1 Samuel Chapter 20 Read as one passage
1 Samuel 20:25–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25He sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty. 26Saul said nothing that day because he thought, “Something has happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.” 27But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a carefully staged scene of suspense. The verse lays out the royal table like a stage set. The king is in his guarded seat by the wall, his commander is beside him, and his heir is there, all 'as usual.' Then the camera rests on the one empty seat.
The hearers know why it is empty. Saul does not, though Jonathan does. That gap in knowledge creates the tension. They would catch the echo of Jonathan's earlier words in the verb 'missed.' They would also notice the wall, the place where Saul's spear had stuck when he tried to kill David.
The scene also plays a part in the larger story of the book, which is the movement of the kingship from Saul's house to David. David's place at Saul's table is now empty, and it will never be filled again. In the next verses Saul's anger at the empty seat will break out against his own son (v. 33). This confirms that David can no longer live at Saul's court and that the break between the two houses is final.
From the study of 1 Samuel 20:25.
Verse by verse
-
25He sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty.
Full study →The king took his seat, his own seat, exactly as he always did: the place against the wall, where no one could come at him from behind and he could see the whole table. Jonathan rose (or, following the oldest Greek translation, Jonathan was across from him), and Abner, the army commander, sat at Saul's side. The inner circle of the kingdom was in its usual order. Only David's place was missed: counted, noticed, and found empty.
The Hebrew verb for 'missed' is the same word Jonathan used when he predicted this moment ('you will be missed, for your seat will be missed,' v. 18). The narrator is showing the plan going into motion, word for word. The detail about the wall reminds the reader of where Saul's spear twice ended up when he threw it at David (18:11; 19:10). Saul now sits guarded at the wall, and the young man he tried to pin there is hiding in a field. Everything is 'as usual' except for one empty place, and that empty place is what the scene turns on.
-
26Saul said nothing that day because he thought, “Something has happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.”
Full study →On the first day of the New Moon feast, Saul looked at David's empty seat and said not a single word. Inside, though, he was explaining it to himself: "Something just happened to him, some unplanned incident. He's not ritually fit to come to the holy meal. That's it. He must not be clean."
The word Saul uses for "something happened" (miqreh) means an event that simply befalls a person without anyone planning it. In Israel's law the pairing of an unplanned "happening" with being "not clean" brought to mind one familiar case: a man made impure by a night-time emission (Deuteronomy 23:10; Leviticus 15:16), or a similar everyday incident. That kind of impurity was not a sin and was nothing to be ashamed of before God. It simply meant he could not eat sacrificial food until he had bathed and the evening had passed. A man in that state who stayed away from a sacred meal was doing the right thing.
So Saul's silence comes from a reasonable, even generous, assumption. A one-day disqualification explains a one-day absence. The repeated "not clean, surely not clean" is a man reassuring himself, and it sets up what follows. When David's seat is still empty on the second day, after any such impurity would have ended, the explanation no longer works, and Saul's silence breaks into rage (vv. 27–34).
-
27But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?”
Full study →The next morning was the second day of the new-moon feast, the monthly holy day when the king's household sat down to a sacred meal. Once again David's seat was checked and found empty. Saul's eyes went over the table like a commander taking roll, and the one face he was watching for was not there. The day before, Saul had kept quiet. He told himself David must have become ritually unclean and so could not eat holy food, which was an ordinary, one-day problem. A second day of absence could not be explained that way. So Saul turned to Jonathan, his own son, and asked, "Why hasn't Jesse's boy come in to the table, not yesterday and not today?"
The wording carries a lot. Saul does not say "David." He calls him by his father's name, a farmer from Bethlehem, which keeps David at a distance and makes him smaller. In the same breath he sets his son beside Jesse's son, the two rivals for Israel's future. His "why?" is a demand for an explanation, not a casual question. And "come to the bread" means more than missing dinner. A seat at the king's table meant belonging and loyalty, and an empty seat at a holy feast looked like a man who had removed himself from the king's circle. This is the moment David and Jonathan planned for (20:5–7): Saul's reaction to the empty seat will show what he really intends.
Where the English drifted
-
in v26
not clean / unclean
biltî ṭāhôr / lōʾ ṭāhôr
- What we hear
- Dirty or unwashed, or morally impure or sinful.
- What they heard
- Temporarily unfit, as a matter of ritual status, to approach holy things or eat sacrificial food. Often caused by normal bodily events or unavoidable contact. It carried no moral guilt and was removed by washing and waiting.
-
in v26
accident (YLT; also some modern literal versions)
miqreh
- What we hear
- An injury or mishap, such as a fall or a crash.
- What they heard
- A chance happening, something that befell him without being planned. Here most likely an incident causing ritual impurity.
-
in v27
to meat (KJV)
leḥem
- What we hear
- Animal flesh: the meat course of a meal.
- What they heard
- Bread, and by extension food or a meal. 'Come to the bread' means 'come to the meal/feast'. Nothing in the verse singles out meat, though a feast with sacrifices probably included it.
Every word
-
וַיֵּ֣שֶׁב
wayyēšev · H3427
sit, dwell · v25
'And he sat down.' It picks up v. 24 ('the king sat down to eat') and takes us to the moment the meal begins.
-
הַ֠מֶּלֶךְ
hammelek · H4428
king · v25
'The king.' Saul is named by his office here, which stresses that this is a royal court meal. Who sits where is a matter of rank.
-
עַל־
ʿal · H5921
on, upon · v25
'On' his seat.
-
מ֨וֹשָׁב֜וֹ
môšāvô · H4186
seat, sitting-place · v25
'His seat.' The word comes from the same root as 'sat' (yāšav). It means his assigned place at the table, the place that belongs to the king.
-
כְּפַ֣עַם׀
kəpaʿam · H6471
time, occurrence (literally 'beat, step') · v25
'As time…' This is the first half of an idiom.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, at · v25, v27
'At' or 'by.' It locates the seat against the wall.
-
הַקִּ֔יר
haqqîr · H7023
-
וַיָּ֙קָם֙
wayyāqom · H6965
arise, stand up · v25
'And [Jonathan] arose.' This is the standard Hebrew text. It may describe Jonathan standing when the king sat, or moving so that Abner could take the place beside Saul. The Greek translation read a different word here (see textual notes).
-
יְה֣וֹנָתָ֔ן
yəhônātān · H3083
Jonathan ('YHWH has given') · v25, v27
Saul's son and heir. He is David's covenant friend and knows exactly why David's seat is empty.
-
אַבְנֵ֖ר
ʾavnēr · H0074
Abner ('my father is a lamp') · v25
Saul's relative and the commander of his army (14:50). He belongs to the innermost circle at the royal table.
-
מִצַּ֣ד
miṣṣad · H6654
side · v25
'From the side of,' meaning beside. This was the place closest to the king.
-
שָׁא֑וּל
šāʾûl · H7586
Saul ('asked for') · v25, v26, v27
The king is now named for the first time in the verse.
-
וַיִּפָּקֵ֖ד
wayyippāqēd · H6485
(passive) be missed, be found lacking · v25, v27
'And it was missed.' The verb is used for taking a count and finding someone absent. It repeats Jonathan's words in v. 18 ('you will be missed, for your seat will be missed') and Saul's 'if your father misses me' in v. 6. The plan is unfolding exactly as predicted.
-
מְק֥וֹם
məqôm · H4725
place · v25, v27
'The place of.' This is David's recognised spot at the king's table.
-
דָּוִֽד׃
dāwid · H1732
David · v25, v27
David's name is the last word of the verse. The scene builds up to it, and all the tension of the next verses hangs on it.
-
וְלֹֽא־
wəlōʾ · H3808
and not · v26, v27
Opens the verse with a negative, setting up a silence. The 'and' can be read as 'but' or 'nevertheless' (KJV, WEB): the empty seat was noticed in verse 25, but Saul did not react.
-
דִבֶּ֥ר
dibber · H1696
he spoke · v26
Saul did not voice anything aloud at the table. The point is a public silence, which the narrator lets the reader see behind in the next clause.
-
מְא֖וּמָה
məʾûmâ · H3972
anything · v26
Means 'anything at all'. After a negative it becomes 'nothing whatsoever': Saul did not say a word.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117
-
הַה֑וּא
hahûʾ · H1931
that · v26
'That day' specifically. It limits Saul's patience to one day and sets up the contrast with 'the next day' in v. 27.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because · v26
Gives the reason for the silence: what Saul was thinking.
-
אָמַר֙
ʾāmar · H559
he said · v26, v27
Literally 'he said', but it means he said to himself, that is, he thought. Hebrew regularly uses 'say' for inner reasoning, so all major translations except YLT render it 'thought'.
-
מִקְרֶ֣ה
miqreh · H4745
chance, happening · v26
Something that just happened to a person without being planned. Saul assumes an unplanned incident has disqualified David. It is not an 'accident' in the modern sense of an injury.
-
בִּלְתִּ֥י
biltî · H1115
not, without · v26
A negative that normally goes with verbs in the infinitive form. Using it with an adjective here is unusual and gives the phrase an emphatic 'not-clean' sense.
-
טָה֛וֹר
ṭāhôr · H2889
clean, pure · v26
Ritually fit to take part in a holy meal. It describes religious status, not hygiene or morality.
-
וַיְהִ֗י
wayhî · H1961
and it was / and it came to pass · v27
The usual Hebrew way of opening a new scene in a story, like 'Now it happened that…'. It moves the action on to the next day.
-
מִֽמָּחֳרַ֤ת
mimmāḥŏrat · H4283
the next day, the morrow · v27
'On the day after.' The preposition here marks a point in time: 'on the morrow of' the new moon. The day before was the new moon itself (v. 24).
-
הַחֹ֙דֶשׁ֙
haḥōdeš · H2320
new moon; month · v27
The new-moon feast day, when the first sliver of the moon appeared and a new month began. It was a holy day marked with sacrifices and a meal. The same word later also means 'month'.
-
הַשֵּׁנִ֔י
haššēnî · H8145
second · v27
'The second', meaning the second day: the second day of the month, and the second day of the feast meal. Hebrew says it in compressed form, with no word for 'day'.
-
בְּנ֔וֹ
bᵉnô · H1121
his son · v27
'His son' is set beside 'son of Jesse' a few words later. One son is Saul's own, the other is an outsider's son, and the story is about which of them will have the throne (v. 31).
-
מַדּ֜וּעַ
maddûaʿ · H4069
why? · v27
Literally 'what is known?', i.e. 'for what reason?' It asks for an explanation, and it carries suspicion.
-
בָ֧א
bāʾ · H935
come, come in · v27
A completed action: 'has not come in', meaning he has not turned up at the table where he was expected.
-
יִשַׁ֛י
yišay · H3448
Jesse · v27
David's father, a man of Bethlehem in Judah with no royal standing. Calling David 'Jesse's son' ties him to a commoner's household and keeps his personal name off Saul's lips.
-
גַּם־
gam · H1571
also, both · v27
Repeated as 'gam … gam …' it means 'both … and …' (or, after a negative, 'neither … nor …').
-
תְּמ֥וֹל
tᵉmôl · H8543
yesterday · v27
The new-moon day itself, when Saul let the absence pass in silence (v. 26).
-
הַלָּֽחֶם׃
hallāḥem · H3899
bread; food; a meal · v27
Literally 'the bread'. In Hebrew this regularly stands for food in general and for a meal. Here it is the new-moon feast at the king's table, which probably included meat from the sacrifices.
The world behind it
The New Moon meal. The first day of each month, at the new moon, was a sacred occasion in Israel. It was marked by sacrifices (Num 10:10; 28:11–15), and ordinary trade stopped (Amos 8:5; 2 Kgs 4:23). At Saul's court it involved a sacrificial meal over two days (v. 27, 'the second day of the month'). Because the meat came from sacrifices, the people eating it had to be ritually clean, meaning free of the temporary impurity caused by things like contact with a corpse or bodily discharges. That is why Saul first explains David's absence to himself as 'he must be unclean' (v. 26).
Seating as rank. At an ancient royal meal, where you sat showed where you stood. The king's place against the wall was the seat of honour and of security. Abner was Saul's relative and his commander (14:50–51). Jonathan was the heir. David was the king's son-in-law (18:27) and a war hero, and he had a fixed place at this table. Eating at the king's table meant you belonged to his household (compare 2 Sam 9:7–13). An absence at a sacred family-court meal therefore said something.
The test. Earlier in the chapter, David and Jonathan arranged that David would be absent. Saul's reaction would show whether he still meant to kill David (vv. 5–7, 18–23). This verse is the opening move of that test.
From the study of 1 Samuel 20:25.
Where scholars differ
in v25
Did Jonathan 'rise,' or did he sit 'opposite' Saul?
-
Keep the Hebrew 'Jonathan arose.' He stood when the king sat, out of respect, or he shifted seats so that Abner took the place beside Saul.
This is the Masoretic Text, and the Vulgate supports it. 'Arose' makes sense as court etiquette or a change of position. Some older commentators read it this way.
-
Follow the Greek: 'he was in front of / opposite Jonathan.'
The Septuagint's proephthasen points to a Hebrew wayqaddēm, which is easy to confuse with wayyāqom. It gives a simple seating picture (Saul at the wall, Jonathan across, Abner beside). Text-critical commentators such as S. R. Driver and P. K. McCarter favour this reading, and many modern versions adopt it.
in v26
Does the verse end with an emphatic repetition ('surely he is not clean') or with a different statement ('for he has not been purified')?
-
Keep the received Hebrew: the second kî means 'surely', and the repetition shows Saul reassuring himself.
Emphatic kî is well attested. Repetition is a natural feature of reported inner speech. All the supplied English versions (BSB, KJV, WEB, YLT) read it this way.
-
Revise toward the Greek: read a verb, 'for he has not been cleansed'.
The Septuagint has 'because he has not been purified'. Only a small change to the Hebrew consonants is needed, and it removes an awkward repetition. Driver discusses it and McCarter adopts it.
in v26
What kind of impurity did Saul assume?
-
Specifically a seminal emission or similar bodily discharge.
The pairing of miqreh with 'not clean' closely echoes Deut 23:10 ('not clean because of a night happening'). Such impurity lasted only until evening (Lev 15:16), which fits Saul tolerating one day's absence but not two.
-
Unspecified: any chance defilement.
Miqreh is a general word for a chance event. The text names no cause, and impurity from touching certain carcasses (Lev 11) also lasted one day. A seven-day impurity such as contact with a corpse (Num 19) would fit the timeline less well.
in v27
Is 'son of Jesse' contemptuous here, or only a neutral identification?
-
Contemptuous or distancing: Saul refuses to use David's name.
Saul consistently uses the label once he is hostile (20:30–31; 22:7–9, 13). Nabal uses it as a sneer (25:10). Rebels use it dismissively (2 Samuel 20:1; 1 Kings 12:16). In context Saul knows David intimately, so leaving out his name stands out. This is the majority view among commentators.
-
Largely neutral: patronymics were a normal way to refer to a man.
Calling men 'son of X' is common and often neutral in Hebrew narrative. Some argue the tone comes from the surrounding scene, not the phrase itself. Even so, the pattern in Saul's speech makes a purely neutral reading less likely here.
in v27
Was the new-moon feast a two-day celebration, or did Saul's meal simply continue the next day?
-
The festival itself lasted two days at Saul's court.
The narrative treats attendance on both days as expected (vv. 5, 24–27, 34), and v. 34 mentions 'the second day of the new moon' as a feast day.
-
Only the first day was the holy day proper; the second day's meal was a continuation, or a royal custom.
Pentateuchal law prescribes sacrifices for the new-moon day only (Numbers 28:11). The two-day pattern may reflect court practice or uncertainty about exactly when the crescent was sighted, a known issue in later Jewish calendar practice. The evidence for early Israel is thin.
Sources
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data
- BDB s.v. פָּקַד (niphal 'be missed, lacking')
- HALOT s.v. פקד, פַּעַם, קוּם
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:25)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on ch. 20
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:25
- Vulgate, 1 Samuel 20:25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on New Moon festival and royal meals
- BDB s.v. מִקְרֶה, טָהוֹר, בִּלְתִּי, כִּי
- HALOT s.v. מִקְרֶה; טָהוֹר
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:26)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 20:26
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:20–21 and Lev 15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:26
- BDB s.v. פָּקַד (Niphal 'be missed, lacking')
- HALOT s.v. פקד, חֹדֶשׁ, לֶחֶם
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:27)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).