1 Samuel Chapter 20 Read as one passage
1 Samuel 20:41–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
41When the young man had gone, David got up from the south side of the stone, fell facedown, and bowed three times. Then he and Jonathan kissed each other and wept together—though David wept more. 42And Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be a witness between you and me, and between your descendants and mine forever.’” Then David got up and departed, and Jonathan went back into the city.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have heard this verse as part of the story of David's rise to the throne. Much of that story shows that David did not grab the throne from Saul's family; it was effectively handed to him.
- The heir gives way. The crown prince himself loves David, protects him, and acknowledges his future kingship (20:13–16). David, for his part, does not presume on that. He lies in the dust before Saul's son three times. The scene answers in advance any charge that David was a usurper who despised the house of Saul.
- Covenant loyalty made visible. The kiss and the shared weeping turn the sworn bond of 20:8, 16 and 42 into something the body does. Hearers who knew what came later (2 Sam 1:17–27; 9:1–13) would see the roots of David's lament for Jonathan and his kindness to Mephibosheth here.
- Real loss. The two weep as one weeps over the dead. As far as the narrative tells, they meet only once more (23:16–18) before Jonathan dies on Mount Gilboa. David's grief 'growing great' prepares for the lament where he calls Jonathan's love 'more wonderful than the love of women' (2 Sam 1:26).
- Equality inside hierarchy. The verse moves from rank (prostration) to mutual exchange ('each … his fellow'). It shows a relationship where honour is properly given and yet the two are bound as near-equals, much like the brotherhood language of covenants between allies.
From the study of 1 Samuel 20:41.
Verse by verse
-
41When the young man had gone, David got up from the south side of the stone, fell facedown, and bowed three times. Then he and Jonathan kissed each other and wept together—though David wept more.
Full study →The boy had gone back into the city, the only witness out of sight. Then David got up from the hiding place by the mound where he had been told to lie low, and threw himself face down in the dirt before Jonathan. He did it three times: the full, repeated self-lowering a subject owes a king's son, and a petitioner owes the patron he has just asked for loyalty. Then the ranks fell away. Each man kissed the other, the way kinsmen kiss when they part not knowing whether they will meet again, and each wept over the other, the way one weeps over someone being lost. They kept weeping until David's grief grew greater than all of it, the stronger and less restrained of the two.
The arrow signal had been set up so that the two would not need to meet at all (20:20–22). This meeting is the risk they took anyway in order to say goodbye.
-
42And Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be a witness between you and me, and between your descendants and mine forever.’” Then David got up and departed, and Jonathan went back into the city.
Full study →Jonathan, the crown prince, said to David, the man who would take his place: "Go, and go safely. Everything between us is settled and whole, because the two of us, we ourselves, have bound each other by oath in the name of Yahweh. We said: 'Yahweh himself stands between me and you. He is the witness and the guarantor of this bond, and he will hold us to it. He stands between my family line and your family line too, for all generations to come.'" Then David got up from the ground where he had bowed and went, as Jonathan had told him: out of the royal court and into a life on the run. Jonathan turned the other way and went back into the city, to his father Saul's house.
The farewell does not say "may you feel peaceful". It says shalom: go safely, come to no harm, nothing is broken between us. The reason given is not their love, real as it was (v. 41), but an oath sworn by Yahweh's own name. In that world such an oath brought a curse on anyone who broke it. The oath makes God the third party in the middle of the friendship. It also reaches past the two men to their children. That matters because David's family will become the royal dynasty, and in the ancient Near East a new dynasty often killed off the old king's family. Jonathan is entrusting his descendants' lives to David's sworn loyalty and to Yahweh's watch over it. The last sentence shows the men going opposite ways: the future king goes out into the wilderness, and the heir to the throne goes back into the city.
Where the English drifted
-
in v41
kissed each other
nashaq ('ish 'et-re'ehu)
- What we hear
- A romantic or erotic gesture, or at least something unusual between two men.
- What they heard
- The customary kiss of kin and close allies at a parting or reunion. It was a public sign of loyalty and affection, given between fathers and sons, brothers, in-laws, and a king and an old ally.
-
in v41
bowed three times
wayyishtachu shalosh pe'amim
- What we hear
- A polite bow or nod.
- What they heard
- Lying full length, face to the ground, three times over: the formal homage of an inferior to a royal superior.
-
in v42
Go in peace
lekh leshalom
- What we hear
- A gentle blessing for inner calm or peace of mind, or a religious way of saying goodbye.
- What they heard
- Go safely and come to no harm; things are whole and settled between us. A concrete wish for David's safety and for the soundness of their relationship, said to a man who is about to run for his life.
-
in v42
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', meaning a general word for God or master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The oath is sworn by name to a particular God whom both men know and who is bound up with Israel's covenant.
Every word
-
הַנַּעַר
hanna'ar · H5288
the lad, the attendant · v41
Jonathan's young arrow-boy, called 'a little lad' in 20:35. Na'ar can mean a youth or a servant of any age. Here it is the one person who might have reported the meeting to Saul, so his leaving is what makes the scene possible.
-
בָּא
ba' · H935
come, go in · v41, v42
'Had gone in', meaning into the city as Jonathan ordered in v.40. The subject comes before the verb, which in Hebrew sets this up as background: 'the boy being gone…'.
-
וְדָוִד
wedavid · H1732
and David · v41, v42
David comes out of hiding. Putting his name first marks the shift from the boy to David.
-
קָם
qam · H6965
rose, got up · v41, v42
He stands up from where he lay hidden, as arranged in 20:19.
-
מֵאֵצֶל
me'etsel · H681
from beside · v41
'From beside', a word for being next to something. It looks like an echo of 'the stone Ezel' in 20:19, though the spelling differs (see textual notes).
-
הַנֶּגֶב
hannegev · H5045
the south, the Negev · v41
In the Hebrew as it stands: 'the south'. That is an odd thing to rise 'from beside'. The Greek reading 'the mound/stone heap' fits better, and BSB and NIV merge the two as 'the south side of the stone'.
-
וַיִּפֹּל
wayyippol · H5307
and he fell · v41
He deliberately throws himself down. This is the opening move of full prostration, not a stumble.
-
לְאַפָּיו
le'appayw · H639
to his nostrils/face · v41
Literally 'on his nostrils'. The word for nose, in its paired form, stands for the face. The picture is a face pressed into the dirt.
-
אַרְצָה
artsah · H776
to the ground · v41
'Earthward'. The ending signals direction. Together with the previous word it makes the standard phrase for lying fully flat before a superior.
-
וַיִּשְׁתַּחוּ
wayyishtachu · H7812
and he prostrated himself · v41
The usual Hebrew verb for bowing down to a king, a superior or God. Here it is homage paid to the king's son. The same verb is used for worship elsewhere, but here it is court courtesy, not worship.
-
שָׁלֹשׁ
shalosh · H7969
three · v41
Bowing again and again adds intensity. Compare Jacob's seven bows before Esau (Gen 33:3).
-
פְּעָמִים
pe'amim · H6471
times · v41
From a word for a footfall or beat, used for repeated occurrences: 'three times'.
-
וַיִּשְּׁקוּ
wayyishshequ · H5401
and they kissed · v41
A plural verb: both men kiss. This was the customary kiss of kin and close allies at a greeting or farewell (Gen 33:4; 45:15; Ruth 1:14; 2 Sam 19:39). Here it seals a parting.
-
אִישׁ
'ish · H376
man, each · v41
With 'his fellow' it forms the Hebrew way of saying 'one another'. The kiss goes both ways.
-
אֶת־
'et · H853
(object marker) · v41
Marks 'his fellow' as the one kissed. It has no English equivalent.
-
רֵעֵהוּ
re'ehu · H7453
his fellow, his friend · v41
In this idiom it mainly means 'the other one'. But rea' is also the word for a close companion, and that ordinary meaning fits two men bound by covenant.
-
וַיִּבְכּוּ
wayyivku · H1058
and they wept · v41
Both weep out loud. With a direct object it means 'wept over' someone, as mourners weep over the dead (Gen 50:3). Each grieves the other as someone he is losing.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v41, v42
'Until'. The weeping goes on to a point marked by the last two words.
-
הִגְדִּיל
higdil · H1431
made great, did greatly · v41
A causative form of 'be great' with no object stated. The most likely sense is 'until David's weeping grew great' or 'David outdid him in weeping'. The exact meaning is uncertain.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v42
The ordinary verb for speaking, in the narrative form that moves the story along. It brings in Jonathan's last words to David.
-
יְהוֹנָתָן
yehonatan · H3083H
Jonathan · v42
Saul's eldest son and heir to the throne. His name means 'YHWH has given', which fits a scene where he hands David's future over to YHWH.
-
לֵךְ
lekh · H1980G
go · v42
A direct command or permission: 'Go.' David now has to become a fugitive. Jonathan's words release him and also send him off.
-
לְשָׁלוֹם
leshalom · H7965G
to peace / in safety · v42
Literally 'go toward shalom': go safely, unharmed, with things set right between us. It is a wish for David's safety and well-being, not for an inner calm.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which / since · v42
Here it most likely gives the reason: 'since' or 'because'. David can go in safety because a sworn oath binds the two of them.
-
נִשְׁבַּעְנוּ
nishbaʿnu · H7650
-
שְׁנֵינוּ
shenenu · H8147
the two of us · v42
'Both of us.' It stresses that the oath runs both ways and binds both men, not only one of them.
-
אֲנַחְנוּ
anachnu · H0587
we · v42
An extra pronoun the verb does not need. It adds emphasis: 'we, the two of us, ourselves'.
-
בְּשֵׁם
beshem · H8034
in/by the name of · v42
To swear 'by the name' of a god was to call that god in as guarantor of the oath and as the one who would punish whoever broke it.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v42
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD'.
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
he will be / may he be · v42
'Will be' or 'let him be'. The form can state a fact or express a wish, so it can be rendered 'is', 'shall be' or 'may be'. The meaning is that YHWH stands between the parties as witness and enforcer.
-
בֵּינִי
beni · H0996G
between me · v42
'Between me…' The word places YHWH in the middle of the relationship, as the third party who holds both sides to it.
-
זַרְעִי
zarʿi · H2233H
my seed / offspring · v42
'My seed': Jonathan's descendants, the house of Saul through him. Their lives would be at risk once David's dynasty replaced Saul's.
-
עוֹלָם
ʿolam · H5769G
perpetuity, long duration · v42
'For all time to come.' The point is an open-ended span across the generations: the oath has no end date and passes to the heirs.
-
הָעִיר
haʿir · H5892B
the city · v42
Most likely Gibeah, Saul's town and seat of government. The verse ends with the heir to the throne going back into it while the future king goes out into the wilderness.
The world behind it
- The plan and the danger. At the New Moon feast Saul has just raged at Jonathan, insulted his mother, and thrown a spear at him for siding with David (20:30–33). The friends had agreed on a code: arrows shot 'beyond' the boy would mean 'flee' (20:21–22, 36–37). The code was meant to warn David without the two being seen together. Sending the boy back to the city (v.40) is what makes this unplanned face-to-face farewell possible.
- Rank and protocol. Jonathan is the heir to the throne. David is a commander now outlawed by the king. In Israel and the wider Near East, an inferior meeting a superior lay flat on the ground. Vassal letters to Pharaoh speak of falling 'seven times and seven times'. David's three prostrations follow that court courtesy.
- Covenant. The two had made a berit (covenant, a binding agreement sworn before God, 18:3; 20:8, 16). Jonathan had just made David swear to show hesed (steadfast covenant loyalty) to his descendants after him (20:14–15, 42). The words of the oath in v.42 ('the LORD between me and you, and between my offspring and yours forever') look ahead to David's care for Jonathan's son Mephibosheth (2 Sam 9).
- Men weeping and kissing. Loud weeping by grown men is common and honourable in Hebrew narrative: Jacob and Esau, Joseph, David over Absalom (2 Sam 18:33). The same goes for kissing between male kin and allies at partings (Gen 31:28; 2 Sam 19:39). The scene is intense, but none of its gestures would have struck an ancient Israelite as strange.
From the study of 1 Samuel 20:41.
Where scholars differ
in v41
What kind of bond does this scene express between David and Jonathan?
-
A political-covenant bond shown with strong personal feeling, not a sexual one.
'Love' (ahavah) in 18:1–3 and 20:17 sits beside the terms covenant (berit), oath and hesed. In Near Eastern treaties, 'love' is the standard word for loyalty between allies or between a king and his subjects (a point made in studies by W. L. Moran and J. A. Thompson). The kiss and the weeping are customary between male kin and allies elsewhere (Gen 33:4; 45:15; 2 Sam 19:39). The prostration is court protocol.
-
A deep personal love that goes beyond politics, as the narrator's language and David's lament (2 Sam 1:26) suggest.
The narrator says Jonathan loved David 'as his own soul' (18:1, 3; 20:17), and David calls Jonathan's love 'more wonderful than the love of women'. Parting with kisses and weeping 'until David made great' shows real emotional intensity, not just treaty language.
-
A romantic or erotic relationship.
Some modern interpreters read the cumulative language (love, kiss, Saul's taunt in 20:30, 2 Sam 1:26) as hinting at this. Critics reply that each element has well-attested non-erotic uses in the Hebrew Bible, and that the kiss in this verse is the same farewell kiss used between relatives. The verse alone cannot settle the question.
in v41
What does 'until David higdil' mean?
-
'David wept more / the most.'
This takes the causative verb as 'did greatly', supplying 'weeping' from context. It follows the Vulgate (David autem amplius) and most modern versions.
-
'Until the weeping grew great' or 'until a great ending', meaning they wept a very long time.
The Septuagint has 'until a great completion'. Some scholars repoint or emend the Hebrew so that David is not the subject of the verb.
-
'Until David recovered himself / got control.'
Some older interpreters suggested this (compare YLT 'exerted himself'). It has little support from how the verb is used elsewhere.
in v42
What kind of bond is being sealed between David and Jonathan?
-
A political and dynastic covenant, described in the language of treaties.
The vocabulary (covenant, oath, hesed, 'love', 'seed', 'forever') matches ancient Near Eastern treaty language, where 'love' can mean political loyalty (J.A. Thompson, VT 1974; W.L. Moran on 'love' in treaties). The focus on protecting Jonathan's descendants and the later fulfilment in 2 Sam 9 and 21:7 support a covenant between two royal houses.
-
A deep personal friendship, sealed by oath.
The narrative shows strong feeling: Jonathan's soul is 'bound' to David's (18:1), the two weep and kiss (20:41), and David laments Jonathan (2 Sam 1:26). Kissing and weeping at parting were ordinary between kinsmen and friends (Gen 33:4; 45:15). Most interpreters see the political and the personal working together.
-
A romantic or erotic attachment.
Some modern scholars read 18:1–4, 20:30–41 and 2 Sam 1:26 this way. Others reply that the vocabulary is common treaty and kinship language and that this verse is concerned with dynastic oaths, not intimacy. This verse itself says nothing directly on the question.
in v42
Is YHWH 'between' them as witness only, or also as enforcer?
-
Witness.
The Septuagint and many English versions add 'witness'. Gen 31:50 says explicitly 'God is witness between me and you'.
-
Witness and also guardian and avenger.
Gen 31:49 says 'May YHWH watch (yitsef) between me and you'. Oaths in Samuel carry self-curses ('May YHWH do so to me…', 20:13), and 20:16 asks YHWH to 'require it at the hand of David's enemies'. So the formula likely covers YHWH's active enforcement, not only his testimony.
Sources
- BDB s.v. גָּדַל, נָשַׁק, רֵעַ, שָׁחָה
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel), גדל (hiphil), נֶגֶב
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 20:19, 41
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), on 20:19, 41
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:19, 41
- Vulgate, 1 Samuel 20:41
- Amarna letters (EA), standard opening formula of prostration to Pharaoh
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel,' VT 24 (1974)
- BDB and HALOT s.v. שָׁלוֹם, שָׁבַע, זֶרַע, עוֹלָם, בַּיִן
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:42 and 20:23
- Vulgate, 1 Samuel 20:42
- Genesis 31:49–50 (Mizpah oath formula)
- 2 Samuel 9; 2 Samuel 21:7 (fulfilment of the Jonathan–David oath)
- Babylonian Talmud, Berakhot 64a (lekh leshalom vs. lekh beshalom)
- J.A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel', Vetus Testamentum 24 (1974)
- W.L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).