 1 Sam 25:24–41, the woman of Tekoa in 2 Sam 14:6–17) with no clear difference in rank.

Sources
  • BDB s.v. בְּלִיַּעַל, שִׂיחַ, כַּעַס, אָמָה
  • HALOT s.v. בְּלִיַּעַל (etymological options), שִׂיחַ
  • Septuagint, 1 Kingdoms 1:16; 2:12 (loimos for beliyyaʿal)
  • Vulgate, 1 Samuel 1:16
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) on Belial as a proper name
  • 2 Corinthians 6:15 (Beliar)
  • Psalm 102 heading; Psalm 142:2 (pouring out śîaḥ)
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, שְׁאֵלָה, שָׁאַל, נָתַן
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; שְׁאֵלָה
  • Septuagint, 1 Kingdoms 1:17
  • Vulgate, 1 Samuel 1:17
  • Babylonian Talmud, Berakhot 64a; Mo'ed Qatan 29a
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Robert Alter, The David Story
  • BDB s.v. חֵן, שִׁפְחָה, פָּנִים
  • HALOT s.v. חֵן, שִׁפְחָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Books of Samuel
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 1:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).