2 Kings Chapter 17 Read as one passage
2 Kings 17:33–41
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away. 34To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel. 35For the LORD had made a covenant with the Israelites and commanded them, “Do not worship other gods or bow down to them; do not serve them or sacrifice to them. 36Instead, worship the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You are to bow down to Him and offer sacrifices to Him. 37And you must always be careful to observe the statutes, ordinances, laws, and commandments He wrote for you. Do not worship other gods. 38Do not forget the covenant I have made with you. Do not worship other gods, 39but worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.” 40But they would not listen, and they persisted in their former customs. 41So these nations worshiped the LORD but also served their idols, and to this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did.
What the first hearers heard
The chapter's first readers were Judeans, probably in the late monarchy or during the Babylonian exile. They had seen the northern kingdom vanish and were wrestling with how a covenant people could lose its land. They would have heard this verse in several ways:
- As a diagnosis of the north. The land Israel lost through worship "like the nations" was now literally filled with nations doing the same thing. The settlers' mixed worship looked like a continuation of what had condemned Israel: Yahweh honoured at Bethel alongside other gods on the high places.
- As a test of what "fearing Yahweh" means. Deuteronomy's formula "fear Yahweh and serve him" assumes the two cannot be separated. The settlers prove that ritual respect for Yahweh can be detached from exclusive loyalty, and the narrator says plainly in v. 34 that this detached form does not count.
- As a warning to Judah. The repeated "to this day" (vv. 34, 41) and the sermon in vv. 35–39 ("you shall not fear other gods… Yahweh your God you shall fear") are aimed at readers who could make the same split. Judah's own kings, Ahaz in ch. 16 and Manasseh in ch. 21, did exactly that.
- As a claim about Yahweh. The lion story and the verdict together say that Yahweh is not one territorial god among many who can be satisfied with correct procedure. His mishpat is the covenant Torah, which demands that he alone be served.
From the study of 2 Kings 17:33.
Verse by verse
-
33They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.
Full study →"Yahweh, they kept fearing. Their own gods, they kept serving. They did it the way the nations they had been deported from had always done it."
The Hebrew builds the sentence as a deliberate pair. Each half begins with the object ("Yahweh…," "their gods…"), and each uses the same ongoing construction ("they were fearing," "they were serving"). This was not an occasional slip. It was the settlers' normal, continuing religious life, run on two tracks at once.
The two verbs come straight from Israel's foundational command in Deuteronomy 6:13: "Yahweh your God you shall fear, and him you shall serve." Deuteronomy aims both verbs at one God. This verse splits them: the "fear" goes to Yahweh and the "service" goes to the gods brought from Babylon, Cuthah, Hamath and elsewhere. For a reader who knew Deuteronomy, the verse reads as that command taken apart.
"Fear" here also has a literal edge. According to the story, the settlers began to honour Yahweh only after lions killed some of them (v. 25). They concluded that they had offended "the god of the land," and the Assyrian king sent back an exiled Israelite priest to teach them his rites. So their "fear of Yahweh" was real fear: the caution of newcomers placating a dangerous local god by performing his ritual correctly.
The word translated "custom" (mishpat) carries an irony that English cannot show. In vv. 26–27 the same word means "the rites of the god of the land." In v. 34 it means the ordinances of the Torah Yahweh gave to Jacob's descendants. The settlers treated Yahweh's mishpat as one local procedure among several and kept their home mishpat beside it. The next verse gives the narrator's verdict: fear that is shared this way does not count as fearing Yahweh at all (v. 34).
The closing words, "from which they had been carried away," remind the reader that these settlers were themselves exiles. Deportation had uprooted them just as it had uprooted Israel (v. 23), the people whose sin, in this chapter's telling, was living "like the nations."
-
34To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.
Full study →"Right up to this very day they keep on doing things the old way, the way just described: offerings to YHWH next to the gods they brought from home. And so, whatever v. 33 may have said about them 'fearing' YHWH, they do not fear YHWH, not in the sense that counts. They do not live by the fixed statutes or the rulings that should govern them, nor by the instruction and the command that YHWH himself laid on the family of Jacob, the man YHWH renamed and claimed as 'Israel'."
The verse rests on two repeated words. The first is "doing". They are doing the old customs, and they are not doing God's instruction. Both verbs are in the ongoing present, so this is still happening as the narrator writes. The second is mishpat, a word that can mean "custom, the way it's done" or "ruling, ordinance". They hold on to the old mishpatim (customs) and neglect YHWH's mishpat (ordinance). Earlier in the chapter the settlers had been taught "the mishpat of the god of the land" (v. 26–27), as if YHWH were a local deity with a ritual protocol to master. The narrator answers that YHWH's mishpat is not a district rite but the whole covenant way of life given to Israel. It includes the demand that he be feared alone. That is why the writer can say in v. 33 that they "feared YHWH" and in v. 34 that they "do not fear YHWH". Fearing him alongside other gods is not fearing him at all.
-
35For the LORD had made a covenant with the Israelites and commanded them, “Do not worship other gods or bow down to them; do not serve them or sacrifice to them.
Full study →Yahweh cut a covenant with them, the descendants of Jacob, whom he renamed Israel (v. 34). This was a sworn treaty of loyalty, sealed by ritual, between a great king and the people he had made his own. Then he gave them its terms as a standing, permanent law, worded like the Ten Commandments:
You shall never fear other gods. That is, you shall not give any other deity the reverent awe, allegiance and ritual honour that belong to me. You shall never bow to the ground before them. You shall never serve them, as servants serve the master they belong to. You shall never slaughter sacrifices to them, or share the altar meal with them.
The four bans cover every level of worship: the loyalty of the heart, the posture of the body, the whole relationship of service, and the act at the altar. The Hebrew piles them up with a repeated "and not … and not … and not." The word "fear" ties the verse to the rest of the chapter. The settlers had "feared Yahweh" in one sense, by keeping up his local rites, while serving their own gods (v. 33). The narrator's verdict is that this is not fearing Yahweh at all (v. 34), because the covenant's first term rules out divided fear. The next verse completes the thought: fear, bow and sacrifice to Yahweh alone, the God who brought you out of Egypt (v. 36).
-
36Instead, worship the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You are to bow down to Him and offer sacrifices to Him.
Full study →No, but Yahweh alone: the God who brought you up out of the land of Egypt with overwhelming strength and with his arm stretched out to strike. He is the one you are to fear, give your loyalty to and worship. To him, and only to him, you are to fall face-down. To him, and only to him, you are to slaughter your sacrifices.
The verse answers the four bans of verse 35 (do not fear, bow to, serve or sacrifice to other gods) with a 'but rather'. In Hebrew the object comes before every verb: 'Yahweh … him you shall fear, to him you shall bow, to him you shall sacrifice.' The effect is like underlining: him and no one else. The verbs are commands, 'you are to', in the style of the law. 'Fear' here is not just an emotion. It is the chapter's key word for exclusive loyalty in worship. It answers the paradox of verse 33, where the settlers 'feared Yahweh' while also serving their own gods. The reason given for his claim is the Exodus. His 'great strength' and 'outstretched arm' broke Pharaoh's grip, and in Hebrew that is the language of a warrior-king's victory. A people rescued that way belongs to its rescuer, and bowing down and offering sacrifice (the public, physical signs of belonging to a god) are his alone.
-
37And you must always be careful to observe the statutes, ordinances, laws, and commandments He wrote for you. Do not worship other gods.
Full study →"And the statutes, the fixed and settled rules, and the rulings that shape a just common life, and the instruction, and the commandment: all of it he himself put in writing for you. You are to guard it like a watchman, so as to carry it out, every single day of your lives. And you are not to fear other gods: not to stand in awe of them, not to honor or appease them, not to treat them as powers you must reckon with."
The verse is part of a speech the narrator quotes as YHWH's covenant charge to "the sons of Jacob" (vv.34–39). Its rhythm is deliberate. The thing to be kept comes first, piled up in a four-part list (statutes, rulings, instruction, commandment), the standard way of saying "everything God commanded". Then comes the duty, and then the refrain "you shall not fear other gods", which sounds three times in vv.35, 37 and 38 like the first of the Ten Commandments.
To first hearers, "fear" was the key word of the whole story. Foreign settlers in Samaria were attacked by lions because they did not "fear" the god of the land. A priest taught them how to "fear YHWH", and they did, while still serving their own gods. The narrator calls that not fearing YHWH at all. So v.37 states what real "fear" means: not one more ritual added to the collection, but loyalty to God's written instruction that leaves no room for any other god. "Which he wrote" sets that fixed, written covenant against the improvised "custom of the god of the land" the settlers had learned.
-
38Do not forget the covenant I have made with you. Do not worship other gods,
Not studied yet. Study this verse
-
39but worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.”
Full study →"But only Yahweh, your own covenant God, is the one you are to revere and serve. And it is he, he alone, who will snatch you out of the grip of every enemy you have."
The verse is the closing line of a speech that the narrator puts in God's mouth (vv. 35–39). It recalls the covenant made with "the sons of Jacob": do not revere other gods, do not bow to them, serve them or sacrifice to them; revere Yahweh, who brought you out of Egypt. The Hebrew places "Yahweh your God" first, before the verb, and opens with a phrase meaning "but only". So the stress falls on which God: not the gods of v. 38, only this one.
"Fear" here is not panic. It is the reverent loyalty a people owes the God bound to them, shown in worship and obedience. But the word has a sharp edge in this chapter. The foreign settlers in Samaria first learned to "fear" Yahweh because his lions were killing them (vv. 25–28), and they then added him to their own gods. The narrator says that kind of fear does not count (v. 34). Only undivided fear does.
The promise that follows uses the exodus verb for rescue, "snatch out of the hand." It also uses an emphatic "he": Yahweh, not the gods of the nations, is the one who rescues. In the very next chapter an Assyrian envoy mocks exactly this claim, asking which god has ever rescued its land from Assyria's hand.
-
40But they would not listen, and they persisted in their former customs.
Not studied yet. Study this verse
-
41So these nations worshiped the LORD but also served their idols, and to this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did.
Full study →"And so these nations went on fearing YHWH, and yet their own carved god-statues they kept on serving. Their sons did the same, and their sons' sons. Just as their fathers did, so they are still doing, right up to the present day."
The verse closes the story of the peoples Assyria planted in the emptied cities of Samaria. Both halves of the first line describe ongoing habits, not single acts. The settlers gave Israel's God the rites due to the god who owned this land, and at the same time they kept up the cult of the statues they had brought from Babylon, Cuthah, Hamath and elsewhere. The Hebrew sets the two side by side: YHWH they feared, their images they served. Deuteronomy uses "fear" and "serve" as the two halves of one exclusive loyalty to YHWH. Here they are split between two masters.
"Fear" has to be read with irony. In this chapter it has moved from panic at the lions (v. 25), to correct ritual (v. 28), to this partial reverence, while v. 34 flatly says "they do not fear YHWH" in the covenant sense. The writer grants them the word and empties it at the same time. The closing phrase "their sons and their sons' sons" probably echoes Deuteronomy's hope that "you, your son and your son's son" would fear YHWH (Deut 6:2). What the generations hand down here is a divided fear. "To this day" places all of this in the narrator's own time: the mixed religion was still visible in the province when Kings was written.
Where the English drifted
-
in v33
They feared the LORD / They worshiped the LORD
ʾet-YHWH hāyû yərēʾîm
- What we hear
- They had genuine faith in God, held sincerely, though mixed with other beliefs. 'Fear of the LORD' is heard in its devotional sense of heartfelt reverence, and 'worshiped' suggests devotion of the heart.
- What they heard
- They performed Yahweh's rites as the local god of the territory, learned from a priest after a lion attack, to keep him from striking again. The narrator immediately denies that this was 'fearing Yahweh' in the covenant sense (v. 34), which in Deuteronomy means serving him alone.
-
in v34
fear the LORD (KJV, WEB)
yārēʾ ʾet-YHWH
- What we hear
- Feeling afraid of God, dread of punishment.
- What they heard
- Covenant allegiance to YHWH shown in exclusive worship and obedience: honouring him as one's only God. The emotional sense of awe is present but is not the main point here.
-
in v34
the former manners (KJV)
hammišpāṭîm hāriʾšōnîm
- What we hear
- Etiquette or politeness: 'good manners'.
- What they heard
- Established religious practices and procedures: the customary way of worshipping, here the mixed cult of v. 33.
-
in v34
the law
tôrâ
- What we hear
- A legal code enforced by courts, rules as opposed to relationship.
- What they heard
- Authoritative instruction or teaching from YHWH, given to a people he had claimed as his own.
-
in v35
fear (KJV, WEB, ESV, NASB: "You shall not fear other gods")
yare
- What we hear
- Being afraid of or scared by other gods.
- What they heard
- Giving a god reverent allegiance and honouring it with rites. To "fear" a deity was to be its worshipper.
-
in v35
worship (BSB, NIV, NLT: "Do not worship other gods")
yare
- What we hear
- A separate idea from the "fear" mentioned elsewhere in the chapter. Readers would not guess that one Hebrew word sits behind both.
- What they heard
- The same verb as "fear" in vv. 25, 28, 32–34 and 41. The chapter's argument depends on hearing the repetition.
-
in v36
fear (KJV, WEB, YLT)
yare'
- What we hear
- To be scared of God, to feel dread or anxiety toward him.
- What they heard
- In this passage, to acknowledge Yahweh as your God and stay loyal to him alone in worship and practice. Awe is part of it, but the main idea is exclusive loyalty. The settlers 'feared' Yahweh ritually, yet the text says they did not fear him, because they shared that fear with other gods.
-
in v36
worship (KJV, for tishtachavu)
hishtachavah
- What we hear
- Inner devotion, praise, or a church service.
- What they heard
- To lie flat on the ground in homage. It is a physical, public act of submission, made before kings as well as gods.
-
in v36
sacrifice
zavach
- What we hear
- Giving up something you value, self-denial.
- What they heard
- Slaughtering an animal at an altar, usually followed by a shared meal eaten in the god's presence. It marked which god's household you belonged to.
-
in v37
ye shall not fear other gods (KJV, WEB, NASB)
lo tire'u elohim acherim
- What we hear
- Don't be afraid of other gods, as if the only issue were feeling scared of them.
- What they heard
- Do not revere, worship, serve or try to appease other gods. 'Fearing' a god meant acknowledging and honoring it through cult and loyalty. The literal dread is part of the picture (the settlers really were afraid of the lions and of the land's god), but the main point is allegiance.
-
in v37
the law (KJV, WEB, YLT); laws (BSB)
torah
- What we hear
- A legal code or set of regulations enforced like statutes.
- What they heard
- Instruction or teaching. In Kings it means the written Mosaic teaching as a whole (the 'book of the torah'), which includes narrative, exhortation and promise as well as rules. The singular presents it as one body.
-
in v37
the judgments (YLT)
mishpatim
- What we hear
- Verdicts of condemnation or acts of divine punishment.
- What they heard
- Binding rulings and case-laws for justice and community life. In this chapter the word also carries the sense of the proper 'way' or procedure a god requires.
-
in v39
fear (KJV, WEB, ESV) / worship (BSB, NIV, NLT)
yare'
- What we hear
- "Fear" sounds like being scared of God or anxious about punishment. "Worship" sounds like attending services or a feeling of devotion.
- What they heard
- Reverent, exclusive loyalty to a god, shown concretely in bowing, serving, sacrificing and keeping his statutes (v. 36–37). It carries real awe (this chapter has lions in it) but its main sense is allegiance. Neither English word alone covers it.
-
in v39
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of respect, "Lord", as if the issue were honouring God in general.
- What they heard
- A personal name, set against the named gods of the settlers (Nergal, Ashima, Adrammelech and others). The command is about which God, by name, receives loyalty.
-
in v41
feared the LORD
yərēʾîm ʾet-YHWH
- What we hear
- Either being afraid of God, or (from 'the fear of the LORD is the beginning of wisdom') a sincere, wholehearted devotion. That suggests these nations were at least half genuinely godly.
- What they heard
- Paying YHWH the ritual honour owed to the god of the territory, alongside other gods. The surrounding verses (v. 34) say outright that this is not the covenant 'fear of YHWH'.
-
in v41
to this day
ʿad hayyôm hazzeh
- What we hear
- Up to now, or up to some later period the reader has in mind, such as the time of Jesus.
- What they heard
- Up to the time of the narrator of Kings (late monarchy or exile).
Where popular teaching often drifts
in v41
This verse isn't a family tree of the Samaritans Jesus met
- What's often taught
- This verse describes where the Samaritans of the New Testament came from: a mixed, half-pagan people descended from these Assyrian settlers, whose worship of YHWH was still corrupt in Jesus' day (cf. John 4:22).
- What the text supports
The verse describes foreign 'nations' settled in the province of Samaria and their mixed worship 'to this day', meaning the narrator's own time in the 7th or 6th century BC. It does not mention the later Samaritan community and makes no claim about the 1st century.
What the common reading gets right: Assyria really did settle foreigners in the region, some mixing of population and religion took place, and later Jewish polemic did draw this link. Josephus calls the Samaritans 'Cuthaeans' after Cuthah in v. 24 (Ant. 9.288–291).
What it misses:
- Assyrian records describe partial deportation, so many Israelites remained in the land.
- The Samaritans themselves trace their descent to Ephraim and Manasseh.
- By the Second Temple period, Samaritan religion was strictly monotheistic and centred on the Torah, with no carved images. That is the opposite of what v. 41 describes.
Most current scholarship (e.g. Knoppers, Pummer) treats the Samaritans as a community that developed later, largely out of northern Israelite stock. On this view the straight line from 2 Kgs 17 to them is ancient polemic, not history recorded by this verse.
- Where the English feeds it
- 'To this day' sounds open-ended, so it is easy to stretch it to Jesus' time. Some study Bibles also head the section 'The Origin of the Samaritans', which puts a later label on the text.
Every word
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v33, v34, v36, v37, v39, v41
Has no English equivalent. It marks 'Yahweh' as the object, and here the object is moved to the front of the sentence: 'Yahweh, they feared.' That fronting sets Yahweh up as one half of a contrast.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v33, v34, v35, v36, v39, v41
Israel's God, called by his own name. The settlers knew him as 'the god of the land' (v. 26), the local deity of the territory they had been moved into, not as the one God of the covenant.
-
הָי֣וּ
hāyû · H1961
they were · v33, v41
Paired with the participle that follows, it describes a continuing habit: 'they were (regularly) fearing.' This was a settled pattern of religious life, not a one-off act.
-
יְרֵאִ֑ים
yərēʾîm · H3373
fearing, revering · v33, v34, v41
Ritual reverence for Yahweh: keeping his rites so that he would not strike again. In this story it began with literal fear, since the lions in v. 25 are why they asked for an Israelite priest. The word still carries that fear.
-
אֱלֹֽהֵיהֶם֙
ʾĕlōhêhem · H0430
their gods · v33, v35, v37, v39
Plural in sense: the national gods each group brought with it, named in vv. 29–31 (Succoth-benoth, Nergal, Ashima, Nibhaz, Tartak, Adrammelech, Anammelech). 'Their' marks these gods as belonging to the settlers' own peoples.
-
עֹֽבְדִ֔ים
ʿōbədîm · H5647
serving, worshiping · v33, v35, v41
Cultic service (sacrifice and rites) together with the loyalty a servant or vassal owes a master. The 'serving' went to the gods they had brought from home.
-
כְּמִשְׁפַּט֙
kəmišpaṭ · H4941
according to the custom/manner of · v33, v34, v37
In this setting mishpat means established practice or prescribed procedure, not 'justice.' The same word appears in vv. 26–27 for 'the mishpat of the god of the land,' the rites the Israelite priest taught them. So they now had two mishpats: Yahweh's local ritual and their home peoples' ways.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggôyim · H1471
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834
which, who, where · v33, v34, v36, v37, v41
Introduces a relative clause. Together with 'from there' at the end it means 'from where': the nations from which they were taken.
-
הִגְל֥וּ
higlû · H1540
they exiled, carried away · v33
'They deported.' The 'they' is unnamed and means the Assyrian authorities, so English rightly turns it into a passive: 'had been carried away.' This is the same exile verb used for Israel's own deportation (vv. 6, 23).
-
מִשָּֽׁם׃
miššām · H8033
from there · v33
Completes the 'from where' clause and points back to the settlers' homelands. They carried their ways from 'there' into Yahweh's land.
-
עַד
ʿad · H5704
until · v34, v41
Opens the time phrase 'until this day'. It carries the story forward to the writer's own time.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117
the day · v34, v37, v41
'The day' in a time phrase. Together with the next word it means 'today', the present of the writer and the first readers.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v34, v41
'This (day)'. 'To this day' is a regular formula in Kings. It tells us the narrator is looking back on events long finished, probably from the time of the exile.
-
הֵם
hēm · H1992
-
עֹשִׂים
ʿōśîm · H6213
doing · v34, v37, v41
A participle, describing ongoing activity: 'they are (still) doing'. The practice did not stop; it goes on as the narrator writes.
-
הָרִאשֹׁנִים
hāriʾšōnîm · H7223
former, first · v34
'The former' customs. The definite article points back to the mixed practice just described in v. 33: YHWH worshipped next to their homeland gods.
-
אֵינָם
ʾênām · H0369
there is not; not they · v34
The word for 'there is not', with 'they' attached: 'they are not…'. It is a flat denial in the present tense.
-
כְּחֻקֹּתָם
kəḥuqqōtām · H2708
according to their statutes · v34
'According to their statutes'. These are fixed, prescribed rules. Whose statutes 'their' means is debated: probably the statutes that should now bind them as people living in YHWH's land, or Israel's statutes (anticipating 'sons of Jacob').
-
וְכַתּוֹרָה
wəkattôrâ · H8451
and according to the instruction · v34, v37
'And according to the torah': the authoritative teaching YHWH gave, here naming the covenant instruction as a whole.
-
וְכַמִּצְוָה
wəkammiṣwâ · H4687
and according to the commandment · v34, v37
'And according to the commandment'. The singular sums up the whole charge. It completes a four-part list (statutes, ordinances, instruction, commandment) that is standard in Deuteronomy and means 'everything God required'.
-
צִוָּה
ṣiwwâ · H6680
he commanded · v34, v35
'(YHWH) commanded'. It is the verb from the same root as mitzvah: the commandment is what the Commander commanded.
-
בְּנֵי
bənê · H1121
sons of, descendants of · v34, v41
'Sons of'. It means the descendant-people of Jacob as one extended family.
-
יַעֲקֹב
yaʿăqōb · H3290
Jacob · v34
The ancestor. Naming him brings in the whole family story of Genesis: these commands belong to a particular family history.
-
שָׂם
śām · H7760
he set, placed, made · v34
'He set/placed'. With 'name' it means 'he gave him the name'. The subject is YHWH.
-
שְׁמוֹ
šəmô · H8034
his name · v34
'His name'. In this world naming is an act of authority and claim. YHWH renamed Jacob, and so marked him and his line as his own.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v34
'Israel', the name given at Peniel and Bethel (Gen 32:28; 35:10). The phrase echoes Elijah's altar of twelve stones 'according to the tribes of the sons of Jacob, to whom… "Israel shall be your name"' (1 Kgs 18:31). The land now has a population that does not live by the commands given to the people named Israel.
-
וַיִּכְרֹ֨ת
vayyikhrot · H3772
cut; make (a covenant) · v35
Literally "and he cut." Hebrew speaks of "cutting" a covenant, probably from the old ceremony of cutting up animals when an oath was sworn. The verb form carries the story on from verse 34: the descendants of Jacob are the ones Yahweh cut a covenant with.
-
אִתָּם֙
ittam · H854
with them · v35
"With them," meaning the "sons of Jacob" of verse 34. The covenant is a bond between two parties, and here the parties are Yahweh and Israel's ancestors.
-
בְּרִ֔ית
berit · H1285
covenant, treaty · v35
A binding agreement under oath. Here it works like a treaty between a great king and his vassal people, and its first clause is exclusive loyalty.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H559
saying · v35
A standard marker that a quotation follows, much like opening quotation marks. What follows is presented as Yahweh's own words.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v35, v37
Hebrew has a mild "don't" for the moment (al) and a firm "you shall not" for standing law (lo). This is the second, the same form as the Ten Commandments: a permanent ban, not a passing request.
-
תִֽירְא֖וּ
tir'u · H3372
fear, revere · v35, v36, v37, v39
"You shall fear." In this chapter "fearing" a god means giving it reverent allegiance and doing its rites (see vv. 25, 28, 32–34, 41). The point is whom you honour and worship, not a feeling of being scared.
-
אֲחֵרִ֑ים
acherim · H312
other, another · v35, v37
"Other" in the sense of rival or outside. "Other gods" is a fixed phrase in Deuteronomy and Kings for any power that competes with Yahweh for Israel's loyalty.
-
תִשְׁתַּחֲו֣וּ
tishtachavu · H7812
bow down, prostrate oneself · v35, v36
To go down to the ground before a superior. It is a physical act of submission, used for kings and for gods alike.
-
לָהֶ֔ם
lahem · H9038
to them · v35
"To them," meaning the other gods. The prostration is aimed at them.
-
תִזְבְּח֖וּ
tizbechu · H2076
slaughter, sacrifice · v35, v36
"Sacrifice." To slaughter an animal for a god, usually followed by a shared meal. It is the concrete act at the altar that the other three verbs lead up to.
-
כִּ֣י
ki · H3588B
for, that, but · v36, v39
First half of the pair ki 'im. After the string of 'do not' commands in verse 35, the pair means 'no, but rather' and turns hard toward the one allowed object of worship.
-
אִֽם־
'im · H0518B
if; (with ki) except, but rather · v36, v39
Finishes ki 'im: 'except' or 'but only'. It shuts out every other god named in verse 35 and leaves Yahweh alone.
-
הֶעֱלָ֨ה
he'elah · H5927H
to go up; (causative) bring up · v36
'He brought up.' This is the standard Exodus verb. Going 'up' from Egypt to the land of Canaan is a geographic picture and also a picture of being lifted out of slavery.
-
מֵאֶ֧רֶץ
me'erets · H0776G
from the land of · v36
'Out of the land of.' This points to the place of slavery, the opposite of the land Yahweh gave.
-
מִצְרַ֛יִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v36
Egypt, the great power Yahweh beat. Here that memory is what gives him his claim on Israel.
-
בְּכֹ֧חַ
bekhoach · H3581B
with strength, power · v36
'With strength.' This is raw ability to act, the force that overpowered Pharaoh.
-
גָּד֛וֹל
gadol · H1419A
great · v36
'Great.' It makes the strength bigger than any rival's. The same phrase appears in Moses' prayer in Deut 9:29.
-
וּבִזְר֥וֹעַ
uvizroa' · H2220
and with an arm · v36
'And with an arm.' The arm stands for active, fighting power, the arm a warrior or king strikes with.
-
נְטוּיָ֖ה
netuyah · H5186
-
וְל֥וֹ
velo · H9033
and to him · v36
'And to him.' Again placed first for emphasis, so the stress on him alone keeps building.
-
הַחֻקִּים
hachuqqim · H2706
statutes, decrees · v37
The fixed, set rules, from a root linked to carving or inscribing. It is the first item in a standard list of everything God commanded.
-
כָּתַב
katav · H3789
he wrote · v37
The subject is YHWH (from v.36). It recalls God writing the tablets (Exod 31:18; Deut 10:4), and more broadly the written covenant instruction. These are fixed, documented terms, not oral local custom.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
for you (plural) · v37
'For you all', the 'sons of Jacob' of v.34. It was written for their benefit and is addressed to them as a people.
-
תִּשְׁמְרוּן
tishmerun · H8104
you shall guard, keep, take care · v37
'You shall guard / be careful'. The verb has an extra final -n, a weightier, more formal form often found in solemn speech. Shamar is what a watchman or guard does.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v37, v39
'All', joined to 'the days'.
-
וְהוּא֙
vehu' · H1931
and he · v39
Hebrew does not need the pronoun, because the verb already says "he." Adding it stresses the subject: "and it is he (not they) who will rescue you."
-
יַצִּ֣יל
yatsil · H5337
to snatch away, rescue, deliver · v39
"He will snatch away / rescue." The picture is pulling someone out of a grip. It is the exodus verb (Exod 3:8) and the very verb the Assyrian envoy will throw at Judah in the next chapter (18:33–35).
-
מִיַּ֖ד
miyyad · H3027
from the hand of · v39
"Out of the hand of": hand means grip, control, power. To be in someone's hand is to be under their power.
-
אֹיְבֵיכֶֽם׃
'oyeveikhem · H0341
enemy (lit. one being hostile) · v39
"Your enemies": a participle used as a noun, "those who are hostile to you." For readers of Kings this meant real national foes: Aram, Assyria, Babylon.
-
הָאֵ֗לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v41
Points back to the peoples just described in vv. 24–33, tying this verse to that account.
-
פְּסִֽילֵיהֶ֖ם
pəsîlêhem · H6456
their carved images · v41
Cult images cut from wood or stone (from pasal, 'to hew'). This is the very thing the Decalogue forbids. 'Their' marks them as the images of the gods they brought from home (vv. 29–31).
-
גַּם־
gam- · H1571
also, moreover · v41
Carries the pattern forward to the next generations: 'their sons too'.
-
אֲבֹתָם֙
ʾăbōtām · H0001
their fathers · v41
The founding generation of settlers. In biblical thinking, 'the fathers' set a household's religion, and that is exactly what is being passed on here.
The world behind it
The fall of Samaria and Assyrian population transfer. After a siege, the Assyrians took Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel, around 722/720 BCE. Sargon II's inscriptions claim he deported about 27,000 people from it (27,280 or 27,290, depending on the copy) and settled people from other conquered lands in their place. Two-way deportation was standard Assyrian policy. It broke up local loyalties and mixed populations so that they could not organise a revolt. 2 Kings 17:24 names the newcomers' places of origin: Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim.
Gods of the land. In the ancient Near East a god was widely thought to have a territory, and someone who settled in a land was expected to honour its god. When lions attacked the settlers (v. 25), the explanation offered was that they "do not know the mishpat (proper rites) of the god of the land" (v. 26). The Assyrian king sent back one of the deported Israelite priests, who settled at Bethel (the old royal shrine of the northern kingdom) and taught them "how to fear Yahweh" (v. 28). From the Assyrian point of view this was ordinary religious housekeeping: add the local god to everyone's existing gods and keep the land quiet.
Each people's gods. Verses 29–31 list what each group set up: Succoth-benoth, Nergal (a Mesopotamian underworld god linked with Cuthah), Ashima, Nibhaz, Tartak, and Adrammelech and Anammelech, to whom the Sepharvites burned their children. They placed these gods in the hilltop shrines (the "high places") that the earlier Israelite inhabitants had built, and they appointed priests "from among themselves" (v. 32).
The narrator's frame. The writer views all this through Deuteronomy, where Israel's God must be feared and served alone, at the place he chooses, by his Torah. Verse 33 is the summary. Verses 34–41 then judge it against the covenant made with "the sons of Jacob, whom he named Israel."
A note on "Samaritans." The only biblical occurrence of the word shomronim is in v. 29. There it means the former Israelite inhabitants of Samaria, whose shrines the settlers took over, not the newcomers. The later Samaritan religious community, as known in the New Testament, took shape over a longer and debated history, so it should not simply be read back into this verse (see Debates).
From the study of 2 Kings 17:33.
Where scholars differ
in v33
How can v. 33 say the settlers 'were fearing Yahweh' while v. 34 says 'they do not fear Yahweh'?
-
Two senses of the same word: deliberate irony by one author
'Fear Yahweh' in vv. 25–33 refers to ritual compliance learned from the priest. In v. 34 it is defined by Torah obedience ('nor do they do according to his statutes…'). The narrator takes up the reduced sense in order to deny it in the full Deuteronomic sense. Verse 41 brings the two together again.
-
Different layers or different subjects
Many critical commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) see vv. 34b–40 as a separate, probably later, sermon. It is phrased as covenant speech to 'the sons of Jacob' ('you shall not fear other gods'), which better fits Israelites, or Judean readers, than foreign settlers. If so, v. 34's denial may originally have been aimed at a different group, or at a later 'this day.'
in v33
Does this passage describe the origin of the Samaritans known from the New Testament?
-
Yes, at least in part
Josephus (Antiquities 9.288–291) calls the Samaritans 'Cuthaeans,' after Cuthah in v. 24, and rabbinic literature calls them Kutim, both drawing on this chapter. Ezra 4:2, 10 has opponents in the north who say they had worshipped Yahweh since being settled there by Assyrian kings.
-
No, or only remotely
The word *shomronim* in v. 29 refers to the former Israelite inhabitants, not the settlers. The Samaritans trace themselves to the Israelite remnant, and Assyrian records describe a partial deportation, so many Israelites remained. Many historians date the distinct Samaritan community, with its temple on Mount Gerizim, to the Persian or Hellenistic period. On this view, the polemical use of 2 Kings 17 against them came later.
in v34
How can v. 33 say 'they feared YHWH' and v. 34 say 'they do not fear YHWH'?
-
Deliberate redefinition: fearing YHWH among other gods does not count as fearing YHWH.
Verses 35–39 immediately define 'fearing YHWH' as fearing him alone ('you shall not fear other gods… YHWH your God you shall fear'). Deuteronomy pairs fearing YHWH with exclusive service (Deut 6:13–14). This is the majority reading.
-
Two layers of composition: vv. 34b–40 are a later addition with a harsher verdict, set next to the older account in vv. 24–33.
There is a shift in tone and a sudden move into direct covenant speech. The words 'the LORD made a covenant with them' (v. 35) fit Israelites better than foreign settlers. This view is argued in critical commentaries such as Cogan & Tadmor (Anchor Bible). It can be held together with the first view, since an editor could have set the two side by side on purpose.
in v34
Who are 'they' in v. 34: the foreign settlers or Israelites?
-
The foreign settlers of vv. 24–33.
There is no change of subject marked in the Hebrew. 'The former customs' (with the article) points back to v. 33, and 'to this day' continues the description of the settlers' ongoing practice (cf. v. 41).
-
From v. 34b (or v. 35) onward, Israelites: remnant northerners or Israel in general.
'Their statutes' and the covenant 'with them' (v. 35), together with 'I brought you up out of Egypt' (v. 36), naturally describe Jacob's descendants, not Babylonians or Cuthaeans. Several commentators therefore read vv. 34b–40 as an indictment of Israel.
in v34
Does this passage describe the origin of the later Samaritans?
-
Yes: the Samaritans descend from these mixed settlers.
Josephus (Antiquities 9.288–291) calls the Samaritans 'Cuthaeans' after Cuthah (v. 24), and rabbinic literature calls them Kutim. That polemical tradition was built on this chapter.
-
No, or not directly: the passage describes the Assyrian-era population. The Samaritan community as a distinct religious group took shape centuries later.
The Samaritans' own tradition traces them to northern Israelite tribes. Archaeology dates the Gerizim sanctuary to the Persian/Hellenistic era. Assyrian records show that only part of the population was deported. The term in v. 29 (hashshomronim) means 'the people of Samaria', not the later sect. This view is argued in recent studies such as Knoppers (2013) and Pummer (2016).
in v35
Who is "them" in vv. 34b–40: the foreign settlers, or Israelites?
-
The verses address Israelites: the remnant left in the north, or Israel as a whole read in exile.
The covenant was made "with them," the "sons of Jacob" (v. 34), and they are reminded that Yahweh "brought you up from the land of Egypt" (v. 36). Neither statement fits Babylonian or Syrian settlers. Many commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) treat vv. 34b–40 as a separate layer of text aimed at Israelites.
-
The verses continue the account of the settlers, judging them by Israel's covenant standard.
Verse 41 goes straight back to "these nations" who feared Yahweh and served their idols. On this view the narrator measures the population of the land against the covenant made with Israel. Later Jewish writers, starting with Josephus (Antiquities 9.288–291, calling the Samaritans "Cuthaeans"), read the passage as an account of Samaritan origins. Samaritans themselves dispute that and claim Israelite descent.
in v35
How can v. 33 say they "feared Yahweh" and v. 34 say they "do not fear Yahweh"?
-
A deliberate rhetorical contrast: outward fear versus covenant fear.
Verses 35–39 define covenant fear as exclusive. Fear shared with other gods (v. 33) does not count as fearing Yahweh (v. 34). Verse 41 sums up the mixed practice.
-
Signs of different layers of writing.
The sudden change of subject and the direct address in vv. 34b–40 suggest an addition made in the exile period, set into an older report about the settlers.
in v35
Does "other gods" assume those gods exist?
-
The phrase reflects demands of exclusive loyalty without denying that other gods exist, a position scholars call "monolatry" (worshipping one god among many).
The language is the language of treaty allegiance. The other gods are named and treated as real rivals for worship (vv. 30–31).
-
In its final form, this tradition already denies that other gods have any real power.
Writings in the same tradition say "there is no other besides him" (Deut 4:35, 39), and Hezekiah calls the nations' gods "no gods, but the work of human hands" (2 Kgs 19:18). On this view "other gods" names objects of worship, not real competitors.
in v36
Who is 'they' in vv. 34 and 40–41, and who is the 'you' this verse addresses?
-
Verses 34–41 keep talking about the foreign settlers, and judge them against the covenant Yahweh gave the 'sons of Jacob'. The 'you' of vv. 35–39 simply quotes that covenant.
Verse 41 clearly describes 'these nations' and their descendants. Verse 34 says they act 'according to their former customs', which follows naturally from vv. 29–33.
-
Verses 34b–40 are a separate, probably later, unit addressed to Israel itself (the northern remnant, or the exiles reading the history), which turns into direct sermon address ('you').
The commands are said to be given to 'the sons of Jacob, whom he named Israel', with whom Yahweh 'cut a covenant' and whom he 'brought up out of Egypt'. None of that fits foreign settlers. The sudden shift into the language of Deuteronomy and into direct address suggests a different layer, a view many critical commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) take.
in v37
Who is being addressed or described in vv.34–40: the foreign settlers, or Israel (the 'sons of Jacob')?
-
It is aimed at the settlers. The narrator measures their mixed worship against YHWH's covenant and finds it is not real 'fear of YHWH'.
Verse 34 continues straight on from vv.32–33 ('to this day they do according to former customs'), and v.41 returns to the settlers in the same terms. The contrast between 'they feared YHWH' (v.33) and 'they do not fear YHWH' (v.34) works best if the same group is meant.
-
It concerns Israel. Verses 34b–40 recall the covenant made with Jacob's descendants and their failure to keep it, which is often seen as a later expansion in the style of Deuteronomy.
The covenant is explicitly 'with the sons of Jacob, whom he named Israel' (v.34), and 'brought you out of Egypt' (v.36) fits Israel, not Mesopotamian settlers. The shift to direct address ('you') suggests a separate homiletic unit.
in v37
What does 'which he wrote for you' refer to?
-
God's own writing of the covenant tablets (the Ten Commandments).
Exod 31:18, 32:16 and Deut 10:4 say God wrote with his own finger, and the refrain 'other gods' echoes the first commandment directly.
-
The whole written Mosaic instruction, attributed to God as its ultimate author though Moses wrote it down.
The four-term list (statutes, rulings, torah, commandment) covers more than the Decalogue. Deut 31:9, 24 has Moses writing 'this torah', and Kings refers to 'the book of the torah of Moses' (2 Kgs 14:6; 22:8).
in v39
Who are "you" in vv. 35–39, and who are "they" who "did not listen" in v. 40?
-
The address is to Israel, "the sons of Jacob" (v. 34). Verses 34b–40 shift from the foreign settlers to the covenant people, and "they did not listen" describes Israel's failure, perhaps including the Israelite remnant still in the north.
Verse 34 names "the children of Jacob, whom he named Israel" and the covenant made "with them". The exodus language (v. 36) and "Do not forget the covenant I made with you" (v. 38) fit Israel, not newcomers.
-
The words are directed at the settlers, or the mixed population of the north as a whole, who are held to Israel's covenant terms once they claim to worship Yahweh. "They" in v. 40 continues the description of the nations in v. 41.
Verse 40's "their former custom" echoes v. 34's description of the settlers, and v. 41 returns to "these nations". Many critical commentators (e.g. Cogan & Tadmor) treat vv. 34–40 as a later expansion that blends the two groups.
in v39
Is this passage an account of the origin of the Samaritans?
-
Yes. The traditional Jewish reading, followed by Josephus and many older Christian commentators, sees here the origin of a mixed, syncretistic Samaritan people.
Josephus, *Antiquities* 9.288–291, calls the Samaritans "Cutheans" after Cuthah (v. 24, 30). Later rabbinic sources use the same label.
-
No, not directly. The Samaritan community as a distinct group took shape centuries later, in the Persian and Hellenistic periods. The passage reflects Judean polemic against the northern population and was later applied to the Samaritans.
Archaeology at Mount Gerizim and studies of Samaritan origins (e.g. Knoppers, *Jews and Samaritans*) point to a later emergence and substantial Israelite continuity in the north. The Samaritans themselves trace their descent from Ephraim and Manasseh.
in v41
How can v. 41 (and v. 33) say they 'feared YHWH' when v. 34 says they 'do not fear YHWH'?
-
Deliberate irony using two senses of 'fear'. They 'fear' YHWH in the ritual sense but not in the covenant sense of exclusive loyalty.
The word's sense moves through the chapter (vv. 25, 28, 32–34). Vv. 35–39 explicitly define true 'fear' as exclusive. Deuteronomy always pairs fear and service of YHWH alone.
-
Different layers of composition. Vv. 34b–40 are a later Deuteronomistic addition with a different viewpoint, inserted between v. 34a and v. 41.
Vv. 34–40 switch to address 'the children of Jacob, whom he named Israel' (v. 34) with covenant language, which fits Israelites better than foreign settlers. V. 41 resumes v. 33 almost word for word, a typical sign of an editor's insertion (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible; Montgomery & Gehman, ICC).
in v41
Who is the subject of vv. 34–40, and does v. 41 return to the foreign settlers only?
-
Vv. 34–40 concern the same mixed population, judged by the covenant standard.
There is no explicit change of subject in v. 34a ('they are doing according to their former customs'), and v. 41 continues with 'these nations'.
-
Vv. 34b–40 concern Israelites, either those left in the north or Israel generally, who had broken the covenant. V. 41 then returns to the foreign 'nations'.
The address to 'the sons of Jacob' and the recalling of the Exodus covenant (vv. 35–39) suit Israelites rather than Babylonian or Syrian settlers.
in v41
When is 'to this day'?
-
The late-monarchy edition of Kings (Josiah's time, late 7th century BC).
Josiah's reforms reached into Samaria's shrines (2 Kgs 23:15–20), which shows interest in the northern cults. The 'to this day' notes are often taken to belong to a pre-exilic edition.
-
The exilic edition (mid-6th century BC).
The final form of Kings runs to 562 BC (25:27). A writer in exile could still describe conditions in the province of Samaria.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָרֵא, עָבַד, מִשְׁפָּט, גָּלָה, גּוֹי
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), commentary on 2 Kgs 17:24–41
- Sargon II inscriptions (Nimrud Prism; Khorsabad 'Great Display' inscription) on the deportation from Samaria
- Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291 (Cuthaeans)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 17
- Deuteronomy 6:13; 10:20; 18:9 (the source formulas)
- Septuagint (4 Kingdoms 17) and Vulgate (4 Regum 17), cited from memory where noted
- BDB s.v. יָרֵא, מִשְׁפָּט, חֻקָּה, תּוֹרָה
- HALOT s.v. ירא, מִשְׁפָּט, תּוֹרָה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kgs 17:24–41
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, The Books of Kings (ICC)
- Sargon II, Nimrud Prism and Khorsabad 'Display Inscription' (deportation and resettlement of Samaria)
- Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291
- G. N. Knoppers, Jews and Samaritans: The Origins and History of Their Early Relations (2013)
- R. Pummer, The Samaritans: A Profile (2016)
- BDB s.v. כָּרַת, בְּרִית, יָרֵא, עָבַד, זָבַח
- HALOT s.v. ירא, חוה II (hishtaphel), בְּרִית
- TDOT, 'yārēʾ' (H. F. Fuhs) and 'berîth' (M. Weinfeld)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
- Sargon II, Nimrud Prism and Khorsabad Annals (deportation of Samaria)
- J. A. Emerton, 'The Etymology of hištaḥawāh' (1977)
- Josephus, Jewish Antiquities 9.277–291
- Septuagint, 4 Kingdoms 17:35
- BDB s.v. יָרֵא, זָבַח, נָטָה
- HALOT s.v. ירא; חוה (hishtaphel); זבח
- TDOT s.v. yāreʾ
- J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
- Sargon II, Annals/Display Inscription (deportation from Samaria)
- Septuagint, 4 Kingdoms 17:36
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- BDB s.v. יָרֵא, מִשְׁפָּט, תּוֹרָה, חֹק, שָׁמַר
- HALOT s.v. יָרֵא, מִשְׁפָּט, תּוֹרָה, חֹק
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 2 Kgs 17:24–41
- Sargon II, Khorsabad annals / Nimrud Prism (deportation from Samaria)
- Josephus, Antiquities 9.288–291 (Cutheans and Samaritans)
- Septuagint, 4 Kingdoms 17:37; Vulgate, 4 Reg 17:37
- BDB s.v. כִּי אִם; יָרֵא; נָצַל; יָד
- HALOT s.v. ירא; נצל
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 2 Kgs 17:24–41
- Simo Parpola & Kazuko Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988), on Akkadian palāḫu in loyalty language
- Gary N. Knoppers, Jews and Samaritans: The Origins and History of Their Early Relations (2013)
- Sargon II inscriptions (Nimrud Prism / Display Inscription) on the resettlement of Samaria
- BDB s.v. יָרֵא
- HALOT s.v. ירא, עבד, פָּסִיל
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC)
- Sargon II, Nimrud Prism and Khorsabad annals (deportation from Samaria)
- Josephus, Antiquities 9.277–291
- CAD s.v. palāḫu
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.