2 Kings Chapter 12 Read as one passage
2 Kings 12:9–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Then Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. There the priests who guarded the threshold put all the money brought into the house of the LORD. 10Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags. 11Then they would put the counted money into the hands of those who supervised the work on the house of the LORD, who in turn would pay those doing the work—the carpenters, builders,
What the first hearers heard
For readers of Kings, a history probably shaped in its present form during the late monarchy and the exile, this verse shows a good king and a loyal priest fixing a broken system of temple finance. Three things would have stood out:
- The temple belongs to YHWH and must be kept up. Silver 'brought into the house of YHWH' was given to God. Letting it disappear while the building decayed dishonored him and the king who was supposed to protect his house.
- Accountability has to be built into the system. The answer was not to rely on priests being honest. It was a sealed box, a public location, and joint counting by palace and temple officials. Verse 15 stresses that the foremen paying the workmen were not even asked for accounts, 'for they dealt faithfully', but that trust came only after the safeguard was in place.
- The priests' role is reshaped, not destroyed. The keepers of the threshold still receive what worshippers bring, but they are now channels rather than controllers of the funds.
For readers after 586 BCE, when the temple had been looted and burned, the story would also have been a pointed memory: kings repaired the temple and kings stripped it. Joash himself later emptied the temple treasury to pay off Hazael of Aram (12:18).
From the study of 2 Kings 12:9.
Verse by verse
-
9Then Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. There the priests who guarded the threshold put all the money brought into the house of the LORD.
Full study →Jehoiada, the chief priest, took a plain wooden chest. The word is the same one used for the Ark of the Covenant, but here it is an ordinary box. He bored a slot through its lid (literally 'its door'), so that silver could be dropped in without anyone opening it. He set it in plain view next to the altar, on the right-hand side as a worshipper walks into the LORD's temple. From then on this was the standing routine (the Hebrew verb shifts to describe repeated, habitual action): the priests who held the senior office of 'keepers of the threshold', the officials who controlled the temple entrance and took in what people brought, would drop all the silver brought into the LORD's house straight into that chest. Nothing was kept back on the way in.
The 'money' was not coins, which did not yet exist in Judah. It was silver valued by weight: pieces, rings and scrap brought as assessed dues, vowed payments and freewill gifts (vv. 4–5). It went into one sealed, visible box, to be counted later by the king's secretary and the high priest together (v. 10) and paid out directly to the workmen repairing the temple.
-
10Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags.
Full study →Whenever the priests who kept the temple entrance saw that the collection box beside the altar was full of silver, two men came up from the palace quarter to the temple together. One was the king's secretary of state, the senior royal official in charge of records and funds. The other was the chief priest of the LORD's house. In each other's presence they bound the silver into bundles and reckoned its total: the pieces of uncoined silver, rings, fragments and small ingots that worshippers had dropped through the hole in the lid. This silver was "found in the house of the LORD", meaning it was on hand there. Because Judah had no coins yet, "counting" in practice meant weighing and recording, so that an agreed sum could be passed on to the men overseeing the repairs (v. 11). The verse describes a repeated routine: a royal–priestly audit in which neither the palace nor the priesthood could handle the LORD's silver alone.
-
11Then they would put the counted money into the hands of those who supervised the work on the house of the LORD, who in turn would pay those doing the work—the carpenters, builders,
Full study →Each time the chest by the altar filled up, the king's scribe and the high priest would take the silver: not coins, which did not yet exist, but lumps and pieces of precious metal whose worth was found on the scales. They had it weighed out and measured into set amounts and handed it over, into the hands (the custody and responsibility) of the men officially appointed to run the project on the house of the LORD. These supervisors in turn paid it out, literally "brought it out", to the people actually doing the labor: the skilled woodworkers and the builders working on the house of the LORD (the list continues in the next verse with masons and stonecutters).
The verse describes a chain of custody that was repeated every time. Silver given to God's house passes from the chest, to king and priest acting together, to appointed contractors, to tradesmen. Each step is checked by weighing and official appointment. Coming right after the priests had failed for years to repair the temple, the wording stresses that the dedicated silver now goes straight and visibly into stone and timber.
Where the English drifted
-
in v9
money
kesep
- What we hear
- Coins or cash, a currency counted out in units.
- What they heard
- Silver valued by weight: broken pieces, rings and scrap, bundled in pouches and weighed or counted by officials.
-
in v9
the priests that kept the door / guarded the entrance
šōmərê hassap
- What we hear
- Doormen or security guards, a minor job.
- What they heard
- 'Keepers of the threshold', a senior priestly office ranked just after the chief priest and his deputy (Jer 52:24), in charge of access to the temple and of receiving what worshippers brought.
-
in v10, v11
money
kesef
- What we hear
- Coins or currency counted out piece by piece.
- What they heard
- Silver: uncoined pieces of varying weight whose value was set by weighing. That is why it had to be bundled and reckoned.
-
in v10
the king's scribe / royal scribe
sofer hammelekh
- What we hear
- A clerk or copyist, or one of the Torah 'scribes' of the Gospels.
- What they heard
- A senior minister of the crown, roughly a secretary of state, responsible for records and royal finances.
-
in v10
told (KJV)
vayyimnu
- What we hear
- 'Said' or 'reported' the money.
- What they heard
- Counted or reckoned it. This is the older English sense of 'tell' (compare 'all told', bank 'teller').
-
in v11
being told (KJV)
ham-tukkan
- What we hear
- Having been informed, or having been given instructions.
- What they heard
- Measured or weighed out: the silver had been valued on scales and allotted.
Every word
-
וַיִּקַּ֞ח
wayyiqqaḥ · H3947
and he took · v9
The usual Hebrew way of telling the next step in a story. Jehoiada gets hold of a chest, one decisive act after the priests' failure in v. 8.
-
יְהוֹיָדָ֤ע
yəhôyādāʿ · H3077
-
הַכֹּהֵן֙
hakkōhēn · H3548
the priest · v9, v10
'The priest' is his title as chief priest of the Jerusalem temple. Verse 10 calls the same office 'the high priest' (literally 'the great priest').
-
אֲר֣וֹן
ʾărôn · H727
chest, box · v9, v10
A wooden box. It is the same word used for the Ark of the Covenant and for Joseph's coffin (Gen 50:26), but here it is an ordinary collection chest.
-
אֶחָ֔ד
ʾeḥād · H259
one · v9
Literally 'one chest', but here it works like English 'a': 'a certain chest'. It may also hint that all the money now goes into a single place.
-
וַיִּקֹּ֥ב
wayyiqqōb · H5344
and he bored, pierced · v9
To bore through or pierce. He makes an opening that money can go in through but cannot easily be taken out of.
-
חֹ֖ר
ḥōr · H2356
hole · v9
A hole or opening, the same word used for a peephole or crevice. Here it is a slot.
-
בְּדַלְתּ֑וֹ
bədaltô · H1817
in its door / lid · v9
Literally 'in its door'. The chest's opening cover is pictured as a door, so 'lid' is a fair English equivalent.
-
וַיִּתֵּ֣ן
wayyittēn · H5414
and he put, set · v9, v11
'Give' or 'put'. Here it means he placed the chest in its spot.
-
אֹתוֹ֩
ʾōtô · H853
it · v9, v10, v11
A grammar word marking the object, plus 'it', referring to the chest.
-
אֵ֨צֶל
ʾēṣel · H681
beside · v9
'Next to, alongside'. It says where the chest stood relative to the altar, or to the pillar if the Greek reading is right.
-
הַמִּזְבֵּ֜חַ
hammizbēaḥ · H4196
the altar · v9
Most likely the large bronze altar for burnt offerings in the temple courtyard, though the exact spot is debated (see debates).
-
מִיָּמִ֗ין
miyyāmîn · H3225
on the right · v9
'On the right-hand side' from the point of view of someone walking in. In biblical directions 'right' can also mean south, and the next phrase makes this a walker's view.
-
בְּבֽוֹא־
bəbôʾ · H935
when entering · v9
'At the coming in of...': as a person walks into the temple area.
-
אִישׁ֙
ʾîš · H376
a man, anyone · v9
Literally 'a man', used here generically: anyone who comes in, meaning the ordinary worshipper.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004
house of · v9, v10, v11
'House' is the normal Hebrew name for a temple, the dwelling of the deity. Here it covers the temple and its courts.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v9, v10, v11
Israel's God, whose personal name English Bibles write as 'the LORD'. The temple is his house.
-
שָׁ֤מָּה
šāmmâ · H8033
there, thither · v9
'To there', meaning into the chest.
-
שֹׁמְרֵ֣י
šōmərê · H8104
keepers of, guarding · v9
'Those who guard'. This is a title for an office, not just a description of what they happen to be doing.
-
הַסַּ֔ף
hassap · H5592
the threshold · v9
The stone sill of the doorway. The 'keepers of the threshold' controlled access to the temple and received what worshippers brought.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v9
'All of'. This is the point of the reform: none of the income is kept back on its way in.
-
הַכֶּ֖סֶף
hakkesep · H3701
the silver, money · v9, v10, v11
Silver valued by weight: bits, rings and scrap. This is before coins existed in Judah.
-
וַֽיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was · v10
The usual opening formula of Hebrew storytelling ('and it came about'). Together with the next word it marks a repeated situation: whenever this happened, the following procedure took place.
-
כִּרְאוֹתָם
kirʾotam · H7200
when they saw · v10
Literally 'at their seeing'. 'They' are the threshold-keeping priests of the previous verse, who put the gifts in the chest and could tell when it was filling up.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that · v10
Introduces what they saw: the content of their observation.
-
רַ֥ב
rav · H7227
much, abundant · v10
Placed first for emphasis: 'that plentiful was the silver'. The chest was emptied whenever it held a large amount, not on a fixed calendar.
-
וַיַּ֨עַל
vayyaʿal · H5927
and he went up · v10
'Went up' fits the layout of Jerusalem: the palace complex sat below the temple on the same ridge, so royal officials went 'up' to the temple (compare Jeremiah 26:10). The verb is singular, agreeing with the first of two subjects, which is normal Hebrew.
-
סֹפֵ֤ר
sofer · H5608
scribe, secretary · v10
'The scribe of' the king: a senior minister of state who handled royal correspondence, records and finances, not a copyist.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428
king · v10
'The king', here King Jehoash (Joash) of Judah. His secretary's presence makes the counting a royal check on temple funds.
-
הַגָּד֔וֹל
haggadol · H1419
great · v10
'The great [priest]', meaning the chief priest. This is one of the few places before the Exile where this title appears. Jehoiada himself is usually just called 'the priest'.
-
וַיָּצֻ֙רוּ֙
vayyatsuru · H6696
they bound up, tied · v10
'They tied [it] up', meaning they bundled the silver in cloth or leather bags, as Naaman's silver was 'tied up in two bags' (2 Kings 5:23). Some scholars emend it to 'they melted down'.
-
וַיִּמְנ֔וּ
vayyimnu · H4487
they counted, reckoned · v10
'They counted'. With uncoined silver, counting meant reckoning its value, which in practice involved weighing. The same root gives the weight unit 'mina' (maneh). The next verse calls the result 'the measured/weighed-out silver'.
-
הַנִּמְצָ֥א
hannimtsaʾ · H4672
which was found · v10
'That was found', a bookkeeping phrase meaning 'that was on hand / present'. The same phrase appears when Hezekiah hands over 'all the silver found in the house of the LORD' (2 Kings 18:15) and in Josiah's parallel repair account (22:9).
-
הַֽמְתֻכָּ֔ן
hamtukkan · H8505
measure, weigh, regulate · v11
'That had been weighed out / measured.' The silver was valued on the scales, and probably set aside in allotted amounts, before being handed on.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on · v11
With 'hands', a standard idiom: 'into the charge of'.
-
יְדֵי֙
yedey · H3027
hand(s) · v11
'The hands of': the silver passes into these men's custody and responsibility.
-
עֹשֵׂ֣י
ʿosey · H6213
do, make · v11
'The doers of': people who carry out a task. Here it names the men responsible for the project, not the manual workers, who come later in the verse.
-
הַמְּלָאכָ֔ה
hammelakhah · H4399
work, assigned task, workmanship · v11
'The work': the commissioned skilled job of repairing the temple, the same word used for building the tabernacle in Exodus.
-
הַמֻּפְקָדִ֖ים
hammuphqadim · H6485
appoint, put in charge · v11
'Who had been put in charge of': this explains who the 'doers of the work' are, namely the appointed supervisors or contractors.
-
וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ
wayyotsiʾuhu · H3318
bring out, cause to go out · v11
'And they brought it out', meaning they paid it out or spent it. It is the same root as v. 12's 'all that went out' (the expenses).
-
לְחָרָשֵׁ֤י
leḥarashey · H2796
craftsman, artisan · v11
'To the craftsmen of': skilled tradesmen, a term used for those who work wood, stone or metal.
-
הָעֵץ֙
haʿets · H6086
wood, timber, tree · v11
'The wood': together with the previous word, 'craftsmen in wood', that is, carpenters and joiners.
-
וְלַבֹּנִ֔ים
welabbonim · H1129
build · v11
'And to the builders': construction workers, especially those laying stone and masonry.
The world behind it
The crisis behind the chest. Joash (Jehoash) of Judah (about 835–796 BCE) came to the throne as a child through a coup organized by Jehoiada (2 Kgs 11). Early in his reign he ordered the priests to take the temple income and use it to repair the building's 'breaches' (vv. 4–5): census dues, payments for vows and freewill gifts, each priest receiving it 'from his acquaintance' (probably the worshippers or donors who dealt with him). By the king's 23rd year no repairs had been made (v. 6). Joash rebuked them (v. 7), and the priests agreed to stop taking the silver and to stop being responsible for repairs (v. 8). Verse 9 is the new arrangement.
What the reform does. The chest takes the money out of private hands. Under the old system each priest handled silver from his own contacts, with no central record. Now all incoming silver goes into one sealed box in public view. When it is full, a royal official (the 'king's secretary') and the high priest count it together and pay it directly to the carpenters, builders and stonemasons (vv. 10–12). Only the priests' own share, the guilt- and sin-offering silver, stays with them (v. 16). This is shared control between king and temple. Kings in the ancient Near East saw temple upkeep as a royal duty, and Josiah later repeats the same procedure (2 Kgs 22:3–7).
Ancient parallels. Scholars (notably V. Hurowitz) have compared the system to Mesopotamian temple practice. A Neo-Assyrian letter to King Esarhaddon mentions a collection box (quppu) at a temple, opened in the presence of royal and temple officials. Joash's chest was a practical financial safeguard of a kind known across the region, not an invention unique to Israel.
The Chronicles retelling. 2 Chronicles 24:8–11 tells the story differently. The king orders the chest made. It stands outside at the gate. A proclamation calls for 'the tax that Moses laid on Israel', and the people themselves throw their silver in with rejoicing. Kings tells a more sober story about officials and accountability.
From the study of 2 Kings 12:9.
Where scholars differ
in v9
Where exactly did the chest stand?
-
Beside the great altar in the inner court, on the right (south side) as one entered.
The Masoretic Text reads hammizbēaḥ. The threshold priests, not the laity, made the deposits, so the chest did not need to be where lay worshippers could reach it.
-
Beside a pillar or standing stone at the temple entrance.
The Septuagint's transliterated word may reflect maṣṣēbâ. The phrase 'as one enters' and 2 Chr 24:8 ('outside, at the gate') point to the entrance.
-
The two accounts reflect different emphases rather than a conflict over the text.
The Chronicler, writing later, has the people deposit directly at the gate, in line with his interest in the whole people's worship. Kings focuses on priestly handling under royal oversight.
in v9
What was the money, and who put it in?
-
All temple income listed in vv. 4–5 (census dues, vowed valuations, freewill gifts), deposited by the threshold priests.
The Hebrew says 'the priests, keepers of the threshold, would put there all the silver brought'. Verse 16 shows that only the guilt- and sin-offering silver was exempt.
-
A specific levy, the 'tax of Moses' (compare Exod 30:11–16), paid directly by the people.
2 Chr 24:6, 9–10 presents the collection as a proclaimed tax that 'all the people' brought and threw into the chest.
in v10
Did the officials tie the silver into bags or melt it down into ingots?
-
Bound/tied it into bundles (Masoretic text as it stands).
The same verb is used for tying silver in bags in 2 Kgs 5:23, and the idea of 'binding' silver appears in Deut 14:25. 'Bundles of silver' are common (Gen 42:35; Prov 7:20). It is the reading of the received Hebrew text and of most translations.
-
Cast/melted it (emend to vayyatsiqu).
Melting mixed scrap silver into ingots of known weight would explain counting after the first action. The parallel 2 Kgs 22:9 uses hittiku, which can mean 'melted down'. Ancient temples did melt donated metal. However, there is no manuscript support.
in v10
Is the title 'high priest' original in this monarchic-period account?
-
Original or at least early: the chief priest of the royal temple could be called 'the great priest'.
The title appears in the same book for Hilkiah (2 Kgs 22:4, 8; 23:4), and in old legal material (Num 35:25; Josh 20:6). A chief priest naturally had a title.
-
A later updating by an editor.
Jehoiada is otherwise just 'the priest' in 2 Kgs 11-12. The title becomes prominent only after the Exile, and Chronicles uses a different title here. Some scholars therefore see a post-exilic touch.
in v11
What exactly does ham-tukkan ('measured/weighed out') describe?
-
Weighed on scales: the silver's value was established by weight.
The basic sense of takan is to measure or weigh (Isa 40:12; Prov 16:2). Silver was handled by weight in Iron Age Judah. The Vulgate has appensam. Followed by ESV, NASB, WEB.
-
Allotted or budgeted: the silver was apportioned into amounts set aside for the work.
takan can mean 'regulate, set in order'. NIV ('when the amount had been determined') reflects this. The Septuagint's apparent 'prepared' points in a similar direction.
-
Counted, a summary of v. 10's counting.
KJV 'told' and BSB 'counted' take it as the result of v. 10. But Hebrew has a separate verb for counting in v. 10 (wayyimnu), which suggests takan adds something more.
in v11
In v. 10, did the officials 'tie up' the silver in bags or 'melt/cast' it?
-
Tied up in bags.
Reads wayyatsuru from tsur/tsarar 'to bind, wrap', as in 2 Kgs 5:23 (silver bound in bags). Followed by BSB, ESV and most versions.
-
Melted down into ingots.
Some scholars connect the verb with yatsar/tsur 'to form, cast' and with the 'smelters' of Judg 17:4. Melting irregular pieces into standard bars would explain the weighing in v. 11. This is a minority view and is debated.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אֲרוֹן, דֶּלֶת, נָקַב, סַף, כֶּסֶף
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 12:5–17
- J. A. Montgomery and H. S. Gehman, Kings (ICC), on 12:10
- V. Hurowitz, 'Another Fiscal Practice in the Ancient Near East: 2 Kings 12:5–17 and a Letter to Esarhaddon (LAS 277)', JNES 45 (1986)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 12
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:10; Vulgate, 4 Reg 12:9
- Parallel texts: 2 Chr 24:4–14; 2 Kgs 22:3–7; Jer 35:4; 52:24
- BDB s.v. צוּר, צָרַר (bind, tie up)
- HALOT s.v. כֶּסֶף; s.v. מָנָה; s.v. סֹפֵר
- A. L. Oppenheim, 'A Fiscal Practice of the Ancient Near East', JNES 6 (1947)
- V. Hurowitz, 'Another Fiscal Practice in the Ancient Near East: 2 Kings 12:5-17 and a Letter to Esarhaddon', JNES 45 (1986)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC), on the proposed emendation
- Parallel texts: 2 Kings 5:23; 18:15; 22:3-9; 2 Chronicles 24:8-14
- BDB s.v. תָּכַן
- HALOT s.v. תכן
- HALOT s.v. כֶּסֶף
- BDB s.v. פָּקַד
- BDB s.v. חָרָשׁ
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 12:5–17
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:12
- Vulgate, 4 Kings 12:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).