2 Corinthians Chapter 10 Read as one passage

2 Corinthians 10:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present. 12We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers, and especially to those who had been repeating the "strong letters, weak man" jibe, this verse was a warning before a visit.

  • It told them Paul's letters were not empty threats. The stern things he had written, including the threat in 10:6 to "punish every disobedience," described what he would actually do in person.
  • It reframed what counts. The critics judged an apostle by his public speaking and personal presence, as Corinth judged orators. Paul applied a different, equally familiar standard: whether a man's deeds match his words. His authority would be shown by what he did, not by how he performed.
  • It flagged the critic without naming him. "Such a person" let the congregation know Paul knew exactly what was being said, while giving that person room to reconsider before Paul came. Paul states that purpose openly in 13:10: he writes severely while absent so that he will not need to act severely when present.
  • In the wider argument it prepares for what follows. Paul goes on to refuse to measure himself against self-commending rivals (10:12) and later "boasts" ironically in his weaknesses (11:30; 12:9–10). Verse 11 makes clear that his refusal to perform is not a lack of authority.

From the study of 2 Corinthians 10:11.

Verse by verse

  1. 11Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.

    "Let the person who says these things about me do the reckoning properly. He has already sized me up as all talk: strong on paper, weak in the room. Here is the account he should settle: the kind of man I am in what I say through my letters while I am far away is exactly the kind of man I am, and will show myself to be, in what I actually do when I am there with you."

    Several layers sit under this short sentence:

    • "Reckon" is a pointed echo. Paul's critics have "reckoned" him to be living by mere human standards (10:2). He picks up their own word: let him reckon this. It is a warning to correct their sums, not a gentle suggestion to reflect.
    • "Such a person" keeps the critic unnamed and at arm's length. It is singular, matching the "he says" of verse 10. The Greek uses the same "such" word again for Paul ("such we are"), turning the label back on the speaker.
    • Word and deed. The critic set Paul's impressive letters against his unimpressive speaking. Paul answers with the old Greek standard of whether deeds match words. His letters are the "word"; his visit will be the "deed."
    • Absent and present. Letters were commonly thought of as a way of being present while absent. Paul says there is no gap between the man on the page and the man at the door.
    • Tense. The Greek says "we are" and leaves the second half without a verb: "such also, present, in deed." It is a statement about Paul's consistent character. Because a third visit is coming and he has threatened discipline (10:6; 13:2, 10), most translations rightly hear a future in it: you will see it when I come.
    Full study →
  2. 12We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.

    "Not that we would dare (and here Paul is being sarcastic) to put our names on the same roster as certain people, or to stand ourselves beside them for comparison: the kind of people who keep issuing their own letters of reference. But look at what they do. They measure themselves with a ruler made of themselves, and they rank themselves against themselves. They commend themselves, and they do not comprehend."

    Paul is not giving general advice about envy. He is answering rival teachers in Corinth who won honor in the usual Greco-Roman way: they displayed credentials, praised themselves, and compared themselves favorably with others, Paul included. He uses two near-rhyming verbs, enkrinai ('to enroll among') and synkrinai ('to compare with'), to say he will not enter their contest. Then he describes their method as a closed loop. The repeated 'themselves' is deliberate: the measurer, the measuring stick and the thing measured are all the same people, so they can never fail. The verdict is that they 'do not understand'. In Greek this echoes 'commending' (synistanontōn … syniasin), and it prepares for the Jeremiah quotation a few lines later (v. 17). There the only legitimate boast is to understand and know the LORD. In the next verse Paul gives his alternative: a 'measure' that God has assigned and that can be checked against real results, because his mission actually reached Corinth.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    think (KJV: "Let such an one think this")

    logizesthō (from logizomai)

    What we hear
    Form an opinion, or mull something over.
    What they heard
    Reckon, take into account, calculate how things really stand. In this chapter it also echoes the critics' own 'reckoning' of Paul (10:2, 7) and carries a warning: get your account right before I arrive.
  • in v12

    compare ourselves / comparing themselves

    synkrinō

    What we hear
    Private, emotional comparison: envy, insecurity, measuring your life against other people's.
    What they heard
    Public, competitive comparison to claim honor and authority. It was a recognized rhetorical technique (synkrisis) used by teachers and orators to rank themselves above rivals.
  • in v12

    commend themselves

    synistēmi

    What we hear
    Say nice things about themselves; praise themselves.
    What they heard
    Present their own credentials and act as their own reference, which takes over the job of a letter of recommendation that someone else should write.
  • in v12

    are not wise (KJV)

    ou syniasin

    What we hear
    They are imprudent or make poor choices.
    What they heard
    They do not perceive or understand. They lack insight, especially the insight Jeremiah 9:24 makes the only proper ground for boasting.
Every word
  1. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v11

    Points forward to the 'that…' clause: 'this is what he should take into account.' Placed first for emphasis, exactly as in verse 7 ('let him reckon this again').

  2. λογιζέσθω

    logizesthō · G3049

    to reckon, count, take into account · v11

    A third-person command, 'let him reckon / he had better reckon.' It is a pointed echo: these critics 'reckon' Paul as living by mere human standards (10:2); now Paul tells them to do some correct reckoning of their own.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v11, v12

    The article with 'such' makes a noun phrase: 'the person of that kind.'

  4. τοιοῦτος

    toioutos · G5108

    such a one, of this kind · v11

    'Such a person' – whoever says what verse 10 quotes. It is singular, matching the singular 'he says' of verse 10, and slightly distancing and dismissive: Paul avoids naming him.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v11

    Introduces the content of what must be reckoned.

  6. οἷοί

    hoioi · G3634

    of what sort, such as · v11

    First half of a matched pair ('of what sort… of that sort'). It is about the kind of person Paul is, not only what he says.

  7. ἐσμεν

    esmen · G1510

    we are · v11

    Present tense: 'we are.' The 'we' is Paul speaking of himself (perhaps with his co-workers). The verb is not repeated in the second half, so the reader supplies it, and the context of a coming visit gives it a future edge.

  8. λόγῳ

    logō · G3056

    word, speech · v11

    'In word': what Paul says, here in writing. It picks up verse 10, where his spoken logos is called contemptible. It is not a reference to Christ as the Word or to Scripture.

  9. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v11

    'By means of' letters: the letters are the channel his word travels through while he is away.

  10. ἐπιστολῶν

    epistolōn · G1992

    letter · v11

    Ordinary letters sent to Corinth: 1 Corinthians, the 'tearful letter' of 2:3–4, and perhaps others. These are the 'weighty and forceful' letters of verse 10.

  11. ἀπόντες

    apontes · G548

    being absent · v11

    'While absent.' This is the first half of the absent/present contrast the critics used against him and that runs through chapters 10–13 (10:1; 13:2, 10).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v11, v12

    'Also, too': the same character holds in the second setting as well.

  13. παρόντες

    parontes · G3918

    being present · v11

    'When present,' that is, when Paul arrives in Corinth in person. It answers the critics' jab that his 'bodily presence' is weak (v. 10).

  14. ἔργῳ

    ergō · G2041

    work, deed, action · v11

    'In deed': action, not just talk. Here that means real exercise of his authority on arrival, including disciplining the disobedient (10:6; 13:2).

  15. Οὐ

    ou · G3756

    not · v12

    Flat negation of 'we dare', put first for emphasis: 'Not, mind you, that we would dare…'. The tone is ironic.

  16. γὰρ

    gar · G1063

    for · v12

    Ties the sentence to v. 11. Paul has just warned that he will be as forceful in person as in his letters. Now he explains, with mock modesty, why he will not play his rivals' game.

  17. τολμῶμεν

    tolmōmen · G5111

    dare, be bold · v12

    'We dare.' This picks up 10:2, where Paul says he is ready to 'be bold' against some people. Here he claims to be too timid to rank himself with these impressive men, which is sarcasm. Compare 11:21: 'to my shame, we were too weak for that!'

  18. ἐγκρῖναι

    enkrinai · G1469

    to class among, enroll · v12

    'To count ourselves in.' The word was used for admitting someone into a recognized group or rank. Paul will not enroll himself in their club. It occurs only here in the NT.

  19. ἢ

    ē · G2228

    or · v12

    Links the two near-rhyming verbs, enkrinai ē synkrinai, a deliberate sound-play.

  20. συγκρῖναι

    synkrinai · G4793

    to compare · v12

    'To set ourselves side by side with', to measure one person against another. Comparison of this kind (synkrisis) was a standard exercise in Greek rhetorical training and a normal way to claim honor.

  21. ἑαυτούς

    heautous · G1438

    ourselves · v12

    In Koine Greek this plural reflexive serves for every person. Here it means 'ourselves', the object of both verbs.

  22. τισιν

    tisin · G5100

    some, certain ones · v12

    'With certain people.' Paul pointedly does not name his rivals. He uses the same vague 'some' in 3:1 and 10:2.

  23. συνιστανόντων

    synistanontōn · G4921

    commending, recommending · v12

    'Those who present their own credentials.' This is the language of letters of recommendation (3:1). Their habit of self-promotion is ongoing, as the present tense shows. In sound it also sets up the closing verb syniasin.

  24. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v12

    Sharp contrast. Paul turns from what he will not do to what they actually do.

  25. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    they themselves · v12

    An emphatic 'they'. The nominative pronoun is not needed grammatically, so it points a finger: 'they, for their part…'.

  26. ἐν

    en · G1722

    in, by, among · v12

    It can mean 'by' (the standard used) or 'among' (within their own circle). Either way, the measuring never goes outside themselves.

  27. μετροῦντες

    metrountes · G3354

    measuring · v12

    'Measuring.' This sets up the measuring imagery of vv. 13–16 (metron, 'measure'; kanōn, 'measuring line, assigned area'). They use themselves as the ruler. Paul's measure is one God has assigned.

  28. συνιᾶσιν

    syniasin · G4920

    understand, perceive · v12

    'They do not understand,' 'they have no insight.' A punchline that rhymes with synistanontōn: the self-*commenders* do not *comprehend*. It probably also anticipates Jeremiah 9:23–24, quoted in v. 17, where the only valid boast is 'to understand and know the LORD'.

The world behind it

The charge in verse 10. Someone in Corinth was saying: "His letters are weighty and forceful, but his bodily presence is weak and his speaking is contemptible." Verse 11 answers that charge directly.

A culture that judged speakers. In first-century Corinth, public speakers were rated on more than content. Delivery, voice, bearing, and even physical appearance counted. Travelling orators (the "sophists") drew crowds and followers, and accepted payment and patronage. Paul refused to perform in that style (1 Cor 2:1–5), declined Corinthian financial support (11:7–9), and admits he is "unskilled in speaking" (11:6). By the standards of the day he could easily be written off in person. Studies such as Bruce Winter's Philo and Paul among the Sophists set this background out in detail.

A tangled history of visits and letters. Paul had changed his travel plans, which brought the accusation that he was unreliable and said "yes, yes" and "no, no" at once (1:15–17). He had made a "painful visit" (2:1) and then, instead of returning, sent a severe "tearful letter" (2:3–4). To critics, this pattern of backing off in person and getting tough on paper looked like cowardice. Chapters 10–13 look ahead to a third visit (12:14; 13:1) at which Paul warns he "will not spare" the unrepentant (13:2).

Rival teachers. Chapters 10–13 also deal with visiting teachers whom Paul sarcastically calls "super-apostles" (11:5). They commended themselves (10:12) and probably encouraged unfavourable comparisons with Paul. The critic of verse 10 may be one of them or someone influenced by them.

Letters as presence. Ancient letter-writing treated a letter as a substitute for the writer's presence. Paul uses this idea (1 Cor 5:3–4). His opponents turned it against him: the letter-Paul and the real Paul were two different people. Verse 11 denies that.

From the study of 2 Corinthians 10:11.

Where scholars differ

in v11

Is Paul describing his consistent character ('we are'), or threatening what he will do on his next visit ('we will be')?

  • Mainly a future warning: when I come, my actions will match my stern letters.

    The surrounding verses look ahead to a visit with discipline (10:2, 6; 12:20–13:2, 10). Most modern translations (BSB, NIV) and commentators such as Harris and Martin supply a future.

  • Mainly a statement of identity: I am the same man whether writing or present, and so also on the next visit.

    The only verb is the present 'we are,' and the hoios/toioutos pair describes character. Some commentators (e.g. Furnish, Thrall) stress that Paul denies any split between letter and person, and that the future application follows from this rather than replacing it.

in v11

Is 'such a person' a specific individual or anyone holding this view?

  • A specific ringleader, perhaps one of the rival teachers or a Corinthian spokesman.

    The singular 'he says' (v. 10) and singular 'such a one' (vv. 7, 11), and Paul's habit of referring to a known individual without naming him (2:5–7; 1 Cor 5:5).

  • Generic: 'anyone who talks like this.'

    Greek can use 'he says' impersonally ('it is said'). Verses 2 and 12 speak of 'some' in the plural, and a few manuscripts read 'they say' in v. 10. Plural translations (BSB, NIV) reflect this reading.

in v12

Does 'ἐν ἑαυτοῖς' mean 'by themselves' (their own standard) or 'among themselves' (a mutual-admiration circle)?

  • 'By themselves': they use themselves as the yardstick.

    Instrumental ἐν is common in Paul. It fits the measuring imagery of v. 13, where the contrast is between their self-made standard and God's assigned measure.

  • 'Among themselves': the rival group compares its members with one another and never with any outside standard.

    The plurals and the parallel 'comparing themselves with themselves' suggest a closed group. KJV and NLT lean this way.

  • Both at once.

    The deliberate pile-up of reflexives may be meant to evoke a closed loop of individuals and group together. Many commentators (e.g. Harris, Thrall) find little practical difference.

in v12

Who were the self-commending rivals?

  • Jewish-Christian missionaries tied to, or claiming the authority of, the Jerusalem church.

    They are called 'Hebrews… Israelites… seed of Abraham' (11:22). They carried letters of recommendation (3:1). The pressures resemble those in Galatians. (C. K. Barrett and others.)

  • Hellenistic Jewish preachers who presented themselves as Spirit-empowered wonder-workers.

    They emphasized eloquence, visions and signs (11:6; 12:1, 12). Paul responds by boasting of weakness. (D. Georgi and others.)

  • Teachers whose appeal lay mainly in Greco-Roman status values: rhetoric, patronage, self-display.

    The vocabulary of comparison and self-praise, and Corinthian status competition. (E. A. Judge, C. Forbes, P. Marshall, B. Winter.)

Sources
  • BDAG s.v. λογίζομαι
  • BDAG s.v. ἔργον
  • BDAG s.v. τοιοῦτος
  • BDAG s.v. ἄπειμι, πάρειμι
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2, on 10:7–11
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (Word Biblical Commentary)
  • Bruce W. Winter, Philo and Paul among the Sophists
  • Peter Marshall, Enmity in Corinth
  • Thucydides, History 2.35–46 (logos/ergon contrast)
  • Pseudo-Demetrius, On Style 223–227 (letters as presence)
  • Nestle–Aland 28th edition apparatus at 2 Cor 10:10–11
  • Vulgate, 2 Cor 10:11
  • BDAG s.v. ἐγκρίνω, συγκρίνω, συνίστημι, μετρέω, συνίημι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 10:12–13
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 Cor 10:12–13
  • Septuagint Jeremiah 9:22–23 (Eng. 9:23–24); Genesis 40–41; Wisdom 7:29
  • Theon, Progymnasmata (on synkrisis)
  • Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
  • C. Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric', NTS 32 (1986)
  • P. Marshall, Enmity in Corinth (1987)
  • E. A. Judge, 'Paul's Boasting in Relation to Contemporary Professional Practice', ABR 16 (1968)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • M. E. Thrall, II Corinthians (ICC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • D. Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).