2 Corinthians Chapter 10 Read as one passage
2 Corinthians 10:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you. 14We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
What the first hearers heard
The Corinthians would have heard three things.
- A reply to the comparison game. The newcomers had been ranking themselves against Paul. Paul refuses to compete on their terms. A measure you make for yourself is no measure at all, and the only valid one is the measure God allotted.
- A claim to the Corinthians themselves. "Even as far as you" tells the church that they lie inside the share God gave Paul. They are his God-given work, his "boast" (1:14). He did not wander into them. He founded them.
- An accusation turned around. The rivals apparently said Paul was overreaching (10:14, "we are not overextending ourselves"). Paul suggests that the real overreachers are the people boasting over a field they did not plant (vv. 15–16). The image of God dividing up the land would remind Jewish and God-fearing hearers that taking another's allotted portion is a serious wrong.
From the study of 2 Corinthians 10:13.
Verse by verse
-
13We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
Full study →"We, for our part, will not boast out into unmeasured territory. Our boasting keeps to the measure of the measuring-line that God himself divided out to us as our portion, and that portion reaches as far as you, too."
Paul has just mocked rival teachers at Corinth for "measuring themselves by themselves" (v. 12). They have no standard but their own, so their self-praise has no limits. Paul answers with a pile-up of measuring words that English mostly hides: unmeasured, measure, measuring-line, measure. His claims stop where God's line stops.
The picture is of a surveyor's rod and a parcelled-out inheritance. God, like Joshua dividing the land among the tribes, has allotted Paul a portion of the mission work. "Boast" here does not mean bragging in the modern sense. It means taking legitimate pride in the work and staking one's claim to it. Paul will do that only for the ground God actually gave him.
The final phrase is the sting. Corinth is inside that line ("even you"). Paul got there first and founded the church (v. 14). So it is not Paul who is trespassing on someone else's field. Those who arrived later and are boasting over his work are the ones who have crossed the boundary (vv. 15–16).
-
14We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
Full study →Paul has just said (v. 13) that he will boast only within the measured-out field God allotted him, a field whose edge runs "as far as even you." Now he explains:
"For we are not stretching ourselves out past the boundary line, as though our allotted reach stopped short of you. We actually came all the way to you, even as far as you, as heralds of the good news about the Messiah."
The picture is about land. God has marked out a territory for Paul's mission. To "overstretch" would mean straining past the edge of it to claim ground that belongs to someone else's work. Paul says Corinth is not such ground. He is not leaning across a boundary to grab it, because he has already walked there, all the way to the far end of Achaia, carrying the Messiah's announcement. The Corinthian church exists because that announcement reached them through him.
Behind this is an implied contrast with the rival teachers. Paul's own reach to Corinth is legitimate because he was there first and founded the church. The newcomers, who arrived later with impressive credentials, are the ones moving into "other men's labors" (v. 15). The Greek verb "we came" may itself mean "we got there first", or it may just mean "we arrived". Either way, the surrounding verses make clear that being first is part of Paul's claim.
Where the English drifted
-
in v13
boast
kauchaomai
- What we hear
- To brag or show off; always a bit vain.
- What they heard
- To take pride in, glory in, stake one's claim on something as the ground of one's standing. It is legitimate or illegitimate depending on what it rests on. Paul approves of boasting "in the Lord" (v. 17) and of boasting within God-given work.
-
in v13
rule (KJV: "the measure of the rule")
kanōn
- What we hear
- A regulation or law Paul has to obey.
- What they heard
- A measuring rod or line, and the extent or allotment it marks out: Paul's assigned limit or field.
-
in v14
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four Gospel books, or a set of beliefs about how an individual gets saved.
- What they heard
- A public announcement of good news, here the announcement about the Messiah, and also the activity of heralding it. No written Gospels are in view.
-
in v14
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: a royal title rooted in Israel's hope. Paul's phrase has the article: 'the good news of the Messiah'.
Every word
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we · v13
An emphatic 'we'. Greek doesn't need the pronoun because the verb already shows the person, so its presence sets Paul (and his co-workers) sharply against the rivals of v. 12: 'We, for our part…'
-
δὲ
de · G1161
but, and · v13
A mild contrast that turns from 'them' (the self-commenders) to 'us'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v13, v14
A flat denial of a fact: this is not something Paul does or will do.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v13, v14
Gives a picture of movement: boasting that runs out into territory with no boundary. It can also mean 'with regard to' (KJV 'of things').
-
τὰ
ta · G3588
the · v13, v14
A neuter plural article that turns the adjective into a noun: 'the unmeasured things/areas'.
-
ἄμετρα
ametra · G0280
unmeasured, immoderate · v13
Literally 'without measure'. It means past any measuring line, outside any set limit. It carries a Greek moral flavour too: excess, going beyond what is fitting.
-
καυχησόμεθα
kauchēsometha · G2744
to boast, glory, take pride · v13
Future tense stating a settled policy: 'we will not boast'. In Paul this verb means 'to stake one's claim, take pride in, glory in', and it is not always negative.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but rather · v13
A strong 'but' that replaces the rejected option with the right one.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v13
'In line with, by the standard of'. Paul's boasting stays within and is shaped by the measure that follows.
-
μέτρον
metron · G3358
measure · v13
The measured amount or extent, both the measuring tool and what it marks out. It answers 'unmeasured' directly.
-
κανόνος
kanonos · G2583
measuring rod, rule, assigned limit · v13
Literally the measuring rod or line. Here it means the limit or allotted area God marked out for Paul's work. 'The measure of the kanōn' means the extent set by that measuring line.
-
οὗ
hou · G3739
which · v13
'Which'. It is put in the genitive case to match 'kanōn', its antecedent (a normal Greek habit called attraction). Logically it is the object of 'apportioned': 'the line which God apportioned'.
-
ἐμέρισεν
emerisen · G3307
divide, apportion, allot · v13
'Divided out, allotted' as a single past act. The picture is God dealing out shares or portions, the way land was allotted to the tribes.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v13
The subject. God, not Paul and not the rivals, drew the boundary. This is the point the whole argument turns on.
-
ἐφικέσθαι
ephikesthai · G2185
to reach, arrive at · v13, v14
'To reach, to extend as far as'. It describes how far the allotted measure goes. It can also carry the sense that Paul actually arrived there, which v. 14 picks up with 'we came first'.
-
ἄχρι
achri · G0891
as far as, up to · v13, v14
Marks the outer point of the measured extent.
-
καὶ
kai · G2532
also, even · v13, v14
'Even': Corinth lies inside the line, however much the rivals suggest otherwise.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v13, v14
The Corinthian believers, and by extension their city. They are the end-point that Paul's God-given measure reaches.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v14
Links this verse to v. 13 as its explanation: Paul boasts only within the field God assigned him, and here is why Corinth falls inside it.
-
ὡς
hōs · G5613
as, as though · v14
Brings in a supposed situation that is not real: 'as though' we had not reached you. It sets up the hypothetical that Paul then denies.
-
μὴ
mē · G3361
not · v14
The usual negative with a participle in Koine Greek. Here it negates 'reaching': 'as if we were not reaching you'.
-
ὑπερεκτείνομεν
huperekteinomen · G5239
to overextend, stretch beyond · v14
'We are stretching ourselves out beyond (the line)'. The picture is someone straining to reach past the edge of their allotted space. This is the only place the word appears in the New Testament.
-
ἑαυτούς
heautous · G1438
ourselves · v14
Reflexive object: Paul and his co-workers would be stretching their own selves beyond their bounds, that is, overreaching in their claims.
-
ἐφθάσαμεν
ephthasamen · G5348
-
ἐν
en · G1722
in, with, by · v14
Probably 'with' or 'in the work of': Paul came bearing the gospel, or arrived as part of proclaiming it. KJV supplies '[preaching]' to bring this out.
-
εὐαγγελίῳ
euangeliō · G2098
good news, gospel · v14
The public announcement about the Messiah. Here it is less a body of content than the act of proclaiming it, the gospel work that founded the church.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v14
'Of the Messiah'. This is the good news about him, and probably also the good news that belongs to him and that he sends out. The article keeps the title-force of 'the Anointed One'.
The world behind it
Rival missionaries in Paul's church. Chapters 10–13 answer a group of travelling teachers who had arrived in Corinth after Paul left. Paul sarcastically calls them "super-apostles" (11:5; 12:11). They came with letters of recommendation (3:1), compared themselves favourably with Paul (10:10, 12), and won over part of the church. Paul had founded the congregation around AD 50–51 (Acts 18; 1 Cor 3:6, 10; 4:15). These newcomers were in effect claiming a field someone else had planted.
Comparison and self-praise in Greco-Roman culture. Comparing oneself with others (Greek synkrisis) was a standard rhetorical exercise. Public self-praise was common among orators and travelling teachers, though moralists such as Plutarch warned about it. They thought self-praise was tolerable only when it was measured and served a proper purpose. Paul turns the conventions around. The only acceptable measure is the one God set.
Allotted mission fields. Paul refers elsewhere to an agreement with the Jerusalem leaders: he and Barnabas would go to the Gentiles, and Peter, James and John to the circumcised (Gal 2:7–9). He also says he made it his aim not to "build on someone else's foundation" (Rom 15:20). The language of God "apportioning" a field echoes the dividing of Canaan among the tribes (Josh 13–19). Administrative documents of the time show that kanōn could mean an official schedule of duties set within fixed geographical limits, which makes the image of a God-assigned territory easy to grasp.
From the study of 2 Corinthians 10:13.
Where scholars differ
in v13
Is the kanōn a geographical territory or a standard/commission?
-
An assigned geographical area of mission (Corinth and Achaia lie within Paul's allotted field).
v. 14 ('we reached you first'), v. 16 ('the lands beyond you', 'another's kanōn'), Rom 15:20 (not building on another's foundation), possibly the division of fields in Gal 2:7–9. The Sagalassos edict uses kanōn for an obligation set within road-sections. Followed by BSB, ESV, NASB and many commentators (e.g. Furnish, Barnett).
-
A norm or measure of the commission itself (the kind and limit of the work God gave Paul), with the geographical side secondary.
The basic meaning of kanōn is 'measuring rod/standard', as in Gal 6:16. The heavy 'measure' vocabulary here echoes Rom 12:3 ('measure of faith'), which is not geographical. Some scholars (e.g. discussions in Thrall's ICC commentary) argue that the 'territory' sense rests too heavily on one inscription.
-
Both: a God-given commission whose measure in practice took in specific places.
The image of an allotted portion naturally combines a task with a place, and vv. 14–16 move easily between the two. Many recent commentators (e.g. Harris) take a mediating view.
in v13
Is Paul alluding to the Jerusalem agreement (Gal 2:9)?
-
Yes. The rivals, perhaps linked with Jerusalem, broke the agreed division of missions by entering Paul's Gentile field.
The language of allotted fields and 'other people's labours' (v. 15). Gal 2:7–9 explicitly divides the work.
-
Not necessarily. Paul grounds his claim in God's allotment and his founding visit, not in a human agreement.
The verse names God as the one who apportioned, and v. 14 rests the claim on actual arrival. Who the rivals were and how they related to Jerusalem is itself disputed.
in v14
Does ἐφθάσαμεν (ephthasamen) mean 'we were the first to come' or simply 'we came / we reached'?
-
'We came first'. The verb keeps its older sense of getting somewhere ahead of others (ESV, NASB, BSB).
*Phthanō* means 'precede' in 1 Thess 4:15. The context is about priority: not boasting in 'others' labors' (v. 15) or 'another's field' (v. 16), and Paul's founder language elsewhere (1 Cor 3:6, 10; 4:15). Being first would make the strongest case against the rivals.
-
'We arrived / got as far as'. The verb has its common Koine sense, and 'first' is implied by the context, not by the verb (KJV, NIV, WEB, Vulgate).
Papyri of the period (Moulton & Milligan) and most New Testament uses (Matt 12:28; Rom 9:31; Phil 3:16; 1 Thess 2:16) show the plain 'arrive' sense. The phrase 'as far as even you' points to distance, not to order of arrival.
in v14
What is the 'measure' (kanōn) of v. 13 that Paul would be overstepping?
-
A geographical mission field assigned by God, possibly matching the Jerusalem agreement on spheres of mission.
The spatial verbs 'reach', 'stretch beyond', 'as far as you' and 'regions beyond you' (v. 16). Gal 2:7–9 and Rom 15:20. The Sagalassos inscription uses *kanōn* for an assigned administrative schedule.
-
Mainly a standard or measure of commission, the God-given scope of Paul's apostleship, with geography as its expression and not a formal territorial treaty.
In 10:12 the contrast is about measuring oneself by the right standard. The Gal 2 agreement divided peoples (Jews and Gentiles), not regions. *Kanōn* in Gal 6:16 means 'rule'.
in v14
Is Paul answering a charge that he overreaches, or implicitly accusing his rivals of overreaching?
-
He is rebutting an accusation, perhaps that Corinth lay outside the field agreed in Jerusalem or that his claims there were excessive.
The defensive 'not … as though not' wording suggests he is answering a claim someone has made.
-
He is mainly drawing a contrast: the rivals overextend themselves into his field, and he does not.
Verse 15 ('not boasting in others' labors') and 11:12–13 aim the charge at the newcomers. The same wording can do both jobs at once.
Sources
- BDAG s.v. κανών, καυχάομαι, ἄμετρος, μερίζω, ἐφικνέομαι
- LSJ s.v. κανών
- S. Mitchell, 'Requisitioned Transport in the Roman Empire: A New Inscription from Pisidia', Journal of Roman Studies 66 (1976)
- E. A. Judge, 'Paul's Boasting in Relation to Contemporary Professional Practice', Australian Biblical Review 16 (1968)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 10:12–13
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- P. Barnett, The Second Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
- LXX Josh 13:7; Jer 9:23–24; Vulgate 2 Cor 10:13
- BDAG s.v. φθάνω
- BDAG s.v. ὑπερεκτείνω
- BDAG s.v. ἐφικνέομαι
- BDAG s.v. κανών
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπερεκτείνω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. φθάνω
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- E. A. Judge on the Sagalassos edict and κανών
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Vulgate, 2 Cor 10:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).