2 Corinthians Chapter 8 Read as one passage

2 Corinthians 8:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord, 4they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

What the first hearers heard

To the Corinthians this was a pointed, friendly challenge. Paul's eyewitness word ("I testify") told them that the poorer, persecuted Macedonian churches had given more than anyone thought possible, and had done it entirely by their own choice. The praise-language would have reminded them of honour inscriptions in their own city, but now attached to ordinary believers acting freely.

The verse supported two goals at once. It shamed Corinth a little into finishing what it had begun (compare 9:3–4: Paul does not want Macedonians arriving to find Corinth unready). It also showed that the gift Paul wanted was a voluntary sharing that came from grace, not a tax. That is why he goes on to say "I am not commanding" (8:8) and that giving is measured "according to what one has" (8:12). The Macedonians showed what grace can produce. The Corinthians were invited to respond freely in proportion to what they had.

From the study of 2 Corinthians 8:3.

Verse by verse

  1. 3For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

    Paul is describing what God's grace did in the churches of Macedonia, and he interrupts his own sentence to put himself on record: I saw this myself, and I swear to it. They gave as far as their means allowed, and then past that limit, beyond anything they could afford. And they did it on their own initiative. Nobody asked them, nobody pressured them, and nobody set a target. The choice was theirs from the start (in the next verse they actually beg Paul to let them take part).

    The wording would have sounded familiar to Greek ears. "According to ability and beyond ability" was the kind of language carved on public monuments to honour wealthy benefactors. Paul applies it to poor, persecuted congregations. The repeated word "ability/means" draws a line and then shows them going over it. The word for "of their own accord" (literally "self-choosing") makes freedom the point. What Paul admires is not only the size of the gift compared with their poverty but that it was freely and eagerly chosen. Note too that verse 3 has no main verb of its own. Paul's sentence keeps building through verse 4 and only reaches "they gave" in verse 5, where they "gave themselves first to the Lord."

    Full study →
  2. 4they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

    Paul is describing the churches of Macedonia, meaning Philippi, Thessalonica and Berea. They were under persecution and in deep poverty (v. 2), and they gave beyond what they could afford, entirely on their own initiative (v. 3). This verse shows how far they went: they kept pressing us with urgent appeals, begging us for a favor, the favor of a partner's share in the relief work being carried to God's holy people in Jerusalem.

    The picture is upside down by ancient standards. Normally the needy begged and the well-off bestowed favors. Here poor people beg the fundraiser, and the "favor" they ask for is permission to give. The word Paul uses for that favor is charis, the same word he used in verse 1 for "the grace of God given" to these churches. So the request carries two meanings at once. They treated being allowed to give as a gift they were receiving, and Paul treats their giving as God's grace at work in them. What they wanted was not a warm feeling of togetherness but koinōnia, a real partner's stake in a joint undertaking. That undertaking was the practical diakonia: organizing and delivering relief money. The recipients were "the holy ones," the poor Jewish believers of the Jerusalem church. Gentile believers were insisting on joining in support for them.

    Paul's Greek is broken and breathless here. Verse 3 has no main verb, and the sentence only resolves in verse 5 ("they gave themselves first to the Lord and then to us"). The rough syntax shows how eager the Macedonians were.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    willing of themselves (KJV)

    authairetoi

    What we hear
    They were willing, i.e. they agreed or did not object when asked.
    What they heard
    They chose it themselves. They took the initiative without being asked, as verse 4 shows (they pleaded with Paul).
  • in v3

    power (KJV)

    dynamis

    What we hear
    Strength, force or spiritual power.
    What they heard
    Financial means, what they could afford.
  • in v4

    grace (WEB), gift (KJV)

    charis

    What we hear
    God's unearned saving favor in the abstract, or a blessing said at meals.
    What they heard
    A favor asked or granted, and the concrete generous gift that expresses it. Here it means the favor of being allowed to give, and it echoes God's grace working in the givers (v. 1).
  • in v4

    fellowship (KJV, WEB, YLT)

    koinōnia

    What we hear
    Friendly social time with other Christians, e.g. coffee hour or a fellowship hall.
    What they heard
    A partner's share in a common enterprise, often involving money. In Paul's collection passages it can mean the contribution itself.
  • in v4

    saints

    hagioi

    What we hear
    Exceptionally holy individuals, often officially recognized.
    What they heard
    God's set-apart people as a whole. Here it specifically means the believers of the Jerusalem church.
  • in v4

    praying us (KJV); ministering (KJV)

    deomai; diakonia

    What we hear
    "Praying" sounds like addressing God, as if they prayed to Paul. "Ministering" sounds like the work of clergy.
    What they heard
    "Begging, pleading" with Paul and his team, and the practical service of organizing and delivering relief.
Every word
  1. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because, for · v3

    Picks up the 'that' of verse 2. Paul is still explaining the grace of God shown in the Macedonian churches (v.1), so it works like 'namely' or 'for'.

  2. κατὰ

    kata · G2596

    according to, in line with · v3

    Giving that matches what you have. This is the normal, expected measure for a gift.

  3. δύναμιν

    dynamin · G1411

    power, ability, means · v3

    Here it means financial capacity, what they could actually afford, not spiritual or miraculous power.

  4. μαρτυρῶ

    martyrō · G3140

    I testify, I bear witness · v3

    Paul breaks into his own sentence to swear to it as an eyewitness. He saw it himself and vouches for it in public before the Corinthians.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and, even · v3, v4

    Raises the claim a step: 'and even'.

  6. παρὰ

    para · G3844

    beside, beyond, past · v3

    With the accusative it means going past a limit: their giving went beyond the line of what they could afford.

  7. αὐθαίρετοι

    authairetoi · G830

    self-chosen, of one's own accord, voluntary · v3

    An adjective describing the people: they acted on their own choice, without being asked or pushed. It leads into verse 4, where they beg Paul to let them take part.

  8. μετὰ

    meta · G3326

    with · v4

    With the genitive it marks the manner of an action: their asking came "with" much pleading. It sets the tone before the verb arrives.

  9. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great · v4

    "Much" or "great" appeal. Paul stresses how strongly and how persistently they asked, which is the surprise of the whole passage.

  10. παρακλήσεως

    paraklēseōs · G3874

    appeal, exhortation, comfort · v4

    Here it is an earnest appeal or urging, not comfort. The Macedonians were the ones pressing the request, the reverse of a fundraiser pressing donors.

  11. δεόμενοι

    deomenoi · G1189

    to ask, beg, plead · v4

    Present participle: "begging," "pleading," an asking that comes from felt need. The ones in deep poverty (v. 2) are the ones begging, and what they beg for is the chance to give.

  12. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    us · v4

    Genitive, "of us": the people asked are Paul and his co-workers. With this verb the genitive marks the person a request is made of.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the · v4

    Article on "favor." It marks the first of the two things they asked for.

  14. χάριν

    charin · G5485

    grace, favor, gift, thanks · v4

    The thing they begged for: the "favor" or privilege of being included, and also the generous gift itself. Paul picks up the word from v. 1, where the Macedonians' generosity is called "the grace of God given" to them, so their giving is presented as something God did in them.

  15. κοινωνίαν

    koinōnian · G2842

    partnership, sharing, participation · v4

    Having a share in something held in common, here a joint enterprise of giving. In Paul's collection language the same word can mean the contribution itself (Rom 15:26; 2 Cor 9:13).

  16. διακονίας

    diakonias · G1248

    service, ministry, provision · v4

    The practical undertaking of carrying out relief: collecting money and delivering it. The same word is used of famine relief for Judea in Acts 11:29.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v4

    Direction and benefit: the service is aimed at, and goes to, the saints.

  18. ἁγίους

    hagious · G0040H

    holy; holy ones · v4

    "The holy ones": God's people, set apart as his own. In the passages about the collection Paul uses it specifically for the poor believers of the Jerusalem church (Rom 15:25–26, 31; 1 Cor 16:1; 2 Cor 9:1, 12).

The world behind it

The collection for Jerusalem. For several years Paul organised a fund among his mostly Gentile churches for the poor among the believers in Jerusalem (1 Cor 16:1–4; Rom 15:25–28; Gal 2:10). It was both relief and a public sign that Jews and Gentiles in the Messiah belonged to one family. Corinth had started eagerly a year earlier (8:10; 9:2) but had stalled. In chapters 8–9 Paul tries to revive it without ordering it.

Macedonia's situation. The Macedonian churches (Philippi, Thessalonica, Berea) had faced hostility from the start (Acts 16–17; 1 Thess 1:6; 2:14; Phil 1:29–30). Verse 2 calls it "a severe test of affliction" and "deep poverty." Corinth, a rebuilt Roman colony and busy trading city, was by comparison better off.

Benefactor culture. Greek and Roman cities depended on rich patrons who funded buildings, festivals and grain, and who were honoured with inscriptions praising them for giving "according to ability and beyond ability." Status-conscious Corinthians would have recognised the language. Paul reverses it: the people who match the benefactor ideal are the poor, and they are not buying honour. They are asking for the privilege (literally "grace," v.4) of sharing.

From the study of 2 Corinthians 8:3.

Where scholars differ

in v3

Is Paul deliberately echoing the language of civic benefactor inscriptions?

  • Yes. Paul consciously uses honorific benefactor language and turns it upside down.

    F. W. Danker (Benefactor; BDAG) and commentators such as Harris (NIGTC) note that 'according to ability and beyond ability' is an attested formula in honorary decrees, and Paul's 'I testify' resembles the witness language of such decrees. 2 Cor 8–9 is full of reciprocity and grace vocabulary.

  • Partly. It is a common idiom, and a deliberate echo cannot be proven.

    κατὰ δύναμιν is ordinary Greek and appears in Jewish giving contexts (LXX Ezra 2:69; Tobit 4:8; Sirach), so Paul could draw on biblical language as easily as civic language. The step-up 'according to… beyond' is natural rhetoric.

in v3

Does 'of their own accord' belong with verse 3 or begin verse 4?

  • It finishes verse 3, describing the giving beyond their means.

    KJV/YLT punctuation, and the closeness to 'beyond ability'.

  • It leads into verse 4: 'on their own initiative they begged us…'

    BSB/ESV punctuation. The adjective agrees with the participle δεόμενοι ('begging') in verse 4, and the point is that they asked to take part before anyone asked them. Either way the sense overlaps.

in v4

What exactly is the charis the Macedonians ask for?

  • "Favor/privilege": they asked Paul for the favor of being allowed to join in.

    In requests, δέομαι with an accusative object is the language of asking a favor, and charis is standard for a favor requested. Most modern versions (ESV, NASB, NIV, BSB) take it this way.

  • "Gift": the charis is the gift of money itself.

    Paul calls the collection a charis in 1 Cor 16:3 and 2 Cor 8:6, 7, 19. The KJV (with the Textus Receptus addition) reads it this way.

  • Deliberately layered: the word means both, and also echoes God's grace.

    Verse 1 calls their generosity "the grace of God given" to them, and Paul cycles through the word's whole range in chs. 8–9. Commentators such as Harris and Barclay note that the ambiguity seems intended.

in v4

Are "the favor" and "the partnership" two things or one?

  • One idea expressed with two nouns: "the favor of taking part."

    The two nouns are closely linked under one verb, and most modern translations combine them.

  • Two distinct requests: a favor, and a share in the work.

    Each noun has its own article (τὴν … καὶ τὴν), which may mark them as separate items. The KJV and YLT keep them apart.

in v4

Does diakonia stress humble service or commissioned agency?

  • Service, generally helpful or caring work.

    Traditional lexicons and uses like table service (Luke 10:40; Acts 6:1).

  • A commissioned task carried out as someone's agent or go-between.

    J. N. Collins's study of the Greek usage, which fits the collection, since delegates were appointed by the churches to carry the gift (2 Cor 8:19–23).

Sources
  • BDAG s.v. δύναμις, παρά, αὐθαίρετος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. αὐθαίρετος
  • F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • NA28 apparatus at 2 Cor 8:3
  • LXX 2 Esdras 2:69; Tobit 4:8; 2 Maccabees 6:19
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 8
  • BDAG s.v. χάρις, κοινωνία, διακονία, δέομαι, παράκλησις, ἅγιος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινωνία, χάρις
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 8:4
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • David J. Downs, The Offering of the Gentiles (2008)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).