2 Chronicles Chapter 22 Read as one passage
2 Chronicles 22:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Ahaziah also followed their counsel and went with Joram son of Ahab king of Israel to fight against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram. 6So he returned to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to visit Joram son of Ahab, because Joram had been wounded.
What the first hearers heard
To the Chronicler's readers, a small Judean community around Jerusalem after the exile, still organised around David's line and the temple, the verse made three points.
- Advisers determine a king's fate. Verses 3–4 have just said that Athaliah and the house of Ahab were Ahaziah's counsellors 'to his destruction'. This verse shows the advice turning into action, and the action leading to death. The idiom 'walk in the counsel of' was familiar from wisdom and psalm language (Ps 1:1).
- Alliance with Ahab's house is lethal. By naming Ramoth-gilead, the text recalls Jehoshaphat's failed campaign with Ahab and the prophet's rebuke, 'Should you help the wicked?' (2 Chr 19:2). A third generation repeats the error in the same place.
- God steers events even through enemies. Hazael's soldiers wound Joram. The wound sends him to Jezreel, and there Ahaziah meets the judgment that verse 7 says was 'from God'. For a community living under foreign empires, the point was that the LORD still governs outcomes through foreign kings and their armies.
The verse does not moralise directly. It shows how one link in a chain leads to the next and leaves the reader to draw the conclusion.
From the study of 2 Chronicles 22:5.
Verse by verse
-
5Ahaziah also followed their counsel and went with Joram son of Ahab king of Israel to fight against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram.
Full study →Ahaziah, king of Judah, did more than imitate Ahab's family (v. 4). He walked in their counsel: the policy his Ahab-family advisers, led by his mother Athaliah (v. 3), laid out for him. And walking in their counsel became walking with their king. The Hebrew uses the same verb twice in a row, first for living by someone's advice and then for physically marching. Ahaziah went out beside his uncle Jehoram (also called Joram), son of Ahab and king of the northern kingdom of Israel. They went to the war, the long-running border fight against Hazael, the new strongman of the Aramean kingdom of Damascus.
The battle was at Ramoth-gilead, the hilltop fortress east of the Jordan. Ahab had died there, and Ahaziah's grandfather Jehoshaphat had nearly died there and been rebuked by a prophet for helping 'the wicked'. Any reader of Chronicles would hear the warning in the name. Then the Arameans struck Joram. It was not a fatal blow, only a wound (v. 6). But that wound sends Joram home to Jezreel to recover, draws Ahaziah after him, and sets up the moment when both kings fall in Jehu's revolt. The Chronicler calls that sequence 'from God' (v. 7).
The verse is short, but it is built as a chain: bad counsel led to a bad alliance, which led to a fatal place.
-
6So he returned to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to visit Joram son of Ahab, because Joram had been wounded.
Full study →Joram (Jehoram), king of Israel, pulled back from the front to his royal residence at Jezreel to convalesce from the blows the Arameans had struck him with at "the Height", that is, Ramoth-gilead, while he was campaigning against Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, made the trip down from the Jerusalem hills to Jezreel to pay a visit to Joram son of Ahab, because Joram was lying laid low by his wounds.
Some details carry more weight than the English shows:
- "Healed / recover" is a rare reflexive verb, "to get himself healed." It describes a long recovery from a battle injury, not a miraculous cure.
- "Wounds… inflicted" repeats one root, "the strikes they struck him with," and echoes "the Arameans struck Joram" in verse 5. "Sick" means laid low by those wounds, not ill with a disease. The same word was used when Ahab said "I am wounded" at this very fortress (2 Chr 18:33).
- "Ramah" is not the Benjaminite town but a short name for Ramoth-gilead, the same place where Ahab was killed.
- "Went down… to see" is the visit a kinsman and ally was expected to make to a wounded king. Joram was Ahaziah's uncle through his mother Athaliah, a daughter of Ahab's house.
- "Azariah" in the Hebrew is a copying slip for Ahaziah.
The verse is quiet, but it sets a trap. It puts both kings, Judah's and Israel's, at the same place, Jezreel, with Israel's king helpless. The next verse says this visit was God's way of bringing about Ahaziah's downfall, because Jehu was about to fall on the house of Ahab there.
Where the English drifted
-
in v5
Syria / Syrians (KJV, WEB, and some modern versions)
ʾărām / hā-rammîm
- What we hear
- The modern country of Syria and its people.
- What they heard
- The Aramean kingdom based in Damascus, an Iron Age state of Aramaic speakers. It had no continuity with the modern nation of Syria.
-
in v5
Israel
yiśrāʾēl
- What we hear
- The whole Hebrew people, or the land or state of Israel in general.
- What they heard
- Here it means only the northern kingdom ruled from Samaria by Ahab's dynasty, as opposed to Judah, the southern kingdom of David's line that Ahaziah ruled.
-
in v6
because he was sick (KJV, WEB)
choleh
- What we hear
- Joram had fallen ill with some disease, separate from the battle.
- What they heard
- He was weak and laid low by the battle wounds just described. The same word is used for being wounded in 1 Kings 22:34.
-
in v6
Hazael king of Syria (KJV, WEB)
'Aram
- What we hear
- The modern nation-state of Syria, or the Roman province of Syria.
- What they heard
- Aram-Damascus, an Iron Age Aramean kingdom centred on Damascus, one of several Aramean states. It was much smaller than modern Syria.
Every word
-
גַּ֣ם
gam · H1571
also, even · v5
Ties this verse to verses 3–4. On top of doing evil as Ahab's house did, Ahaziah *also* acted on their advice. The word can carry a note of escalation: 'even'.
-
בַּעֲצָתָם֮
ba-ʿăṣātām · H6098
counsel, advice, plan · v5
'In their counsel.' Here it means the policy advice of the Ahab-family advisers named in verses 3–4. The phrase comes first in the Hebrew for emphasis: *it was their counsel* he walked in.
-
הָלַךְ֒
hālak · H1980
walk, go · v5
Used figuratively: 'he walked' in their counsel, meaning he lived and governed by it. The form states a completed fact.
-
אֶת־
ʾet · H854
with · v5, v6
'With, alongside.' Ahaziah goes as Joram's ally in the field.
-
יְהוֹרָ֨ם
yəhôrām · H3088
Jehoram · v5, v6
'The LORD is exalted.' This is the long form of the name of Israel's king. Ahaziah's own father, the king of Judah, had the same name (21:1). The two Jehorams were brothers-in-law.
-
בֶּן־
ben · H1121
son · v5, v6
'Son of.' The phrase tells the two Jehorams apart and stresses which family Ahaziah has bound himself to.
-
אַחְאָ֜ב
ʾaḥʾāb · H256
Ahab · v5, v6
Ahab, the archetypal wicked king of the northern kingdom. For Chronicles' readers the name alone signals danger, and verse 4 has just named 'the house of Ahab' as Ahaziah's ruin.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428
king · v5, v6
'King of.' The title belongs to Jehoram. Grammatically it could also describe Ahab, but in context it identifies the reigning king.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v5
Here this means the northern kingdom, ruled from Samaria, as distinct from Judah in the south.
-
לַמִּלְחָמָ֛ה
la-milḥāmâ · H4421
war, battle · v5
'To the war,' meaning a military campaign. The definite article ('the') treats it as the well-known war over this border.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, against · v5
'Against.' It marks Hazael as the enemy.
-
חֲזָאֵ֥ל
ḥăzāʾēl · H2371
Hazael · v5, v6
'God has seen.' Hazael had seized the throne of Aram-Damascus shortly before (2 Kings 8:7–15). He was the rising power of the region.
-
אֲרָ֖ם
ʾărām · H758
Aram · v5, v6
The Aramean kingdom centred on Damascus. It was Israel's chief rival in the 9th century BC.
-
בְּרָמ֣וֹת
bə-rāmôt · H7418
Ramoth ('heights') · v5
'At Ramoth.' The first half of the town's name, which means 'heights', fitting for a hilltop fortress.
-
גִּלְעָ֑ד
gilʿād · H1568
Gilead · v5
The highland east of the Jordan. Ramoth-gilead was the contested border stronghold where Ahab had died fighting Aram (2 Chr 18).
-
וַיַּכּ֥וּ
wayyakkû · H5221
strike, smite, wound, kill · v5, v6
'And they struck.' The verb can mean anything from a blow to a killing. Verse 6 shows that here it means a wound Joram tried to recover from.
-
הָֽרַמִּ֖ים
hā-rammîm · H7421
Arameans · v5
'The Arameans,' in a shortened spelling (the parallel in 2 Kings 8:28 has hā-ʾărammîm). The short form happens to sound like the place name Ramah/Ramoth, which may explain why YLT reads 'they of Ramah'.
-
אֶת־
ʾet · H853
(object marker) · v5, v6
An untranslatable marker showing that Joram is the one struck.
-
יוֹרָֽם׃
yôrām · H3141
Joram · v5
The short form of 'Jehoram', for the same northern king named earlier in the verse. The narrator switches freely between the two forms.
-
וַיָּשָׁב
vayyashov · H7725
return, turn back · v6
'And he went back.' The subject is Joram (Jehoram) of Israel, whom the Arameans wounded at the end of verse 5. He pulls back from the front at Ramoth-gilead to his home base west of the Jordan.
-
לְהִתְרַפֵּא
lehitrappe' · H7495
to get healed, recover · v6
A rare reflexive form of 'heal': 'to get himself healed', that is, to convalesce and receive treatment. It describes recovering from battle wounds, not a miracle.
-
בְיִזְרְעֶאל
veYizre'el · H3157
Jezreel · v6
'In Jezreel', the royal residence of Ahab's dynasty in the Jezreel Valley. Naboth's vineyard was there, and Jehu's coup will soon take place there (2 Kings 9).
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v6
As the text stands it is 'for' or 'because of' (KJV 'because of the wounds'). The parallel in 2 Kings 8:29 has 'from', which reads more smoothly, and many scholars think 'ki' is a copying slip for 'min'. Either way, the sense is that he was recovering from his wounds.
-
הַמַּכִּים
hammakkim · H4347
blows, wounds · v6
'The blows' or 'the wounds': injuries from being struck in battle. The noun comes from the same root as the verb that follows, so the phrase runs 'the strikes with which they struck him'.
-
אֲשֶׁר
'asher · H834
which, that · v6
Relative word introducing 'which they struck him', which says what the wounds were.
-
בָרָמָה
varamah · H7414
Ramah ('height') · v6
'At Ramah', literally 'at the height'. It is a short form of Ramoth-gilead ('heights of Gilead'), the border fortress east of the Jordan named in verse 5. It is not Ramah of Benjamin north of Jerusalem.
-
בְּהִלָּחֲמוֹ
behillachamo · H3898
to fight, wage war · v6
'When he fought', literally 'in his fighting'. It places the wounding during an active campaign against Aram.
-
וַעֲזַרְיָהוּ
va'Azaryahu · H5838
Azariah ('Yah has helped') · v6
The Hebrew reads 'and Azariah', but the man meant is clearly Ahaziah of Judah (vv. 1–2, 7–9). Most translations correct it to Ahaziah, following other manuscripts and 2 Kings 8:29. The supplied data already gives the lemma as 'Ahaziah'.
-
יְהוּדָה
Yehudah · H3063
Judah · v6
The southern kingdom ruled from Jerusalem by David's line.
-
יָרַד
yarad · H3381
go down · v6
'Went down', a literal change of height. The trip ran from the Jerusalem hills (about 750 m) down to the Jezreel Valley, roughly 90 km to the north.
-
לִרְאוֹת
lir'ot · H7200
to see · v6
'To see', meaning to visit a sick or wounded person, as in 2 Kings 8:29 and 2 Samuel 13:5. Between allied royal houses such a visit was a duty of kinship and alliance.
-
חֹלֶה
choleh · H2470
be weak, sick, wounded · v6
'Laid low' or 'unwell'. The word covers weakness from any cause. Here the cause is his battle wounds, not a disease. KJV/WEB 'sick' is literal but can mislead.
-
הוּא
hu' · H1931
he · v6
'He', referring to Jehoram/Joram of Israel. The sentence ends 'for laid low was he'.
The world behind it
Two royal houses joined by marriage. In the mid-9th century BC Judah's King Jehoshaphat sealed an alliance with the northern Omride dynasty (the family of Omri and his son Ahab). He married his son Jehoram to Athaliah, a daughter of Ahab's house (2 Chr 18:1; 21:6; 22:2). As a result, Ahaziah of Judah was the nephew of Jehoram/Joram of Israel. Two kings named Jehoram reigned at the same time, one in each kingdom, and both short and long forms of the name appear in the narrative. That is why this verse names the northern king twice, as 'Jehoram son of Ahab' and then 'Joram'.
The war with Aram. Aram-Damascus and Israel fought for decades over Gilead, the farmland and trade route east of the Jordan. Around 842 BC Hazael seized the Damascus throne, and Ahaziah's one-year reign comes right after (c. 842/841 BC). Assyrian records of Shalmaneser III show Assyria campaigning against Hazael in 841 and receiving tribute from 'Jehu son of Omri'. Within months, then, Joram was dead and Jehu was on Israel's throne.
How Chronicles tells it. Chronicles was written for Judeans after the exile, probably in the 4th century BC, and it retells the story of the kings with a strong focus on cause and effect. Kings who seek the LORD and rely on him prosper. Kings who lean on foreign or northern alliances and ungodly advisers come to grief, often quickly. The Chronicler has already shown Jehoshaphat's near-fatal alliance with Ahab at this same Ramoth-gilead (ch. 18–19). The near-verbatim source, 2 Kings 8:28, simply reports the campaign. Chronicles adds the opening 'also in their counsel he walked', which makes the march a consequence of the advice described in verses 3–4.
From the study of 2 Chronicles 22:5.
Where scholars differ
in v5
Who actually killed Joram of Israel and Ahaziah of Judah, which this campaign leads to?
-
Jehu killed both kings in his coup, as 2 Kings 9 and 2 Chronicles 22:7–9 report.
The biblical narrative is detailed. Assyrian records show Jehu on the throne paying tribute in 841 BC, which fits a sudden change of king.
-
Hazael claimed the killings for himself in the Tel Dan stele.
The Aramaic Tel Dan inscription, found in 1993–94 and widely attributed to Hazael, has the king claim to have killed '[Jeho]ram son of [Ahab], king of Israel' and '[Ahaz]iah son of [Jehoram], king of the House of David'. The names are partly reconstructed.
-
The two accounts can be reconciled.
Some scholars suggest Jehu acted as Hazael's agent or with his encouragement. Others suggest Hazael took credit for deaths that followed his victory at Ramoth-gilead, as ancient royal inscriptions often did. Still others note that the reconstructed names leave room for doubt. None of these views is settled.
in v6
Who killed Joram of Israel and Ahaziah of Judah, Jehu or Hazael?
-
The biblical account is historical: Jehu killed both kings at Jezreel and on the road to Megiddo (2 Kgs 9:24–28; 2 Chr 22:7–9), and Hazael's role was limited to wounding Joram.
The detailed, place-specific narrative in Kings, from which this verse comes. Ancient kings often claimed credit for deaths caused by their allies or by events they set in motion.
-
The Aramaic Tel Dan Stele, probably set up by Hazael, claims that its author killed '[Jo]ram son of [Ahab] king of Israel' and '[Ahaz]iah son of [Jehoram] of the House of David'. This suggests either a competing account or that Jehu acted in league with Hazael.
Tel Dan inscription fragments, published by Biran and Naveh in 1993 and 1995. But the royal names are partly restored, and some scholars dispute the restorations and the order of the fragments.
-
Both are true in different senses: Hazael's war created the crisis (the wounding at Ramoth-gilead in this verse), Jehu carried out the killings, and Hazael's inscription takes the credit.
This harmonising reading, proposed by a number of historians, fits the bias of royal boasting and the biblical picture of Jehu as a commander from the Ramoth-gilead front (2 Kgs 9:1–14).
Sources
- BDB and HALOT s.v. עֵצָה
- HALOT s.v. נכה (hiphil)
- HALOT s.v. אֲרַמִּי / רַמִּי
- 2 Kings 8:25–29; 9:14–28 (parallel narrative)
- 2 Chronicles 18–19 (Jehoshaphat and Ahab at Ramoth-gilead)
- Tel Dan stele (Aramaic, 9th century BC)
- Shalmaneser III inscriptions and Black Obelisk (Hazael; Jehu's tribute)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 22
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 22
- Septuagint, 2 Paralipomenon 22:5; Vulgate, 2 Paralipomenon 22:5
- Brown-Driver-Briggs (BDB) s.v. רָפָא, חָלָה, מַכָּה, נָכָה
- HALOT s.v. רפא (hitpael), חלה, רָמָה
- 2 Kings 8:28–29; 9:14–16 (parallel text)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to 2 Chr 22:6
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 8–9 / 2 Chr 22
- A. Biran and J. Naveh, 'The Tel Dan Inscription: A New Fragment', Israel Exploration Journal 45 (1995)
- D. Ussishkin and J. Woodhead, excavation reports on Tel Jezreel (Tel Aviv journal, 1990s)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).