Matthew Chapter 18 Read as one passage

Matthew 18:5–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me. 6But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea. 7Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!

What the first hearers heard

The disciples were arguing about status. Matthew's first readers were communities of Jewish and Gentile believers, likely also with questions of rank and leadership (the whole of chapter 18 is about life together in the community). For both, the saying overturned the honour system:

  • Honour goes to the low. The disciples wanted to know who would rank highest. Jesus told them to welcome the ones who rank lowest. In a culture where hospitality was used to build useful relationships, he required hospitality to those who could give nothing back.
  • Jesus is met in the least. The agency idea was familiar: an envoy represents the one who sent him. Here it is applied to children and to the humble. How the community treated its weakest members was how it treated Jesus.
  • A bridge to the warning. Verse 5 is the positive side of verse 6. Welcoming a little one is welcoming Jesus. Tripping one up deserves a millstone. Together with the lost sheep (verses 10–14), the passage sets the community's duty of care toward people who are vulnerable: literal children and also believers who are small, new or weak.

For Matthew's readers the practical upshot was concrete: open the house and the table, protect the dependent, and do not let ambition push the little ones aside.

From the study of Matthew 18:5.

Verse by verse

  1. 5And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

    "And whoever takes in even one child of this sort, one of the small, unimportant ones who count for nothing in the pecking order you were just arguing about, and gives that child a place, attention and care because the child belongs to me, is not just being kind to a child. It is me, myself, he is welcoming."

    Jesus is answering a fight about rank ("Who is the greatest?", verse 1). He has stood an actual small child in the middle of the circle. In his world a child was a person with no standing: dependent, not yet bound by the Law, unable to repay a favour or add to anyone's honour. The verb "receive/welcome" is the ordinary word for hospitality, for taking a guest into your house and under your care, so what he means is practical and costly, not a warm feeling. "In my name" means on my account: because this little one is linked to me. The emphatic "me" at the end turns the scene around. In the lowest guest you could take in, Jesus himself is at the door. The phrase "of this sort" keeps the real child in view, and it also reaches toward anyone who has made himself small like the child (verse 4). That prepares for verse 6, where the "little ones" are believers.

    Full study →
  2. 6But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.

    "But whoever, at any time, sets a trap that makes even one of these little ones fall, one of these small, easily overlooked people who are putting their trust in me, would come out ahead if a donkey-sized millstone were slung around his neck and he were sent down to the bottom of the open sea."

    Jesus has just stood a child in the middle of his arguing disciples (who were asking "who is greatest?") and said that whoever welcomes such a child in his name welcomes him. Now he turns the other way. The verb is the picture of a trap or stumbling block: doing or saying something that makes another person fall, into sin or out of faith altogether. The victim is "one" of the "little ones". That means the child before them, but also every humble, low-status follower whose trust is fixed on Jesus himself.

    The penalty is drawn as large as Jesus' hearers could imagine. It is not a household hand mill but the huge upper stone of a mill turned by a donkey, hung on the neck. The man is not dropped in the shallows but plunged into the deep open sea, the place of chaos, where no body is recovered and no grave is dug. Jesus does not command this as a punishment. He says, coldly weighing profit and loss, that it would be to that person's advantage, because what actually waits for whoever destroys a little one's faith (vv.7-9: woe, eternal fire, Gehenna) is worse.

    Full study →
  3. 7Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!

    "Alas for the world, and doom on it, because of the traps that bring people down! It cannot be otherwise: such traps are bound to come. But all the same, doom on the person through whom the trap comes!"

    The picture is a hunter's trap. A skandalon was the trigger-stick that snaps the trap shut, and by Jesus' day the word meant anything that makes someone fall: into sin, or right out of trust in God. Verse 6 has just named the victims. They are "these little ones who believe in me", ordinary and vulnerable disciples.

    The verse moves in two steps. The first "woe" is a lament, close to a funeral cry, over a whole human world that is full of such snares. Then Jesus states a hard fact: it is necessary, unavoidable, that these traps appear. Then comes a sharp "nevertheless". Saying it is inevitable gives no cover to anyone. The second "woe" is a verdict, and it falls on the particular person through whom a trap comes. The noun moves from plural ("traps", in the world) to singular ("the trap", through one person), and the verb is present tense ("comes"). Both show that this is about people setting traps now, not only about a distant future. The same pattern, "it will happen, but woe to that man through whom it happens," returns in Matthew 26:24 about Judas.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    receive / receiveth

    dechomai

    What we hear
    To be given something passively, or to accept someone inwardly (as in "receive Christ").
    What they heard
    To take someone in as a guest: under your roof, at your table, into your care. An active, practical, costly act of hospitality.
  • in v5

    in my name

    epi tō onomati mou

    What we hear
    A form of words said aloud, like closing a prayer "in Jesus' name."
    What they heard
    On my account, for my sake, because the person belongs to me. It names the reason for the welcome and the person it is done for.
  • in v5

    little child

    paidion

    What we hear
    An image of innocence, purity and trusting sweetness.
    What they heard
    A small dependent with no social, legal or religious standing. Someone who brings no honour and cannot repay.
  • in v6

    offend (KJV)

    skandalizō

    What we hear
    To hurt someone's feelings or insult them.
    What they heard
    To trip someone up so that they fall: to lead them into sin or cause them to give up their trust in Jesus.
  • in v6

    little ones

    mikroi

    What we hear
    Young children only.
    What they heard
    The child in the scene and, more broadly, Jesus' humble, low-status, vulnerable disciples, 'who believe in me' (compare Matt 10:42; 18:10, 14).
  • in v6

    believe in me

    pisteuō eis eme

    What we hear
    Holding certain beliefs about Jesus to be true.
    What they heard
    Personal trust in Jesus and loyalty to him, the bond that the 'stumbling' would break.
  • in v7

    offences (KJV)

    skandala

    What we hear
    Things that insult someone or hurt their feelings; 'taking offence'.
    What they heard
    Traps or stumbling blocks that make a person fall into sin or abandon faith in God.
  • in v7

    temptations to sin (ESV)

    skandala

    What we hear
    An inner pull or desire that a person feels and must resist.
    What they heard
    An outside trap, often set by another person, that actually brings someone down. The focus is on harm done to others ('one of these little ones', v. 6).
  • in v7

    woe

    ouai

    What we hear
    An archaic, almost theatrical exclamation, or simply a curse.
    What they heard
    A prophetic cry that combines funeral lament with an announcement of coming judgment.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v6

    Ties this saying to verse 4. Jesus has just put a real child in the middle of the disciples as an example, and now he says how that child is to be treated.

  2. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v5, v6, v7

    A relative pronoun that, together with ean, makes the open-ended "whoever." No one is excluded from the statement.

  3. ἐὰν

    ean · G1437

    if, -ever · v5

    Joined to hos it gives "whoever at any time." It sets up a general rule that holds in every case, not a single event.

  4. δέξηται

    dexētai · G1209

    receive, welcome · v5

    Means to take someone in as a guest: under your roof, into your company and your care. The tense pictures one concrete act of welcome. ("Should welcome" or "welcomes" both fit.)

  5. ἓν

    hen · G1520

    one · v5, v6

    "Even one." The weight falls on the single, individual child. Welcoming just one such person counts. The BSB leaves the word out.

  6. παιδίον

    paidion · G3813

    little child · v5

    A small form of pais (child), used for an infant or young child. It is the same word as in verses 2 to 4, the actual child standing among them. In that world the word suggested a person with no standing, more than a picture of innocence.

  7. τοιοῦτο

    toiouto · G5108

    such, of this kind · v5

    "Of this sort." It points back to the child in front of them and to the humility of verse 4. That makes it possible to read "such a child" as covering both real children and disciples who have made themselves small (see debates).

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v5

    With the dative case here it means "on the ground of" or "because of." The welcome happens because of Jesus' name. It is not a set of words recited "in" his name.

  9. τῷ

    tō · G3588

    the · v5, v6, v7

    The definite article with "name." It points to one particular name, his.

  10. ὀνόματί

    onomati · G3686

    name · v5

    In biblical idiom a name stands for the person, with his authority and his claim. "On my name" means for my sake, because this one belongs to me, because I ask it.

  11. μου,

    mou · G3165

    of me, my · v5

    "My." The name is Jesus' own. It anchors the act to him.

  12. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v5, v6

    This is the emphatic form of "me," and it is moved to the front of its clause: "it is ME he welcomes." The child disappears and Jesus himself stands in the doorway.

  13. δ᾽

    d' · G1161

    but, and · v6

    A light 'but'. It turns from the blessing of welcoming a child (v.5) to the danger of harming one.

  14. ἂν

    an · G0302

    (ever), would · v6

    Makes the relative general: 'whoever ever', any case at all.

  15. σκανδαλίσῃ

    skandalisē · G4624

    to cause to stumble, trip up · v6

    To set a trap or obstacle that makes someone fall, here meaning fall away from trusting Jesus or into sin. The tense pictures a single act; one act is enough.

  16. μικρῶν

    mikrōn · G3398

    small, little · v6

    'Little ones'. The child Jesus has just stood among them is the picture, but in Matthew the phrase means disciples who are humble, low in status and vulnerable (10:42; 18:10, 14).

  17. τούτων

    toutōn · G3778

    this, these · v6

    'These', pointing at the child in their midst and at those like him.

  18. πιστευόντων

    pisteuontōn · G4100

    to trust, believe · v6

    'Who are trusting'. The present tense describes an ongoing trust and loyalty, which is exactly what the stumbling would destroy.

  19. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v6

    'In'. Trust directed toward a person. Matthew uses this phrase only here.

  20. συμφέρει

    sympherei · G4851

    to be advantageous, better · v6

    'It is to his advantage', a cold weighing of profit and loss. Drowning would come out ahead of what actually waits for him (vv.8-9, the fire of Gehenna).

  21. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v6

    'For him', the one who caused the stumbling.

  22. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v6

    Here it simply introduces what would be 'better'. It does not express purpose.

  23. κρεμασθῇ

    kremasthē · G2910

    to hang · v6

    'Be hung': the stone is slung around the neck as a deadweight.

  24. μύλος

    mylos · G3458

    millstone · v6

    A millstone. Here it is the heavy upper stone of a grain mill.

  25. ὀνικὸς

    onikos · G3684

    of a donkey · v6

    Literally 'donkey-ish': the stone of a mill big enough to need a donkey to turn it, not a small hand mill. In effect, a huge stone.

  26. περὶ

    peri · G4012

    around · v6

    'Around' the neck.

  27. τράχηλον

    trachēlon · G5137

    neck · v6

    The neck. The stone around the neck keeps the body from ever coming back up.

  28. καταποντισθῇ

    katapontisthē · G2670

    to sink, drown · v6

    'Be plunged down into the sea', sent to the bottom. It is the word used for Pharaoh's officers sunk in the Red Sea (Exod 15:4 Greek) and for Peter beginning to sink (Matt 14:30).

  29. ἐν

    en · G1722

    in · v6

    'In'.

  30. πελάγει

    pelagei · G3989

    open sea, deep · v6

    The open sea far from shore, the deep water. Not the shallows.

  31. θαλάσσης

    thalassēs · G2281

    sea · v6

    'Of the sea'. 'The open water of the sea' piles up the depth: as far out and as far down as one could go.

  32. Οὐαὶ

    Ouai · G3759

    woe! alas! · v7

    A cry of grief and doom together, borrowed from the prophets' funeral-style laments. It opens the verse with a lament spoken over the world.

  33. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world · v7

    Humanity as a whole and its ordered life, here as the place where traps are set and people fall. It is the world that suffers, not the planet.

  34. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, because of · v7

    Gives the cause or source: the world's misery comes 'from' the stumbling blocks. Most translations read it as 'because of'.

  35. σκανδάλων·

    skandalōn · G4625

    trap, stumbling block · v7

    Things and people that make others fall into sin or away from faith. Plural: these traps are many and everywhere.

  36. ἀνάγκη

    anankē · G0318

    necessity, compulsion · v7

    It is unavoidable. In a world like this one, and before the end, such traps will certainly appear. Grammatically the word works as 'it is necessary'.

  37. γὰρ

    gar · G1063

    for · v7

    Explains the first woe: the world is to be pitied because these traps are bound to come.

  38. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come · v7

    An aorist infinitive, which states the event as a simple fact: the traps will arrive, and that arrival is the 'necessary' thing.

  39. πλὴν

    plēn · G4133

    nevertheless, however · v7

    A sharp 'but all the same'. Saying the traps are inevitable does not excuse anyone, and this word turns the verse onto personal guilt.

  40. ἀνθρώπῳ

    anthrōpō · G0444

    human being, person · v7

    A generic 'person'. It does not mean a male specifically: whoever becomes the channel for a trap.

  41. ἐκείνῳ

    ekeinō · G1565

    that · v7

    Found only in some editions (hence KJV 'that man'). It points at the guilty individual and matches the wording of Matthew 26:24 about Judas.

  42. δι᾽

    di' · G1223

    through · v7

    With the genitive it marks the agent or channel. The trap comes through this person, who is responsible for it.

The world behind it

Children's status. Jews and Greeks both loved and valued children, but in public, legal and religious life a young child was a non-person. The Mishnah lists the minor with those not bound by the commandments (m. Hagigah 1:1). Roman fathers held near-absolute power over their children, and pagan households could abandon unwanted newborns (P.Oxy. 744, 1 BC). Jews opposed that practice (Josephus, Against Apion 2.202). So when Jesus made a child the model and the person to welcome, he was not praising innocence. He was taking the disciples' contest for rank and putting the lowest person at the top.

Hospitality. "Receiving" someone meant taking them into your home, giving them food and shelter, and taking responsibility for them. Matthew uses the same verb for the reception given to Jesus' traveling messengers (10:14, 40–42). A household that receives the messenger receives the one who sent him.

Agency. In Jewish thinking a sent agent represented the sender: "a man's agent is like the man himself" (m. Berakhot 5:5). Jesus applies this to the weakest people connected with him. They are not envoys with credentials, yet treating them is treating him. Matthew 25:31–46 ("the least of these my brothers… you did it to me") develops the same idea.

From the study of Matthew 18:5.

Where scholars differ

in v5

Who is "one such child": literal children, or disciples who have become like children?

  • Literal children are primarily meant.

    The noun paidion is the same as in verses 2–4, where an actual child stands among them. Mark 9:36–37 and Luke 9:47–48 tie the saying directly to that child. Matt 19:13–15 shows Jesus concerned for real children.

  • Disciples who are humble or "little" are meant, and the child is the image for them.

    Toiouto ("of this sort") points back to verse 4's "humbles himself like this child." Verse 6 immediately speaks of "these little ones who believe in me." Matt 10:40–42 uses the same "receive / in the name of / little ones" language for disciples. Some major commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz) see the shift toward disciples happening at verse 5 or 6.

  • Both: the saying moves from the real child to all who are small in the community.

    "Such" means "of this kind," which naturally includes the child and others like him. Chapter 18 as a whole moves from the literal child (verse 2) to vulnerable believers (verses 6, 10, 14). Many commentators (e.g. France) take this mediating view.

in v5

What does "in my name" (epi tō onomati mou) mean here?

  • "Because the person belongs to me": the welcome is given because of the little one's connection to Jesus.

    Matt 10:41–42 uses "in the name of a prophet / disciple" to mean "because he is a prophet / disciple."

  • "For my sake / at my command": the welcomer acts out of loyalty to Jesus.

    Epi with the dative often gives the ground or motive of an act (BDAG). In Hebrew idiom "the name" is the person and his authority.

in v6

Who are 'these little ones'?

  • Literal children, the child Jesus has just placed among the disciples.

    'These' points back to the child of vv.2-5, and children were the most vulnerable members of society.

  • Disciples, especially the humble, weak or low-status members of the community, with the child as the model.

    'Who believe in me' describes disciples. Matthew uses 'little ones' for disciples in 10:42 ('because he is a disciple') and 18:10, 14, and 'least of these my brothers' in 25:40. Most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) see the phrase as widening from the child to every believer, with children still included.

in v6

What exactly does 'cause to stumble' cover?

  • Leading someone into sin: bad example, temptation, exploitation.

    Verses 8-9 use the same verb for one's own hand or eye leading one into sin. The ESV and NLT translate 'cause to sin'.

  • Destroying someone's faith so that they fall away from Jesus.

    The object is defined by trust in Jesus, and Matthew uses the verb for falling away in 13:21, 24:10 and 26:31-33. Verse 14 speaks of a little one 'perishing'.

  • Both together. Anything that brings a believer to spiritual ruin.

    The range given in BDAG covers both senses, and the chapter does not separate them.

in v7

What kind of 'necessity' (anankē) is meant?

  • Divine or end-time necessity: stumbling blocks belong to the 'must' of God's plan before the end.

    Matthew elsewhere uses 'must' (δεῖ) for end-time events (24:6) and connects falling away to the last days (24:10). The parallel pattern in 26:24 ties a necessary event (as Scripture foretold) to individual guilt.

  • The inevitability of a fallen world: given human sin, traps will certainly appear, with no claim about God decreeing them.

    Luke 17:1 states it as plain impossibility ('it is impossible that they not come'). Anankē + infinitive is ordinary Greek for 'it is unavoidable', and the verse's emphasis is on human responsibility (plēn).

  • Both are held together: the certainty is real and lies within God's sovereignty, but the guilt belongs fully to people.

    The plēn ('nevertheless') structure here and in 26:24 asserts necessity and culpability side by side without explaining how they fit.

in v7

What does 'woe to the world from the stumbling blocks' mean?

  • Lament: the world is to be pitied because it suffers from stumbling blocks.

    Apo naturally marks the source of the trouble. The second woe, by contrast, names who is guilty. Woe-sayings can express pity (24:19). Most translations ('because of') leave it here.

  • Indictment: woe on the world because it produces the stumbling blocks.

    The world as a hostile system is a familiar idea, and NLT renders it 'because it tempts people to sin'. But the Greek does not make the world the agent, so this reading goes beyond the wording.

Sources
  • BDAG s.v. δέχομαι
  • BDAG s.v. παιδίον
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • BDAG s.v. τοιοῦτος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:1–5
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:1–5
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:5
  • Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
  • Mishnah Hagigah 1:1 (status of minors)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 18:12
  • P.Oxy. 744 (letter of Hilarion, 1 BC)
  • Josephus, Against Apion 2.202
  • Didache 2.2
  • Vulgate, Matthew 18:5
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, μικρός, μύλος, ὀνικός, καταποντίζω, πέλαγος, συμφέρω, πιστεύω
  • G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:6
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:6
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:6
  • Septuagint: Lev 19:14; Exod 15:4; Zech 13:7
  • Suetonius, Augustus 67
  • Josephus, Antiquities 14.450
  • Vulgate, Matt 18:6
  • BDAG s.v. σκάνδαλον, οὐαί, ἀνάγκη, πλήν
  • Thayer s.v. σκάνδαλον
  • Septuagint: Lev 19:14; Josh 23:13; Judg 2:3; Ps 68:23 (MT 69:22); Ps 105:36 (MT 106:36)
  • G. Stählin, 'σκάνδαλον', TDNT vol. 7
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6–9
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:7
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:6–9
  • Vulgate, Matt 18:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).