2 Kings Chapter 12 Read as one passage
2 Kings 12:14–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD. 15No accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity. 16The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests. 17At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.
What the first hearers heard
For readers of the books of Kings, this verse showed what a properly run sanctuary looked like under a king faithful to the LORD. Joash brings order where priestly administration had stalled. The funds are counted jointly by a royal official and the high priest, kept separate from priestly income, and handed to men who could be trusted with them. The comment that no audit was needed praises those foremen, and it quietly contrasts them with the earlier system that had produced no repairs.
The narrator uses almost the same words again for Josiah's temple repairs (2 Kings 22:7: "for in trustworthiness they are doing [it]"). Readers would notice the echo. Honest handling of sacred silver becomes a marker of the reforming kings who look after the LORD's house. This mattered to an audience for whom the temple was the centre of national and religious life, and who knew that the same temple treasury was later stripped to pay off foreign kings (Joash himself does this in vv. 17–18, right after this verse).
Underneath is a widely shared ancient value: ʾĕmûnâ, dependable conduct, is what makes someone fit to hold something "in their hand" on behalf of others, and above all on behalf of God.
From the study of 2 Kings 12:15.
Verse by verse
-
14Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
15No accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity.
Full study →"And they would not go over the books with the men into whose charge they handed the silver to pay out to the workers on the job, because those men were dealing in plain trustworthiness."
The verse describes a standing arrangement during King Joash's repair of the temple in Jerusalem. Silver given at the temple was dropped into a chest by the altar, tied up in bags and counted by the king's secretary and the high priest (vv. 9–10). It was then placed "onto the hand" of the foremen, which means under their authority to spend. They in turn paid the carpenters, builders, masons and stonecutters, and bought timber and dressed stone (vv. 11–12). Both main verbs describe what happened again and again: each time the silver came in, it went to these men, and each time no audit followed.
The reason is given with emphasis: in trustworthiness (ʾĕmûnâ) they were acting. The word means firm, steady, dependable conduct, the kind of honesty that does not need checking. It does not mean "faith" as religious belief. There is also a small play on the verb "do": the craftsmen were "the doers of the work," and the foremen "were doing" honesty. The short-term workforce did the building, and the men in charge brought the reliability.
The line stands out against its context. Earlier, when the priests handled the funds, nothing was repaired for over twenty years (vv. 6–7). Under the new system, the people actually handling the silver could be trusted with it.
-
16The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.
Full study →The silver paid in connection with reparation offerings, and the silver paid in connection with purification offerings, was not put into the temple's building fund. It stayed what it had always been: the priests' own income.
This verse ends the account of King Joash's temple repairs. A chest by the altar now collected the people's silver. It was weighed, bagged and paid straight to carpenters and masons (vv. 9–15). The writer adds one clarification: the reform did not take away the priests' living. Under the Torah, certain payments went to the priest by right. One was the silver value of the ram owed for misusing holy things or cheating a neighbour, plus the added fifth. Another was restitution owed to someone who had no surviving relative. With these went the priests' share of the purification offerings (Lev 5:15–16; 7:7; Num 5:8). These payments kept going to the priests. The verb forms describe a standing practice: this silver was regularly not brought in; it kept belonging to the priests.
"Silver" here means weighed metal, not coins. "Guilt" and "sin" name kinds of offering, not feelings or moral states. The verse balances the account: the king got his repairs, and the priests kept what the law gave them.
-
17At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.
Full study →Around that time Hazael, king of Aram (the Aramean kingdom ruled from Damascus), came up on campaign. He made war on Gath, the walled Philistine city on Judah's western border, and took it. Then Hazael set his face toward Jerusalem: he turned his army's front toward it and made up his mind to go up against it.
A few things the English can blur:
- "Went up" is war language. In Hebrew an army "goes up" against a city when it marches out to attack. It also fits the ground: from the lowlands around Gath, the road to Jerusalem climbs into the Judean hills.
- The same verb runs through the episode. Hazael "went up" against Gath, set his face "to go up" against Jerusalem, and in the next verse, once Joash pays him, he "went up from upon Jerusalem", meaning he withdrew. The story opens and closes with one verb.
- "Set his face" means fixed resolve. It is more than "decided" or "turned". The face is a person's front, so the idiom joins direction and will: he was pointed at Jerusalem and determined.
- "Against", not just "to". The preposition is hostile. Hazael was not visiting Jerusalem; he meant to attack it.
- Hazael is named twice. That keeps attention on him as the man who decides, the same Hazael the prophet Elisha had wept over (2 Kgs 8:12).
The verse comes right after the account of Joash's careful repair fund for the temple. The very next line has that temple's treasures emptied to buy off this king.
Where the English drifted
-
in v15
the money
hakkesep
- What we hear
- Coins or cash counted out and paid as wages.
- What they heard
- Silver by weight, tied in bags and weighed out on scales. Coins did not exist in Judah at this time.
-
in v15
they dealt faithfully (KJV, WEB); acted faithfully (NASB)
beʾĕmûnâ
- What we hear
- Can be heard as religious faithfulness, i.e. devout or believing men.
- What they heard
- Reliable, honest, trustworthy handling of the funds. The point is that their conduct could be relied on, not what they believed.
-
in v16
money
kesef
- What we hear
- Coins or currency, dropped into a box.
- What they heard
- Silver, weighed out in shekels. Coins did not exist in Judah in Joash's day.
-
in v16
sin offerings
ḥaṭṭāʾôt
- What we hear
- Payments made for moral wrongdoing, as if paying for sins.
- What they heard
- Purification offerings that cleansed the sanctuary and the worshipper. They were required after unintentional wrongs and also after non-moral impurities such as childbirth or skin disease.
-
in v16
trespass money (KJV)
kesef ʾāshām
- What we hear
- A fine for trespassing on someone's property.
- What they heard
- Silver tied to the reparation offering: the valuation of the ram, plus restitution and an added fifth, paid for misusing holy things or defrauding a neighbour.
-
in v17
king of Syria (KJV, WEB)
melekh 'aram
- What we hear
- The ruler of the modern nation of Syria, or a country with today's Syrian borders.
- What they heard
- The king of Aram, the Aramean kingdom based in Damascus. It was one of several Aramean states, and under Hazael its power reached from the upper Jordan to Philistia. It was not the same as the modern state.
Every word
-
וְלֹ֧א
wəlōʾ · H3808
and not · v15, v16
Opens the verse with a flat negative. This step was simply not part of the procedure.
-
יְחַשְּׁב֣וּ
yəḥaššəbû · H2803
reckon, compute, settle accounts · v15
An intensive verb form meaning to calculate or settle accounts. The tense describes what usually happened: 'they would not audit.' The subject is left vague (the officials who handed over the silver), so BSB turns it into a passive.
-
אֶת־
ʾet- · H0854
with · v15
Here it is the preposition 'with', not the object marker. 'Reckon with' someone means going over the books with them, i.e. making them account for what they spent.
-
הָאֲנָשִׁ֗ים
hāʾănāšîm · H0582
the men · v15
The men in charge of the work, the foremen named in v. 11 as 'those appointed over the house of the LORD.' They are a different group from the craftsmen they paid.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer · H0834
who, whom · v15
Introduces the description of these men: the ones who received the silver.
-
יִתְּנ֤וּ
yittənû · H5414
give · v15
'They would give.' Like the first verb, it describes something done again and again: each time the chest filled, silver went to the foremen.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v15
An untranslatable marker showing that 'the silver' is the object of 'give.'
-
הַכֶּ֙סֶף֙
hakkesep · H3701
silver, money · v15, v16
The silver collected in the chest beside the altar (vv. 9–10), which had been tied up in bags and counted. It was silver by weight, not coins.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, onto · v15, v17
Part of the idiom 'onto their hand,' meaning 'into their charge.'
-
יָדָ֔ם
yādām · H3027
their hand · v15
'Hand' stands for control and responsibility. The silver was put under these men's authority to spend as they judged best.
-
לְעֹשֵׂ֣י
ləʿōśê · H6213
to the doers of · v15
'To the doers of,' meaning the workers on the job: carpenters, builders, masons and stonecutters (v. 11–12).
-
הַמְּלָאכָ֑ה
hamməlāʾkâ · H4399
the work · v15
Skilled, commissioned work. This is the same word used for building the tabernacle (Exodus 35–36), so it marks the job as sacred craftsmanship as well as construction.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because · v15
Gives the reason no audit was needed.
-
בֶאֱמֻנָ֖ה
beʾĕmûnâ · H0530
in faithfulness, reliability, honesty · v15
Placed first in its clause for emphasis: 'in trustworthiness' was how they worked. It means dependable, honest dealing that can be relied on without being checked.
-
הֵ֥ם
hēm · H1992
they · v15
An emphatic 'they,' pointing back to the foremen.
-
אָשָׁם֙
ʾāshām · H817
guilt; guilt/reparation offering · v16
The offering that made amends for wrongly using something holy or wronging a neighbour (Lev 5:14–6:7). Here it describes the silver: payments connected with the reparation offering.
-
חַטָּא֔וֹת
ḥaṭṭāʾôt · H2403
sin; sin/purification offering · v16
Plural, "sin offerings": the offerings that cleansed the sanctuary and the worshipper from impurity or from wrongs done by mistake. Here it means silver associated with those offerings.
-
יוּבָ֖א
yûvāʾ · H935
be brought (in) · v16
Passive: "was (not) brought in". The verb form can describe regular practice, "was not normally brought in", meaning this silver was not put into the temple's repair fund.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004
house (of) · v16
"House of": the temple building in Jerusalem. In context, the repair fund for that building.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v16
God's personal name. The temple is named as his house.
-
לַכֹּהֲנִ֖ים
lakkōhănîm · H3548
to/for the priests · v16
"To the priests": the preposition shows who owns it. This silver was the priests' rightful income.
-
יִהְיֽוּ׃
yihyû · H1961
they were/would be · v16
"They belonged", as a standing arrangement. The plural treats the two kinds of silver as separate sums that kept going to the priests.
-
אָ֣ז
'az · H0227A
then, at that time · v17
A loose time marker: 'around then', not 'immediately afterwards'. In Kings it often opens a short notice that seems to come from royal records, tying the event loosely to Joash's reign.
-
יַעֲלֶ֗ה
ya'aleh · H5927G
to go up · v17
'He went up', meaning he set out on campaign. Hebrew uses this verb for an army marching out to war. The verb form usually looks future or ongoing, but after 'az ('then') it regularly tells a past event.
-
חֲזָאֵל֙
ḥaza'el · H2371
Hazael · v17
The usurper king of Damascus, whose rise Elisha foresaw with tears (2 Kgs 8:7–15). His name means 'God (El) has seen'. He is named in Assyrian inscriptions too.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v17
'King of', his royal title, which puts him alongside 'Joash king of Judah' in the next verse.
-
אֲרָ֔ם
'aram · H0758I
Aram · v17
The Aramean kingdom ruled from Damascus. Under Hazael it was the strongest power in the southern Levant.
-
וַיִּלָּ֥חֶם
vayyillaḥem · H3898A
to fight, wage war · v17
'And he made war'. With 'al ('against') it means real fighting, a siege and assault, not just a show of force.
-
גַּ֖ת
gat · H1661
Gath · v17
Most likely Philistine Gath (Tell es-Safi), Goliath's city, a big walled city on Judah's western edge. The word also means 'winepress'.
-
וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ
vayyilkedah · H3920
to capture, seize · v17
'And he captured it.' The 'it' is feminine because Hebrew treats cities as feminine. The same verb is used for trapping animals, so the picture is of the city being caught and taken.
-
וַיָּ֤שֶׂם
vayyasem · H7760A
to set, put, place · v17
'And he set'. This verb opens the idiom 'set the face', meaning to make up one's mind.
-
פָּנָ֔יו
panav · H6440H
face · v17
'His face'. Here it is not his expression. It is the direction he faces, and so his intention: what he is set on.
-
יְרוּשָׁלִָֽם
yerushalaim · H3389
The world behind it
King and temple, late 9th century BC. Joash (Jehoash) of Judah came to the throne as a child after the coup against Queen Athaliah (2 Kings 11). Solomon's temple was by then more than a century old, and according to 2 Chronicles 24:7 Athaliah's family had broken into it and taken its dedicated items for Baal worship. In the ancient Near East, repairing a god's house was a classic royal duty, and kings across the region boasted of it in inscriptions. This chapter shows Joash taking on that role.
Two funding systems. First, Joash ordered the priests to take the temple silver (census payments, assessed vows and freewill gifts, v. 4) from their contacts and use it to repair the building. By his twenty-third year nothing had been done (v. 6). The new system took the money out of the priests' hands at the point of spending. Gifts went into a sealed chest. The royal secretary and the high priest jointly tied up and counted the silver. Then it went straight to the foremen, and none of it was used for temple vessels (v. 13). Our verse completes the description: once the silver reached the foremen, no one audited them. Verse 16 adds a compromise: silver connected with guilt and sin offerings stayed with the priests as their income.
Weighed silver, not cash. Coins did not appear in Judah until centuries later. Payments were made with silver weighed on scales and often stored in tied bags. Because silver handled this way could easily be shaved off, the comment that the foremen were not audited is a real tribute to their honesty.
A note on archaeology. The so-called "Jehoash Inscription," a stone tablet that surfaced in 2003 and claimed to record these repairs, is regarded by most specialists as a modern forgery. It should not be used as evidence for this passage.
From the study of 2 Kings 12:15.
Where scholars differ
in v15
Who are 'the men' who were not audited, and who were 'the doers of the work'?
-
'The men' are the foremen or overseers. 'The doers of the work' are the hired craftsmen they paid.
Verse 11 says the silver was given to 'the doers of the work, those appointed over the house of the LORD,' who then paid carpenters, builders, masons and stonecutters (vv. 11–12). That means two levels. Our verse separates 'the men' who received the silver from 'the doers of the work' who were paid with it. 2 Kings 22:5–7 has the same two levels.
-
'Doers of the work' is used loosely of everyone on the project, so the distinction should not be pressed.
In v. 11 and v. 14 the same phrase seems to cover both the appointed supervisors and the labourers. Hebrew administrative language was not always precise.
in v15
Is the remark about the foremen's honesty a pointed criticism of the priests?
-
Yes. The account deliberately contrasts honest lay foremen with priests who had failed or diverted funds.
The priests did nothing for twenty-three years (v. 6). Joash rebukes them and takes the funds away from them (vv. 7–8). The new system routes the silver past the priests to the workers. Verse 16 then spells out what the priests may keep. Read in sequence, the praise of the foremen implies a contrast.
-
No, or not mainly. It reflects a temple administrative formula rather than a polemic.
The almost identical wording in 2 Kings 22:7, where no priestly failure is mentioned, suggests a standard phrase for trusted repair foremen. The high priest also shares in counting the silver (v. 10), so the priesthood is not shut out.
in v16
What exactly was the "silver of the sin (purification) offerings"?
-
It means silver paid instead of the animal, or as its valuation, for these offerings.
Lev 5:15, 18 and 6:6 value the reparation ram "in silver shekels". Some scholars (e.g. Milgrom on Leviticus) argue this allowed paying silver in place of the animal, and a similar practice may have existed for the chatat.
-
It means extra payments that came with the offerings: the added fifth, restitution with no heir, or fees.
Lev 5:16 and Num 5:7–8 require silver payments on top of the sacrifice and give them to the priest. The Torah never sets a money payment for the chatat, so chatat silver may have been gifts or fees accompanying it.
-
It reflects pre-exilic temple practice that the Torah's offering laws do not fully describe.
The Torah never mentions "chatat silver". Some critical scholars (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) take the verse as evidence of Jerusalem temple customs that differ from, or are earlier than, the written priestly law.
in v17
Which 'Gath' did Hazael capture?
-
Philistine Gath (Tell es-Safi).
Plain 'Gath' in Kings normally means the Philistine city. Excavations at Tell es-Safi show a long siege trench and a late-9th-century destruction that fit Hazael's campaign. Amos 6:2 may recall its fall. This is the majority view (e.g., Cogan & Tadmor, Anchor Bible II Kings).
-
A smaller 'Gath' nearer Israel's or Judah's heartland (e.g., Gittaim, or Gath-hepher in Galilee).
Some earlier scholars doubted that Hazael would push so far southwest and looked for a closer site on his route. The Tell es-Safi findings have greatly weakened this view.
in v17
How does Kings' brief tribute notice relate to the battle in 2 Chronicles 24:23–25?
-
Two stages of the same campaign: an Aramean raid defeats Judah's army (Chronicles), and Joash then buys off the threat to Jerusalem itself (Kings).
Both name Hazael's Aram, Jerusalem, and the loss of wealth. Chronicles mentions plunder sent to Damascus, and Kings mentions tribute. Each writer picks the side of the event that serves his purpose.
-
Separate traditions shaped by each writer's theology, not easy to harmonise in detail.
Kings gives no reason and passes no verdict. Chronicles ties the defeat to Joash's apostasy and the killing of Zechariah, and adds that Joash was wounded and later assassinated. The differences in detail suggest each book reworked its sources independently.
in v17
Did Hazael actually reach and threaten Jerusalem, or only plan to?
-
He advanced against the city and was paid to leave.
Verse 18 says he 'went up from upon (me'al) Jerusalem', the usual idiom for lifting a siege or pulling back from a city (compare 1 Kgs 15:19; Jer 37:5, 11). Chronicles has Aramean forces inside Judah and at Jerusalem.
-
The verse records his intention; the tribute may have been sent before he arrived.
'Set his face to go up' describes his resolve, not his arrival, and Kings records no fighting at Jerusalem. Me'al can sometimes just mean 'away from'.
Sources
- BDB s.v. חָשַׁב (Piel: 'compute, reckon')
- HALOT s.v. אֱמוּנָה ('steadiness, reliability, honesty')
- HALOT s.v. מְלָאכָה
- BDB s.v. כֶּסֶף
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 12:5–17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 12
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:16
- Parallel texts: 2 Kings 22:4–7; 2 Chronicles 24:4–14; 34:9–12; Proverbs 12:22; Leviticus 25:27, 50–52; 27:18, 23
- BDB s.v. כֶּסֶף, אָשָׁם, חַטָּאת
- HALOT s.v. אָשָׁם; חַטָּאת
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ʾāshām and ḥaṭṭāʾt
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 12:5–17
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:17
- Vulgate, 4 Kings 12:16
- STEPBible / TAHOT lexical data (supplied source text)
- BDB s.v. עָלָה, שׂוּם, פָּנִים, אָז
- HALOT s.v. עלה, שׂים, לכד, לחם
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kgs 12:18–19
- J. A. Montgomery, 'Archival Data in the Book of Kings,' JBL 53 (1934)
- A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports (Hazael siege trench and late 9th-century destruction)
- Shalmaneser III inscriptions on Hazael (ANET / COS)
- Tel Dan Stela (COS 2.39)
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 12:18
- Parallel: 2 Chronicles 24:23–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.