2 Corinthians Chapter 8 Read as one passage

2 Corinthians 8:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity. 3For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

What the first hearers heard

To the Corinthians, this verse did several things at once:

  • It set up a comparison that shamed them, and was meant to. A church that was persecuted and destitute had given richly. A prosperous church had stalled. In an honour culture, being outdone in generosity by poorer people was a powerful prod. Paul still frames it as information ("we want you to know", v.1) and not as a command (v.8).
  • It redefined where generosity comes from. The source of the gift was neither surplus wealth nor civic ambition. It was joy and poverty together, produced by God's grace (v.1). For a city used to rich patrons giving in order to receive honour, this was an inverted picture of giving.
  • It presented giving as proof. The vocabulary of testing (dokimē) prepares for v.8, where the Corinthians' love is now being tested for genuineness. The Macedonians had been tested and proved real. Corinth's turn was coming, and Macedonian delegates might soon arrive to see (9:4).
  • It foreshadowed the gospel story in v.9. Poverty producing riches is the pattern of Christ. Hearers would see the Macedonians' gift as a small re-enactment of what Christ had done.

For the Macedonians themselves, if they heard of it, it was high honour. Paul calls their gift "the grace of God" at work in them.

From the study of 2 Corinthians 8:2.

Verse by verse

  1. 2In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.

    Here is what God's grace looked like in the Macedonian churches. They were being put through a long, severe testing, a crushing affliction that showed what they were made of. In the middle of it, while it was still going on, two things in them merged into one stream: joy that already spilled over, and a poverty that had reached rock bottom, the destitution of people who have almost nothing. That combined stream overflowed and became a kind of wealth: the wealth of a single-hearted, uncalculating generosity.

    Paul makes the paradox deliberate. The poorest people produced riches. The overflowing joy overflowed. Their affliction was a test, and the open-handed gift was the proof that came out of it. The words for poverty and riches look ahead to verse 9, where Christ "though rich became poor, so that by his poverty you might become rich". Here the Macedonians do the same thing on a small scale.

    Full study →
  2. 3For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

    Paul is describing what God's grace did in the churches of Macedonia, and he interrupts his own sentence to put himself on record: I saw this myself, and I swear to it. They gave as far as their means allowed, and then past that limit, beyond anything they could afford. And they did it on their own initiative. Nobody asked them, nobody pressured them, and nobody set a target. The choice was theirs from the start (in the next verse they actually beg Paul to let them take part).

    The wording would have sounded familiar to Greek ears. "According to ability and beyond ability" was the kind of language carved on public monuments to honour wealthy benefactors. Paul applies it to poor, persecuted congregations. The repeated word "ability/means" draws a line and then shows them going over it. The word for "of their own accord" (literally "self-choosing") makes freedom the point. What Paul admires is not only the size of the gift compared with their poverty but that it was freely and eagerly chosen. Note too that verse 3 has no main verb of its own. Paul's sentence keeps building through verse 4 and only reaches "they gave" in verse 5, where they "gave themselves first to the Lord."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    liberality (KJV)

    haplotēs

    What we hear
    Political or theological liberalism, or simply "lavishness".
    What they heard
    Single-hearted, sincere openness. A gift given with an undivided heart and no ulterior motive, which shows itself as open-handed generosity.
  • in v2

    trial (KJV) / ordeal

    dokimē

    What we hear
    A court case, or just "a hard time".
    What they heard
    A testing that proves genuineness, like assaying metal. It includes the idea that the outcome demonstrated something true about them.
  • in v2

    tribulation (YLT)

    thlipsis

    What we hear
    "The Tribulation", a future end-times period of judgment.
    What they heard
    Present, concrete pressure and affliction: here persecution and hardship suffered by first-century Macedonian believers.
  • in v3

    willing of themselves (KJV)

    authairetoi

    What we hear
    They were willing, i.e. they agreed or did not object when asked.
    What they heard
    They chose it themselves. They took the initiative without being asked, as verse 4 shows (they pleaded with Paul).
  • in v3

    power (KJV)

    dynamis

    What we hear
    Strength, force or spiritual power.
    What they heard
    Financial means, what they could afford.
Every word
  1. ὅτι

    hoti · G3754

    that, namely that · v2, v3

    This word opens the explanation of the "grace of God given to the churches of Macedonia" in verse 1. Paul is saying, "here is what that grace looked like."

  2. ἐν

    en · G1722

    in · v2

    It sets the circumstances: in the middle of the testing, while it was still going on, not after it was over.

  3. πολλῇ

    pollē · G4183

    much, great · v2

    "Much" or "great". The testing was severe and drawn out, not a single brief episode.

  4. δοκιμῇ

    dokimē · G1382

    test, proof, proven character · v2

    This is the testing that proves whether something is genuine, the way metal is assayed. Their affliction worked as the test, and it showed what they really were.

  5. θλίψεως

    thlipseōs · G2347

    affliction, pressure · v2

    Crushing pressure, here the persecution and hardship the Macedonian believers suffered. The genitive tells us what the test consisted of: a test made of affliction.

  6. ἡ

    hē · G3588

    the · v2

    Article marking "the overflow" as the first of two subjects.

  7. περισσεία

    perisseia · G4050

    abundance, overflow, surplus · v2

    "More than enough", spilling over. Paul repeats the root in the main verb ("overflowed"), so overflowing joy itself overflows.

  8. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy · v2

    Gladness. In Paul it is often linked to the gospel and to suffering (1 Thess 1:6, "in much affliction, with joy"). The word sounds like charis ("grace", v.1). The wordplay holds the passage together: grace produces joy, and joy produces a gift.

  9. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their · v2

    "Their" joy. It belongs to the Macedonian believers.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3

    Joins the second subject. Joy and poverty are yoked together as the two sources of the overflow.

  11. κατὰ

    kata · G2596

    down, according to · v2, v3

    Here it has its spatial sense, "down to". With the next word it forms an idiom meaning "reaching to the very bottom".

  12. βάθους

    bathous · G0899

    depth · v2

    Depth. "Down-to-the-depth poverty" is poverty that has hit bottom: "extreme" or "abject".

  13. πτωχεία

    ptōcheia · G4432

    poverty, destitution · v2

    This is the poverty of the ptōchos, the person who has nothing and may have to beg. It is harsher than ordinary working-class lack (penia). The same word comes back in 8:9 for Christ's self-impoverishment.

  14. ἐπερίσσευσεν

    eperisseusen · G4052

    overflowed, abounded · v2

    "Overflowed". The verb is singular although it has two subjects, so joy and poverty are treated as one combined source. The past tense views the whole event as complete: it spilled over.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, resulting in · v2

    Marks the result: the overflow poured out into something.

  16. πλοῦτος

    ploutos · G4149

    wealth, riches · v2

    "Wealth". This is the deliberate paradox: the poorest people produced riches. What was rich was their giving, not their bank account.

  17. ἁπλότητος

    haplotētos · G0572

    singleness, sincerity, generosity · v2

    Literally "single-ness": an undivided, uncalculating heart that gives without ulterior motive. In giving contexts it comes out as open-handed generosity.

  18. δύναμιν

    dynamin · G1411

    power, ability, means · v3

    Here it means financial capacity, what they could actually afford, not spiritual or miraculous power.

  19. μαρτυρῶ

    martyrō · G3140

    I testify, I bear witness · v3

    Paul breaks into his own sentence to swear to it as an eyewitness. He saw it himself and vouches for it in public before the Corinthians.

  20. παρὰ

    para · G3844

    beside, beyond, past · v3

    With the accusative it means going past a limit: their giving went beyond the line of what they could afford.

  21. αὐθαίρετοι

    authairetoi · G830

    self-chosen, of one's own accord, voluntary · v3

    An adjective describing the people: they acted on their own choice, without being asked or pushed. It leads into verse 4, where they beg Paul to let them take part.

The world behind it

The collection for Jerusalem. Throughout the 50s AD Paul organised a gift from his mostly non-Jewish churches for "the poor among the saints in Jerusalem" (Rom 15:26; Gal 2:10; 1 Cor 16:1-4). For Paul it was relief for the hungry and also a public sign that Jewish and non-Jewish believers belonged to one family (Rom 15:27). Corinth had started its contribution a year earlier but had let it stall (2 Cor 8:10-11).

Who the Macedonians were. "The churches of Macedonia" means the congregations at Philippi, Thessalonica and probably Berea. From the start they had faced hostility, including riots, beatings and accusations before city magistrates (Acts 16:19-24; 17:5-9, 13; 1 Thess 2:14; Phil 1:29-30). The region was also economically strained under Roman rule. Tacitus records that Macedonia and Achaia asked for relief from their burdens in AD 15. Believers who refused civic and household cults could also lose trade and family support.

The social game Paul is playing. Corinth was a wealthy commercial city, and its culture was competitive about honour. In 9:2-4 Paul admits he had boasted to the Macedonians about Corinth's eagerness. Now he holds up the poor Macedonians as the example for the rich Corinthians. The contrast would sting. In the Greco-Roman world, generous public giving (benefaction) was the business of the wealthy, and it bought honour and obligation in return. Paul turns this upside down: the poor are the benefactors, and he calls their gift charis, "grace" (v.1), something God gave to them before they gave it to anyone else.

From the study of 2 Corinthians 8:2.

Where scholars differ

in v2

Does haplotēs here mean "generosity" or "single-hearted sincerity"?

  • It has developed a real sense of "generosity, liberality" in giving contexts.

    BDAG lists this sense for 2 Cor 8:2; 9:11, 13 and Rom 12:8. Josephus, Antiquities 7.332, and Testament of Issachar 3:8 connect the word with free giving. In 9:11-13 a translation like "sincerity" makes awkward sense of "the haplotēs of your sharing".

  • It keeps its basic meaning of single-mindedness or sincerity, and generosity is its expression rather than its meaning.

    Undisputed Greek examples where the word simply means "generosity" are few. The core sense (undivided, without duplicity) is well attested in the LXX (1 Chr 29:17, "in uprightness/singleness of heart") and in Paul (Eph 6:5; Col 3:22). The Vulgate's simplicitas reflects this reading.

  • A blend: single-hearted, uncalculating generosity.

    Many commentators (e.g. Harris, Thrall) translate "generosity" while stressing that the root idea is a gift given with an undivided heart and no ulterior motive. This fits v.3's stress on giving "of their own accord".

in v2

Is dokimē here the "test" itself or the "proof" that results?

  • The test or ordeal: "in a severe test consisting of affliction".

    This is the natural reading of the genitive θλίψεως as stating what the test consisted of. Most translations follow it.

  • The proven character shown under affliction: "in much proof [given] in affliction".

    Paul's other uses lean toward "proof" or "proven character" (Rom 5:4; 2 Cor 2:9; 9:13; 13:3). The theme of testing in 8:8 ("testing the genuineness of your love") supports reading the Macedonians as already proven.

in v3

Is Paul deliberately echoing the language of civic benefactor inscriptions?

  • Yes. Paul consciously uses honorific benefactor language and turns it upside down.

    F. W. Danker (Benefactor; BDAG) and commentators such as Harris (NIGTC) note that 'according to ability and beyond ability' is an attested formula in honorary decrees, and Paul's 'I testify' resembles the witness language of such decrees. 2 Cor 8–9 is full of reciprocity and grace vocabulary.

  • Partly. It is a common idiom, and a deliberate echo cannot be proven.

    κατὰ δύναμιν is ordinary Greek and appears in Jewish giving contexts (LXX Ezra 2:69; Tobit 4:8; Sirach), so Paul could draw on biblical language as easily as civic language. The step-up 'according to… beyond' is natural rhetoric.

in v3

Does 'of their own accord' belong with verse 3 or begin verse 4?

  • It finishes verse 3, describing the giving beyond their means.

    KJV/YLT punctuation, and the closeness to 'beyond ability'.

  • It leads into verse 4: 'on their own initiative they begged us…'

    BSB/ESV punctuation. The adjective agrees with the participle δεόμενοι ('begging') in verse 4, and the point is that they asked to take part before anyone asked them. Either way the sense overlaps.

Sources
  • BDAG s.v. δοκιμή, θλῖψις, περισσεία, πτωχεία, ἁπλότης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁπλότης
  • LXX 1 Chronicles 29:17; Proverbs 17:3; Zechariah 13:9
  • Josephus, Antiquities 7.332
  • Testament of Issachar 3:8
  • Tacitus, Annals 1.76
  • Livy 45.29
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 8
  • Vulgate, 2 Cor 8:2
  • BDAG s.v. δύναμις, παρά, αὐθαίρετος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. αὐθαίρετος
  • F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • NA28 apparatus at 2 Cor 8:3
  • LXX 2 Esdras 2:69; Tobit 4:8; 2 Maccabees 6:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).