2 Kings Chapter 25 Read as one passage

2 Kings 25:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Then Nebuzaradan captain of the guard carried into exile the people who remained in the city, along with the deserters who had defected to the king of Babylon and the rest of the population. 12But the captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.

What the first hearers heard

This verse comes near the end of Kings, which was finished during the exile itself. The book's last event is Jehoiachin's release in Babylon around 561 BC (25:27–30). Its first hearers were mostly the exiles and their children in Babylonia, together with the few left in Judah.

For them the verse was an exact, formal record of how their community came to be where it was: these people, and these groups, were taken, and by this official. Its ledger-like tone ("the rest… the remaining… the rest") lists the losses without commentary. The narrator has already given the explanation earlier: the disaster came "by the command of the LORD" because of Judah's sins, especially Manasseh's (24:3–4, 20), as the prophets had warned (21:10–15).

Several things would have struck these hearers:

  • The remnant language turned upside down. The prophets had promised that a "remnant" would survive. Here the ones who "remained" are deported, and the poor are "left" in the land (v. 12). That raised the question the later prophets and the books of Ezra and Nehemiah work through: which group is the true remnant?
  • Surrender saved lives, not the land. Those who had heeded Jeremiah were alive, many of them among the hearers, but they too were in exile.
  • Imperial power, but under God's judgment. A Babylonian court official does the deporting. In the narrator's framework, though, he is carrying out what the LORD had announced.

From the study of 2 Kings 25:11.

Verse by verse

  1. 11Then Nebuzaradan captain of the guard carried into exile the people who remained in the city, along with the deserters who had defected to the king of Babylon and the rest of the population.

    Everyone still left in Jerusalem, the survivors who were still in the city, those who had already gone over and surrendered to the king of Babylon, and the rest of the remaining crowd: all of them Nebuzaradan, Nebuchadnezzar's chief of the royal guard (literally "chief of the butchers," an old palace title), stripped from the land and deported.

    In Hebrew the sentence is built for effect. It names the victims first, group after group, each introduced by "and…," and only at the end gives the verb ("he deported") and the man responsible. The word "rest" appears twice, and the word for "remaining" is the same root the prophets used for "the remnant." After siege, famine, a failed royal escape and the burning of the Temple (vv. 1–10), what is "left" is now carried off. The "deserters" are literally "the ones who fell to" Babylon, the Hebrew way of saying they surrendered. Jeremiah had urged exactly this as the way to stay alive (Jer 21:9). They survived, but they too are taken. The verb "deport" comes from a root that also means "to lay bare," and the next verse completes that picture: only the poorest are left to tend the vines and fields.

    Full study →
  2. 12But the captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.

    But from the bottom layer of Judah's people, those who had nothing, Nebuchadnezzar's high court officer (his title was literally "chief of the cooks/slaughterers") let some stay behind, to work the vines and till the fields.

    The Hebrew puts "from the poor of the land" first in the sentence, so it reads as a pointed contrast with the verse before. Everyone else (city survivors, deserters, the rest of the population) was marched off to Babylon, but these he left. The verb "left behind" belongs to the same word family as "remnant." The people who survive in the land are not the king, priests or nobility. They are the landless poor, kept on deliberately so the vineyards and grain fields would keep producing for the empire. The parallel account in Jeremiah 39:10 adds that the officer "gave them vineyards and fields." The farms of the deported upper class passed to the people who had worked them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    deserters / defected (BSB, WEB)

    hannōpəlîm ʾăšer nāpəlû, 'the ones who fell (over) to'

    What we hear
    Cowards or traitors who abandoned their post, a term of disgrace.
    What they heard
    A neutral idiom for surrendering or going over to the other side. In this setting the prophet Jeremiah presented it as the way to survive God's judgment on the city (Jer 21:9; 38:2).
  • in v12

    husbandmen (KJV)

    yogevim

    What we hear
    Readers may connect it with 'husband' (married man), or not know the word at all.
    What they heard
    Farm workers, tillers of the soil; in old English, 'husbandry' meant farming.
  • in v12

    captain of the guard

    rav-tabbachim

    What we hear
    The head of a security detail or palace bodyguard.
    What they heard
    A senior Babylonian court title, literally 'chief of the cooks/slaughterers' (Babylonian rab nuḫatimmi). By this period it named a high officer trusted with military and administrative command.
Every word
  1. וְאֵת֩

    wəʾēt · H0853

    and + [object marker] · v11

    This small untranslatable word marks what follows as the object of the verb. It opens the first of three object phrases, each beginning with 'and [object].' The effect is a list of the people being taken, piled up before the verb is even reached.

  2. יֶ֨תֶר

    yeter · H3499A

    remainder, rest · v11

    'The rest of,' meaning whatever was still left after the siege, the famine (v. 3), the failed escape (vv. 4–5) and the executions. The word comes twice in the verse, and the repetition stresses that only leftovers are left.

  3. הָעָ֜ם

    hāʿām · H5971A

    the people · v11

    The population of Jerusalem as a community, the people who made up the city.

  4. הַנִּשְׁאָרִ֣ים

    hanniš'ārîm · H7604

    the ones remaining · v11, v12

    'Those left over' or 'who survived.' The same root gives Hebrew its words for 'remnant.' The verse uses it with bitter irony: the ones 'left' are the ones taken away, while the next verse uses the same root for the poor whom the Babylonian 'left behind.'

  5. בָּעִ֗יר

    bāʿîr · H5892B

    in the city · v11

    Jerusalem, now breached and burned (vv. 9–10). This group is the civilian population still inside the walls.

  6. הַנֹּֽפְלִים֙

    hannōpəlîm · H5307H

    the ones falling (deserters) · v11

    Literally 'the fallers.' With 'to' or 'upon' a side, 'fall' is the Hebrew idiom for going over to the enemy: surrendering or defecting. It means the people who had left the besieged city and given themselves up to the Babylonians.

  7. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v11

    Relative word, 'who.'

  8. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, to · v11

    With 'fall,' it marks the side defected to: 'over to.'

  9. הַמֶּ֣לֶךְ

    hammelek · H4428G

    the king · v11

    Nebuchadnezzar. He was at his field headquarters at Riblah in Syria (v. 6), so 'defecting to the king' means surrendering to his army. The article ('the king') on a word that would normally be written 'king of' is unusual Hebrew, but the meaning is clear.

  10. בָּבֶ֔ל

    bābel · H0894

    Babylon · v11

    The Neo-Babylonian empire, the great power of the day.

  11. הֶהָמ֑וֹן

    hehāmôn · H1995A

    the crowd, multitude · v11

    A word for a noisy throng, the mass of ordinary people. In the parallel at Jeremiah 52:15 a similar-looking word stands here that may mean 'craftsmen' (see textual notes).

  12. הֶגְלָ֕ה

    heglâ · H1540K

    he carried into exile · v11

    The main verb, held back until all the objects have been listed. It is the causative form of a root meaning 'uncover, strip bare, go away,' so 'he deported.' It is the technical term for forced resettlement, and the word from which 'the Exile' and 'the exiles' (gôlâ) come.

  13. נְבוּזַרְאֲדָ֖ן

    nəbûzarʾădān · H5018

    Nebuzaradan · v11

    The Hebrew form of the Babylonian name Nabû-zēr-iddin, 'the god Nabu has given offspring.' He was a senior court official sent by Nebuchadnezzar to finish off Jerusalem (v. 8).

  14. רַב־

    rab- · H7227B

    chief of · v11, v12

    'Chief, head of,' a title element also known from Babylonian and Assyrian titles (compare Rab-shakeh, Rab-saris).

  15. טַבָּחִֽים׃

    ṭabbāḥîm · H2876

    slaughterers, cooks; (royal) guards · v11, v12

    Literally 'butchers' or 'cooks,' from a verb meaning to slaughter. As a court title it had come to name a high official who commanded the royal guard. Here it is the man who runs the demolition and the deportation.

  16. וּמִדַּלַּ֣ת

    u-middallat · H1803B

    and from the poor (class) of · v12

    Three parts: 'and' + 'from/some of' + dallat, a group word for the lowest layer of society, the people with no land, money or standing. Putting it first in the sentence sets up a contrast with verse 11: he took everyone else into exile, *but some of the poor* he left.

  17. הָאָ֔רֶץ

    ha-ʾarets · H0776G

    the land · v12

    Here this is the land of Judah, the countryside around ruined Jerusalem. It is not the whole earth. 'The poor of the land' is a fixed phrase for the rural underclass (compare 24:14).

  18. לְכֹֽרְמִ֖ים

    le-khoremim · H3755

    for vinedressers · v12

    'For/as vinedressers.' The verb is built from kerem, 'vineyard.' The 'for/as' gives the role they were left behind to fill: workers who tend the vines.

  19. וּלְיֹגְבִֽים׃

    u-le-yogevim · H3009

    and for tillers, field-workers · v12

    'And as field-workers or ploughmen.' This is a rare word, found only here and in Jeremiah 52:16, with the related noun yegev, 'field,' in Jeremiah 39:10. Together with 'vinedressers' it covers both main kinds of farm work: vines on the terraces and grain in the fields.

The world behind it

The fall of Jerusalem, 587/586 BC. Babylon besieged Jerusalem for about a year and a half (25:1–2). Famine set in (v. 3), the wall was breached, and King Zedekiah fled, was caught near Jericho, and was blinded at Riblah after watching his sons killed (vv. 4–7). About a month later (v. 8, the 7th day of the 5th month, remembered in Jewish tradition around the fast of Tisha b'Av), Nebuzaradan arrived. He burned the Temple, the palace and the great houses, tore down the walls (vv. 9–10), and then carried out the deportation described in this verse.

Babylonian deportation policy. Like Assyria before it, Babylon moved conquered populations to break national resistance and to gain labour and skills. It took the city people, the officials and the skilled, and left farmers so the land would still produce (v. 12). This was the second deportation. The first, in 597 BC, had taken King Jehoiachin, the elite, soldiers and craftsmen (24:14–16). Jeremiah 52:28–30 gives modest totals: 832 people from Jerusalem in Nebuchadnezzar's 18th year. These may count only adult men, and the numbers show that the exile was selective, not a total emptying of the land.

"Falling to" the enemy. During the siege, surrender was a live political question. Jeremiah's message was that those who "fell to the Chaldeans" would live (Jer 21:9; 38:2). He was arrested on suspicion of doing just that (Jer 37:13–14), and Zedekiah feared the Judeans who had already gone over (Jer 38:19). Hearers of this verse would know this group as the people who had surrendered early.

From the study of 2 Kings 25:11.

Where scholars differ

in v11

Does the third group mean the general 'multitude' or specifically 'craftsmen'?

  • General population: 'the rest of the crowd/multitude' (standard Hebrew text of Kings).

    hāmôn is a common word for a throng, and it fits the sweeping 'rest of the people… rest of the crowd' pattern. Some think Jeremiah's ʾāmôn is just a spelling variant of it.

  • Skilled workers: 'the rest of the artisans' (Jeremiah 52:15 reading).

    ʾāmôn appears to mean 'craftsman' in Prov 8:30, compare Babylonian ummânu. Babylon had specifically deported craftsmen and smiths in 597 BC (2 Kgs 24:14, 16). The Greek of Kings seems to reflect ʾāmôn.

in v11

What did the title rab-ṭabbāḥîm actually denote?

  • Commander of the royal bodyguard ('captain of the guard').

    His role in vv. 8–12 is military and administrative. The same title is used for Potiphar, who had a prison under his authority (Gen 39:1, 20; 40:3).

  • Originally 'chief cook/butcher,' a palace-household office that grew into high political rank.

    The literal meaning of ṭabbāḥ (1 Sam 9:23–24). The Greek archimageiros ('chief cook'). A Babylonian court list naming Nabû-zēr-iddin as rab nuḫatimmu ('chief cook/baker'). The two views are compatible: the title is literally culinary, but the office was a senior court and military one.

in v12

How empty was Judah after 586 BC?

  • The land was largely depopulated: the biblical 'empty land' picture is broadly right.

    2 Kgs 25:21 ('Judah went into exile'); 2 Chr 36:20–21 (the land lay desolate for its Sabbaths). Some archaeologists (e.g., E. Stern) point to widespread destruction layers and a sharp drop in settlement across Judah, sometimes called a 'Babylonian gap.'

  • A substantial population stayed, and the 'empty land' is partly an idea promoted by the returning exiles.

    This verse and Jer 39:10; 40:7–12 (Gedaliah's community harvesting abundant wine and fruit); continued occupation of Benjamin-region sites such as Mizpah (Tell en-Nasbeh) and Gibeon. H. Barstad ('The Myth of the Empty Land') and O. Lipschits ('The Fall and Rise of Jerusalem') argue that destruction centred on Jerusalem and its surroundings while the rural north survived.

  • A middle position: severe collapse in Jerusalem and the Judean heartland, real continuity in rural pockets, especially Benjamin.

    Regional survey data differ sharply from area to area. Most current treatments land roughly here.

in v12

What exactly were the yogevim?

  • Ploughmen / grain farmers, the field counterpart to vinedressers.

    Jer 39:10 pairs 'vineyards' with yegevim, 'fields'; BDB and HALOT 'till, farm-labourer.'

  • Some other kind of labourer, possibly ditch or terrace workers.

    The shorter written form (gbym) resembles gevim, 'ditches' (2 Kgs 3:16), and the Septuagint did not recognise the word. This is speculative and has few defenders.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נָפַל (idiom 'fall to' = desert, surrender)
  • HALOT s.v. גָּלָה (hiphil 'deport')
  • HALOT s.v. טַבָּח; BDB s.v. טַבָּח
  • HALOT s.v. הָמוֹן and אָמוֹן
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 25:8–12
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 39:9; 52:15
  • Nebuchadnezzar II court list (Istanbul Prism), listing Nabû-zēr-iddin as rab nuḫatimmu
  • Babylonian ration tablets naming Jehoiachin (Weidner texts)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 25:11 (archimageiros)
  • Jeremiah 21:9; 37:13–14; 38:2, 19; 52:28–30
  • BDB s.v. דַּלָּה, שָׁאַר, טַבָּח, יָגַב
  • HALOT s.v. דַּלָּה, טַבָּח, יגב
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 25:8–12
  • E. Unger, Babylon (1931): the Istanbul Prism court list naming Nabû-zēr-iddinam, rab nuḫatimmi
  • O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem: Judah under Babylonian Rule (2005)
  • H. Barstad, The Myth of the Empty Land (1996)
  • E. Stern, Archaeology of the Land of the Bible, vol. 2 (2001)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 25
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 25:12; Vulgate, 4 Regum 25:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).