2 Samuel Chapter 22 Read as one passage

2 Samuel 22:3–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation. My stronghold, my refuge, and my Savior, You save me from violence. 4I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies. 5For the waves of death engulfed me; the torrents of chaos overwhelmed me. 6The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me. 7In my distress I called upon the LORD; I cried out to my God. And from His temple He heard my voice, and my cry for help reached His ears.

What the first hearers heard

For Israelites hearing or singing this song, it was the king's testimony: everything David survived, from Saul's manhunt to foreign wars, was God's doing, not his own skill or the strength of his hiding places. The rapid string of titles works like a shout of praise. Each one names a specific way God protected him: hiding place, defence, attacking strength, unreachable height, escape route, rescuer.

Placed near the end of David's story, the song also shaped how Israel remembered its king. He was a man who ran to God, and God answered by rescuing him and giving him victory (v.51, "great salvation to his king"). It taught that the dynasty's security rested on God, and it gave later worshippers (through Psalm 18) words to use in their own danger. By the time of the New Testament, "horn of salvation" had become a phrase of hope for a Davidic deliverer (Luke 1:69).

From the study of 2 Samuel 22:3.

Verse by verse

  1. 3My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation. My stronghold, my refuge, and my Savior, You save me from violence.

    The God who is my rock, a great cliff I can hide in, is the one I run to for shelter; I get in under him. He is my shield, the warrior's shield held between me and the blows, and the horn of my rescue. Like the raised horn of a wild bull, he is the strength that fights for me and wins. He is my high place that no enemy can climb, my place to run when I must run, my deliverer. From the violence of lawless men, the brutal and unjust who hunt me, you rescue me, again and again.

    The verse piles up pictures from the life of a hunted man: rocks, heights, places to flee. In the middle stand the soldier's shield and the bull's horn. At the end David stops describing God and speaks to him directly. The word "save/rescue" sounds three times. The "salvation" here is concrete and physical: being kept alive and brought through to victory against real enemies, especially Saul (v.1).

    Full study →
  2. 4I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.

    "The One who deserves praise, Yahweh, is the one I cried out to, and out of my enemies' hands I was pulled to safety."

    This line is the thesis of David's whole song. Everything that follows unpacks it. The Hebrew opens on one emphatic word, mehullal, "Praised!" or "the Praised One," "the one worthy of being praised." Before David says anything about his trouble, he names the character of the God he turned to. Then comes the act: he cried out to Yahweh by name. This is not a calm devotional exercise. It is the shout of a man in danger, appealing to the one who can rescue him. Verses 5–7 describe that moment: the breakers of death crashing over him, and "in my distress I called."

    The last word, ʾiwwasheaʿ, means "I was rescued" or "I got through safely." It caps a run of four words built on the same Hebrew root ("rescue") in verses 3–4: horn of my rescue, my rescuer, you rescue me from violence, and I was rescued. The rescue is concrete: survival and victory over men trying to kill him (v. 1 names Saul and "all his enemies").

    The Hebrew verb forms do not lock the time. They can describe a past event ("I called… I was rescued") or a settled pattern ("I call… and I am rescued"). In this song, which looks back on a life of deliverances, the sense is testimony, possibly with the confident overtone "that is how it always goes with this God." There is no "so" or "therefore" in the Hebrew. The two halves are joined by a simple "and": I called, and I was saved. The line begins with praise and ends with rescue, and the rescue is the reason for the praise.

    Full study →
  3. 5For the waves of death engulfed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

    "For the breakers of Death had closed in all around me; the flash floods of Belial, of ruin that leaves nothing behind, struck me with terror."

    David is explaining why he had to cry out to the LORD (v. 4). He paints his danger as drowning. In the first line, Death has its own sea, and its heavy waves crash over him and ring him in so there is no way out. In the second line the water comes from land: a dry stream bed turns without warning into a killing torrent. That torrent belongs to Belial, a word meaning worthlessness, ruin, the empty destruction of the underworld. The two lines build on each other: sea and flash flood, Death and ruin, being trapped from outside and panic inside. The last word is not just 'overwhelmed' but terrified, seized by sudden dread. Ancient listeners would hear the old picture of chaos-waters and the realm of the dead rising up to swallow the living. That sets up the climax of the song, where the LORD reaches down 'from on high' and draws the king 'out of many waters' (v. 17).

    Full study →
  4. 6The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

    "The ropes of the underworld had closed around me on every side; Death's traps were already lying in my path ahead of me."

    David describes his near-death as if Death were a hunter. In the first half of the line, Sheol, the dark underground realm where all the dead go, has thrown its ropes around him like a hunter's net, and they have closed in from every side. In the second half, Death has set its traps, the kind that snap shut on a bird, and those traps are already in front of him, waiting on the path before he gets there. The two halves are built in mirror order (ropes – Sheol – surrounded / confronted – traps – Death), so the line itself closes around him the way the trap does. Behind him, around him and ahead of him there is no way out.

    The verbs describe a crisis that is over and being looked back on. This is a survivor telling the story. The previous verse described Death as crashing waves and flood-torrents; this verse moves from drowning to being caught by a hunter. The next verse turns the story: "In my distress I called upon the LORD." "Sheol" here is not hell as a place of punishment. It is the grave, the place of the dead, which had nearly swallowed him. Some early translators heard the first word as "birth pangs" rather than "ropes", so the line could also carry a sense of anguish, but the hunting picture is the main one.

    Full study →
  5. 7In my distress I called upon the LORD; I cried out to my God. And from His temple He heard my voice, and my cry for help reached His ears.

    "When I was trapped and hemmed in, I called Yahweh by name. To my own God I called out again. And from his royal palace in the heavens he heard my voice. My scream for help was right there in his ears."

    The verse turns the song around. The lines just before it picture death as a hunter: cords wrapped around the singer, snares set in his path (vv. 5–6). "Distress" here is literally the narrow place, the feeling of walls closing in. That picture sets up the release in v. 20, where God brings him out "into a broad place." From inside that squeeze the singer does one thing: he calls on God by his personal name, twice, and in the second line he calls him my God, the God he belongs to.

    The first half has the singer calling over and over. The second half is the answer, told as a single decisive event: and he heard. In Hebrew, "hear" includes heeding and acting, and the action follows at once. The earth heaves, and God parts the sky and rides down on the storm (vv. 8–17). The "temple" he hears from is his palace in heaven, not a building in Jerusalem. One small voice crying from the bottom of the pit reaches the throne room of the cosmic King. Samuel's wording leaves out the verb at the end: "my cry, in his ears." There is no gap and no journey, and the cry is simply there. The word for the singer's "voice" will soon come back as God's own voice in thunder (v. 14). The cry goes up, and the answer comes down as a storm.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    in him will I trust (KJV)

    ʾeḥĕseh-bô

    What we hear
    An inner attitude of believing or having confidence in God.
    What they heard
    I flee to him for shelter, I take refuge in him: running to a protector and getting under cover.
  • in v3

    salvation

    yešaʿ

    What we hear
    The soul's rescue from sin and its eternal destiny.
    What they heard
    Rescue from real danger and enemies, coming through alive and victorious. Here it is deliverance from Saul and from hostile armies.
  • in v3

    Savior (capitalized, BSB)

    mōšîaʿ

    What we hear
    A fixed title pointing to Jesus as redeemer from sin.
    What they heard
    Deliverer, rescuer: the same word used of the judges God raised up to free Israel from oppressors. In this verse it refers to God, who rescues David.
  • in v3

    violence

    ḥāmās

    What we hear
    Physical force or assault.
    What they heard
    Lawless, unjust violence: brutality that tramples what is right, including oppression and bloodshed. It is a moral charge, not just a description of force.
  • in v4

    saved

    ʾiwwāšēaʿ (yāšaʿ)

    What we hear
    Saved from sin and its eternal results; being 'saved' in the sense of personal conversion.
    What they heard
    Rescued, delivered, brought through alive: physical escape from enemies and victory in conflict.
  • in v4

    so shall I be saved

    û… ʾiwwāšēaʿ ('and… I am/was saved')

    What we hear
    A promise or formula about the future: if I call on the Lord (and praise him), then I will be saved.
    What they heard
    A testimony joined by a plain 'and': I called, and I was rescued (or: I call, and I am rescued). In this song it looks back on deliverances David had already lived through.
  • in v5

    floods of ungodly men (KJV)

    naḥălê bəliyyaʿal

    What we hear
    Crowds of wicked people pouring against David, so the 'floods' are human enemies.
    What they heard
    The torrents of ruin or destruction: the destructive floodwaters of the death-realm, parallel to 'breakers of death'. No people are mentioned in the line.
  • in v5

    ungodliness (WEB) / Belial as a name

    bəliyyaʿal

    What we hear
    Either moral 'ungodliness', or the devil-figure Belial known from Milton and 2 Corinthians 6:15.
    What they heard
    Worthlessness, ruin, destruction: a power of death and nothingness, here part of the image of the underworld. It is not yet a personal Satan-figure, and not mainly about moral impiety.
  • in v6

    hell (KJV: "the sorrows of hell")

    she'ôl

    What we hear
    The place of fiery punishment for the damned, or the danger of eternal judgment.
    What they heard
    The underworld or grave, where all the dead went. Here it stands for the death David was close to physically.
  • in v6

    prevented (KJV: "the snares of death prevented me")

    qiddemunî

    What we hear
    The snares stopped or blocked me.
    What they heard
    The snares came out in front of me or confronted me. They were already set on the path ahead of me.
  • in v6

    sorrows (KJV)

    ḥevlê

    What we hear
    Feelings of grief or sadness.
    What they heard
    Most likely 'cords, ropes'. If the 'pangs' reading is followed, it means acute physical pain like labor pains, not inner sadness.
  • in v7

    temple

    heikhal

    What we hear
    The Jerusalem Temple, a building in a city.
    What they heard
    A royal palace or a god's house. Here it is God's heavenly palace and throne room, from which he comes down in vv. 10–11. Solomon's Temple did not exist yet when David sang this.
  • in v7

    distress

    tsar

    What we hear
    An inner feeling of anguish or emotional upset.
    What they heard
    A tight, narrow place: being cornered and hemmed in, usually by real danger or enemies. The emotion is there, but the picture is about space. It is the opposite of the 'broad place' of v. 20.
Every word
  1. אֱלֹהֵ֥י

    ʾĕlōhê · H0430G

    God · v3, v7

    As the vowels stand, 'God of' — 'the God of my rock', i.e. the God who is my rock. The same consonants could also be read 'my God' (as in the parallel Psalm 18), giving 'my God, my rock'. Either way, God is identified with the rock.

  2. צוּרִ֖י

    ṣûrî · H6697H

    rock · v3

    'My rock': a massive crag or cliff, the kind of rock face you climb onto or hide in when you are being hunted. An old title for Israel's God (Deuteronomy 32), and in David's mouth a picture from his years hiding in the rocky wilderness.

  3. אֶחֱסֶה־

    ʾeḥĕseh · H2620

    to seek refuge · v3

    'I take refuge': I run to him for shelter. The verb describes an action, fleeing to a protector the way someone runs into a shelter. It is not only an inner feeling of confidence. The form can describe what David habitually does or will do.

  4. בּ֑וֹ

    bô · H9033

    in him · v3

    'In him': the refuge is God himself. You do not shelter behind him from a distance. You go into him as into a cleft of rock.

  5. מָגִנִּ֞י

    māginnî · H4043

    shield · v3

    'My shield': the small, handheld round shield a warrior carried in close combat. God stands between David and the blows. Elsewhere 'shield' is also a title for a king who protects his people (Psalm 84:9; 89:18).

  6. וְקֶ֣רֶן

    wəqeren · H7161A

    horn · v3

    'And the horn of': an animal's horn, especially a wild bull's. It was a standard picture of strength, aggression and victory. God is the strength that wins David's rescue.

  7. יִשְׁעִ֗י

    yišʿî · H3468

    salvation · v3

    'My rescue, my deliverance': in this song it means being saved from real enemies, from Saul and from battle (v.1), and coming out safe and victorious.

  8. מִשְׂגַּבִּי֙

    misgabbî · H4869A

    high refuge · v3

    'My secure height': a place too high and steep for an enemy to reach. It could be a crag or a fortified height. It is not necessarily a built tower.

  9. וּמְנוּסִ֔י

    ûmənûsî · H4498

    refuge, place of flight · v3

    'And my place of escape': from the verb 'to flee'. It is the place you run to when you have to run. It fits the hunted life David lived while Saul pursued him.

  10. מֹשִׁעִ֕י

    mōšiʿî · H3467

    to save · v3, v4

    'My deliverer, my savior': the one who rescues. It is the same word used for the judges God raised up to deliver Israel from oppressors (Judges 3:9, 15).

  11. מֵחָמָ֖ס

    mēḥāmās · H2555

    violence · v3

    'From violence': violent, lawless wrongdoing, the brutality of people who trample what is right. It covers bloodshed together with injustice and oppression.

  12. מְהֻלָּ֖ל

    mehullāl · H1984B

    praised, worthy of praise · v4

    A passive form of the verb behind 'hallelujah': 'the praised one' or 'the one who ought to be praised'. It comes first in the Hebrew for emphasis, so the verse opens on God's praiseworthiness before David's need is mentioned.

  13. אֶקְרָ֣א

    ʾeqrāʾ · H7121G

    call, cry out, summon · v4, v7

    To cry out to someone by name and ask for help. The Hebrew form can point to past, present or future. In this song the same form, in v. 7, plainly tells a past event ('In my distress I called'), so here it most likely means 'I called' or 'I call'.

  14. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v4, v7

    Israel's God, called by his personal name. To call on him by name was to appeal directly to the God bound to Israel and to its king. English 'the LORD' follows the Jewish custom of saying 'Adonai' (Lord) in place of the name.

  15. וּמֵאֹיְבַ֖י

    ûmēʾōyəbay · H0341

    and from my enemies · v4

    The word is made of 'and' + 'from' + 'enemies' + 'my'. The enemies are real, hostile people, Saul and foreign armies, as v. 1 says outright. The 'and' simply joins the rescue to the calling. It does not mean 'so' or 'therefore'.

  16. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because, when · v5

    Joins the distress story to verse 4. David has just said he calls on the LORD and is saved; 'for' starts the account of why he had to call. KJV and YLT read it as 'when'. That also works, but it loses the sense of a reason being given.

  17. אֲפָפֻ֖נִי

    ʾăpāpūnî · H0661

    to surround, encircle, close in on · v5

    'They closed in around me.' The verb pictures being ringed in with no way out. Elsewhere it is used of waters and of death's cords (Jonah 2:5; Psalm 116:3). The verb comes first in the line, so the hearer feels the trap before learning what has caught him.

  18. מִשְׁבְּרֵי־

    mišbərê · H4867

    breakers, breaking waves · v5

    'The breakers of.' These are heavy waves that crash and break over a person, from the root 'to break'. The picture is someone pounded in the surf, not gentle water rising.

  19. מָ֑וֶת

    māwet · H4194

    death · v5, v6

    Death pictured as a hostile power with its own sea. In Israel's world, Death was spoken of as a realm and almost as a person who swallows the living.

  20. נַחֲלֵ֥י

    naḥălê · H5158A

    wadi, torrent, flash-flooding stream · v5

    'The torrents of.' A naḥal is a seasonal stream bed. After a storm it can turn in minutes into a violent flash flood that sweeps away everything in it. The word pairs with the sea breakers of the first line: water attacks from the sea and from the land.

  21. בְלִיַּ֖עַל

    bəliyyaʿal · H1100H

    worthlessness, ruin, destruction; (later) Belial · v5

    It stands in parallel to 'death', so here it names a destructive power rather than wicked people. It means the ruin that leaves nothing behind. Some scholars hear in it a name for the underworld, 'the swallower' or 'the place of no return'.

  22. יְבַעֲתֻֽנִי׃

    yəbaʿătūnî · H1204

    to terrify, fall on with sudden terror · v5

    'They terrified me' or 'they struck me with panic.' The verb is about sudden, overwhelming dread. It is used of the evil spirit that terrified Saul (1 Samuel 16:14–15). The form often translated as present or future describes the past here, as is common in old Hebrew poetry.

  23. חֶבְלֵ֥י

    ḥevlê · H2256

    cords, ropes (of) · v6

    Ropes or lines, here the ropes of a hunter's net or trap. The same spelling can also mean 'birth pangs', and early translators heard that sense. Next to 'snares' in the second half of the line, 'cords' is the more natural reading.

  24. שְׁא֖וֹל

    she'ôl · H7585

    Sheol, the underworld, the grave · v6

    The shadowy realm below where all the dead go, good and bad alike. Here it is pictured as a hunter laying ropes around the living to drag them down.

  25. סַבֻּ֑נִי

    sabbunî · H5437

    they surrounded me · v6

    A completed action: the ropes had closed around David on every side. It describes being encircled with no way out, the way a net or a ring of attackers closes in.

  26. קִדְּמֻ֖נִי

    qiddemunî · H6923

    they came before me, confronted me · v6

    The traps were already there in front of him, set across his path before he got there. It is the picture of walking straight into an ambush that was laid ahead of time.

  27. מֹֽקְשֵׁי־

    môqeshê · H4170

    snares, traps, lures (of) · v6

    A hunter's trap, especially the baited trigger of a bird trap that springs shut. It adds the idea of being caught without warning.

  28. בַּצַּר־

    ba-tsar · H6862

    narrow; distress · v7

    Literally 'in the narrow place'. The picture is being squeezed or hemmed in with no way out. It follows straight on from the cords and snares of death closing around the singer in v. 6.

  29. לִי֙

    li · H9030

    to me / for me · v7

    'For me'. Together with the first word it means 'when things were tight for me', a Hebrew way of saying 'when I was in trouble'.

  30. וְאֶל־

    ve-ʾel · H413

    and to, toward · v7

    'And to'. It opens the second half of a matched pair of lines that says the same thing again in different words.

  31. וַיִּשְׁמַ֤ע

    va-yishmaʿ · H8085

    hear, listen, heed · v7

    'And he heard'. This is the standard Hebrew form for telling a story in sequence, so it marks the turning point. Hebrew 'hearing' includes paying attention and responding, and the response follows at once in vv. 8–17.

  32. מֵהֵֽיכָלוֹ֙

    me-heikhalo · H1964

    palace, temple · v7

    'From his palace/temple'. This is God's royal dwelling in heaven, the place he comes down from in vv. 10–11. It is not Solomon's Temple, which had not yet been built.

  33. קוֹלִ֔י

    qoli · H6963

    voice, sound · v7

    'My voice'. The same word comes back in v. 14, where God 'gives his voice' as thunder. The singer's small voice goes up, and God's voice comes down in reply.

  34. וְשַׁוְעָתִ֖י

    ve-shavʿati · H7775

    cry for help · v7

    'And my cry for help'. This is a scream for rescue, the cry of someone calling 'Help!', which is stronger than a general prayer.

  35. בְּאָזְנָֽיו׃

    be-ʾoznav · H241

    ear (dual: both ears) · v7

    'In his ears'. There is no verb in Samuel: 'my cry, in his ears.' The sentence simply puts the cry right there in God's ears. English versions add 'reached' or 'came'.

The world behind it

Where the song sits. 2 Samuel 22 is "the song of David on the day the LORD rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul" (v.1). It appears again, with small differences, as Psalm 18. It is a royal thanksgiving song: a king looking back on his rescues and victories and crediting them to God. It stands in the collection of material at the close of 2 Samuel (chapters 21–24), next to David's "last words" (23:1-7).

The terrain behind the words. In his fugitive years David hid in the rocky Judean wilderness. He used "strongholds" (1 Samuel 22:4-5; 23:14), went down to "the rock" in the wilderness of Maon while Saul's men closed in (23:25-28), and hid near the "Rocks of the Wild Goats" at En-gedi (24:2). Words like rock, stronghold, secure height and place of escape were the vocabulary of survival in that landscape. The song takes those places and says the true refuge was God.

Warrior and animal imagery. The small shield (māgēn) was the infantryman's close-combat protection. The horn of a wild bull was a common image across the ancient Near East for strength and victory. Gods and kings were shown in horned headdresses, and in Israel "raising the horn" meant triumph (1 Samuel 2:1, 10).

From the study of 2 Samuel 22:3.

Where scholars differ

in v3

Does the verse open 'The God of my rock' or 'My God, my rock'?

  • 'God of my rock' (Masoretic vowels): the God who is my rock.

    The Masoretic pointing ʾĕlōhê; the same construction in v.47 ('God of the rock of my salvation'); KJV follows it.

  • 'My God, my rock' (repointed ʾĕlōhay, or reading as in Psalm 18).

    Psalm 18:2 has ʾēlî 'my God'; the Septuagint has 'my God'; the list of first-person titles ('my shield', 'my stronghold') suggests 'my God' fits the pattern. Most modern translations adopt this.

in v3

What does 'horn of my salvation' picture?

  • An animal horn: strength and victory, God as the power that wins rescue.

    Widespread biblical idiom of raising the horn (1 Samuel 2:1, 10; Psalm 89:17, 24; 92:10); wild ox imagery (Deuteronomy 33:17); horned headdresses as symbols of power in ancient Near Eastern art. This is the majority view.

  • The horns of the altar: a place of asylum.

    Fugitives grasped the altar's horns for protection (1 Kings 1:50; 2:28), which would fit the many refuge terms. The idiom 'horn of salvation' is never clearly tied to the altar, however, so this remains a minority suggestion.

in v4

Is the verse past testimony, a general statement, or a future promise?

  • Past testimony: 'I called… and I was rescued.'

    The song's heading frames it as looking back on rescue (v. 1). In poetry this Hebrew verb form often narrates past events, and v. 7 uses the identical form 'I called' for a past event, followed by 'he heard'. NIV, NLT and the Jewish JPS translation take it as past.

  • General present: 'I call… and I am rescued.'

    The form can describe what habitually happens. Placed at the head of the song, the line can be read as a settled principle drawn from experience. ESV, NASB and NRSV use the present.

  • Future/resolve: 'I will call… and I shall be saved.'

    The Greek and Latin translations use the future, and so does the KJV tradition. The Hebrew form is the one normally used for future action in prose. It is less favoured by modern commentators because of the song's look-back setting.

in v4

How does the opening word 'praised' fit the sentence?

  • A title or description of God: 'the Praised One / who is worthy to be praised, I call: Yahweh.'

    The same word describes Yahweh in hymns (Ps 48:1; 96:4; 145:3). The Greek of 2 Samuel reads 'praiseworthy'. Most English translations take it this way.

  • The content of David's cry: '"Praised (be he)!" I cry, "Yahweh!"' or an exclamation 'All praise!'

    The word stands alone and emphatic at the front of the line. Some modern scholars and the Jewish JPS translation of Ps 18 treat it as a cry of praise rather than a description.

  • David's manner of calling: 'praising, I call on Yahweh.'

    The Greek of Ps 17:4 (*ainōn*) and the Latin Psalter (*laudans*) read it this way, though it requires taking the passive Hebrew form loosely.

in v5

What does bəliyyaʿal mean in this verse?

  • 'Worthlessness / ruin / destruction': an abstract noun used here for deadly destructive power.

    The usual explanation of the word's origin, bəlî 'without' + yaʿal 'worth'. Its common use for worthless, ruinous things and people. The Septuagint's moral rendering 'lawlessness' assumes an abstract noun.

  • A name or epithet for the underworld itself ('the Swallower', or '[the place from which] none comes up').

    It stands directly parallel to Death here and to Sheol in the next verse. Some scholars derive it from bālaʿ 'to swallow' or from 'no ascent', comparing the swallowing Mot of the Ugaritic texts. The derivation is uncertain.

in v5

Which reading of the first line is original: 'breakers of death' (2 Samuel) or 'cords of death' (Psalm 18)?

  • 'Breakers' is original.

    It fits the water picture of 'torrents' in the parallel line, and 'cords' could have come in from 'cords of Sheol' in the next verse.

  • 'Cords' is original, or both are early variants.

    'Cords of death' is an established phrase (Psalm 116:3), and 'cords … snares' frames vv. 5–6 as a hunting image. A scribe could have assimilated in either direction.

in v6

Does ḥevlê here mean 'cords' or 'birth pangs'?

  • 'Cords, ropes' (most modern translations and lexicons)

    It is paired with 'snares' (môqeshê), the verb 'surrounded' suits ropes, and 'cords' appears elsewhere as a trapping word (Job 18:10; Ps 140:5). Psalm 116:3 pairs 'cords of death' with 'straits of Sheol'.

  • 'Pangs, labor pains' (Septuagint, Vulgate Psalter, KJV)

    ḥevel II, 'pang', is well attested (Isa 13:8; Hos 13:13), and Hebrew poets often use labor pains as a picture of overwhelming distress. The ancient translators who chose it were close to the language.

  • A deliberate double meaning

    Some scholars suggest the poet used the shared spelling on purpose. Acts 2:24's 'loosing the pangs' shows that later readers could hear both senses at once. This is possible, but it cannot be proven.

in v6

Are Death and Sheol personified here as mythic powers, or is this ordinary poetic figure of speech?

  • Echo of Canaanite myth

    In the Ugaritic texts Mot, the god Death, is an active devourer. Some scholars (e.g., Cross and Freedman's work on Ps 18, and Dahood) read Death and Sheol here as hunting powers in that tradition, overthrown when the storm-God of Israel comes down (vv. 8–16).

  • Personification without mythological claims

    Israelite poets regularly bring abstractions to life (Wisdom calls out, Sheol opens its mouth) without meaning they are gods. The song credits all real power to the LORD alone.

in v7

Is 'I call' past narrative or present/repeated action?

  • Past: 'I called'. The song tells of a past rescue (v. 1), and the following 'and he heard' (va-yishmaʿ) is a standard past-narrative form.

    Early Hebrew poetry uses short prefix verb forms for past events (compare Ex 15; Deut 32). The heading anchors the poem in specific past rescues. Most modern versions take it this way.

  • Present, repeated or future: 'I call / I will call'. The pattern describes what the singer always does in trouble.

    The Greek and Latin translations use futures, and YLT uses presents. The imperfect form often marks repeated or ongoing action in prose.

in v7

Which 'temple' is meant?

  • God's heavenly palace.

    In vv. 8–11 God 'bowed the heavens and came down'. Ps 11:4 places Yahweh's heikhal in heaven. The Jerusalem Temple did not yet exist in David's time.

  • An earthly sanctuary (the tabernacle, or later the Temple when the psalm was sung) understood as mirroring heaven.

    The Shiloh shrine is called a heikhal (1 Sam 1:9). Ancient Near Eastern thought treated the earthly temple and the heavenly palace as connected. Later singers of Psalm 18 in Jerusalem may have heard both.

Sources
  • BDB s.v. צוּר, חָסָה, קֶרֶן, יָשַׁע, מִשְׂגָּב, חָמָס
  • HALOT s.v. חסה, ישׁע, חָמָס, מִשְׂגָּב
  • Psalm 18:1-2 (Hebrew 18:2-3), parallel text
  • Septuagint, 2 Kingdoms 22:3 and Psalm 17:3
  • Vulgate, 2 Samuel 22:3
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', Journal of Biblical Literature 72 (1953)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 22 / Psalm 18
  • BDB s.v. הָלַל, קָרָא, יָשַׁע, אֹיֵב
  • HALOT s.v. ישׁע (niphal), הלל (pual)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 22:4 and Psalm 17:4
  • Vulgate, 2 Samuel 22:4 and Psalm 17:4
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
  • P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 18
  • JPS Tanakh (1985), Psalm 18:4 and 2 Samuel 22:4
  • BDB s.v. בְּלִיַּעַל, מִשְׁבָּר, בָּעַת, אָפַף, נַחַל
  • HALOT s.v. בְּלִיַּעַל; בעת
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2–1.6) on Yam/Nahar and Mot
  • Dead Sea Scrolls: 1QH (Thanksgiving Hymns) col. XI; 1QM (War Scroll)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 22:5 and Psalm 17:5
  • Vulgate, 2 Samuel 22:5
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18'
  • D. Winton Thomas, 'בְּלִיַּעַל in the Old Testament'
  • BDB s.v. חֶבֶל I and II, שְׁאוֹל, קָדַם, מוֹקֵשׁ, מָוֶת
  • HALOT s.v. חֶבֶל I/II, שְׁאוֹל, קדם (piel), מוֹקֵשׁ
  • Psalm 18:4–6 (MT 18:5–7), parallel text
  • Septuagint 2 Kingdoms 22:5–6; Psalm 17:5–6 LXX
  • Vulgate 2 Samuel 22:6 and Gallican Psalter Ps 17:6
  • Acts 2:24
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18'
  • M. Dahood, Psalms I (Anchor Bible), on Ps 18
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot
  • P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 22 / Ps 18
  • BDB s.v. צַר, צָרַר
  • HALOT s.v. הֵיכָל (from Sumerian É.GAL via Akkadian ekallu)
  • HALOT s.v. שַׁוְעָה
  • BDB s.v. קָרָא
  • Psalm 18:6 (MT 18:7), parallel text
  • Septuagint, 2 Kingdoms 22:7
  • Vulgate, 2 Samuel 22:7
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 22 / Ps 18 (storm-god imagery)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).