2 Samuel Chapter 6 Read as one passage
2 Samuel 6:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day. 9That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of how the ark came to Jerusalem, this verse was a memorial of danger in the middle of celebration. Several things would have landed:
- Yahweh is not David's mascot. The chapter before, Yahweh "broke through" David's enemies. Now he "breaks out" against an Israelite. The same power that won David his kingdom could not be carried along on David's terms. That would matter to anyone tempted to think the dynasty or the city controlled the God whose ark rested there.
- The king is shaken. The narrator shows David not as a calm master of events but as burning with upset. He names the place for the disaster rather than covering it up. The story does not tidy away the tension between God's holiness and David's good intentions. It lets David feel it, and in v. 9 that feeling becomes fear and a halt to the procession.
- A name on the map. "To this day" told later hearers that they could point to Perez-uzzah. Like the heap of stones over Achan in the Valley of Achor (Josh 7:26), the place name kept alive a lesson about coming near what is holy.
- The bridge to doing it rightly. Hearers who knew the rest of the story (and the Chronicler, who spells it out) understood that the ark would come to Jerusalem only when it was handled according to the God-given order. The breach is a pause, not the end.
From the study of 2 Samuel 6:8.
Verse by verse
-
8Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.
Full study →David burned inside. The same heat that had just flared in Yahweh against Uzzah (v. 7) now flared in David. It was hot, upset feeling, somewhere between anger and stunned grief, because Yahweh had burst out in a breaking-out against Uzzah, smashing through like floodwater through a broken dam. Only days before, David had used that exact word to celebrate Yahweh "breaking through" his Philistine enemies. Now the breakthrough had come against one of Israel's own men, at the side of the ark, in the middle of a festival procession. So David named that spot "Breach-of-Uzzah," and the name stuck. The narrator adds that his readers can still hear it spoken to this very day.
The verse turns on a pair of echoes. "Burned" repeats God's burning anger from the previous verse, and "breach / break out" reverses David's earlier victory-name, Baal-perazim ("Lord of Breakthroughs"). The God whose power broke out for David cannot be steered by him. David's feeling does not settle here. In the next verse it becomes fear: "How can the ark of Yahweh come to me?"
-
9That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”
Full study →On that very day, the day that was meant to be a joyful procession and ended with Uzzah dead beside the ark, David was afraid of YHWH. This was not a quiet, worshipful reverence. It was the fear of a man who had just watched the God he meant to honour strike down someone who reached out to steady his throne-chest.
The verse comes straight after David's anger (v. 8), and the two reactions stand together: first resentment that YHWH had "broken out," then dread of the God who did it.
Out of that dread David says: "How can the ark of YHWH come to me?" His "how" is the "how" of lament, the same word as in "How the mighty have fallen." It does not ask for a method. It means "There is no safe way." In the Hebrew the ark itself "comes," as if it had a will of its own, as it seemed to in the earlier stories when it moved among Philistine cities and struck the men of Beth-shemesh.
"To me" is personal. Bringing the ark into the City of David meant bringing the throne of the invisible divine King into the new king's own city and household, tying David's reign to YHWH's presence. After Uzzah's death, that presence looks as dangerous as it is glorious. So David hesitates. In the next verse he leaves the ark at Obed-edom's house, and only returns for it after seeing that the same presence that killed Uzzah can also bless.
Where the English drifted
-
in v8
displeased (KJV, WEB)
wayyiḥar (from ḥārâ)
- What we hear
- Mild disapproval or annoyance, a polite frown.
- What they heard
- "It burned to David": hot, intense agitation, normally anger, possibly mixed with distress. It is the same verb used for Yahweh's burning anger one verse earlier.
-
in v9
feared the LORD
wayyira' ... 'et-YHWH
- What we hear
- Many churchgoers have been taught that "fearing the Lord" means reverent respect and not being afraid, so BSB's "David feared the LORD" can sound like a note of approval for David's piety.
- What they heard
- The verb covers everything from terror to reverence. Here, right after Uzzah's death and next to David's anger, it plainly includes being frightened of what YHWH might do. That is why most versions say "was afraid of."
-
in v9
ark
'aron
- What we hear
- To many modern hearers "ark" first suggests a large boat (Noah's ark), or a mysterious relic from popular culture.
- What they heard
- An ordinary word for a chest or box, the same word used for a coffin or a collection box, here the sacred chest that served as YHWH's throne. It has no connection with Noah's vessel, which is a different Hebrew word (tevah).
Every word
-
וַיִּ֣חַר
wayyiḥar · H2734
to burn, be hot (with anger) · v8
"And it burned." The verb has no stated subject (literally "it burned to David"), which is how Hebrew says someone was inflamed with strong feeling. It picks up the same verb from verse 7, where Yahweh's anger "burned" against Uzzah. Now the heat is in David.
-
לְדָוִ֔ד
lǝdāwid · H1732
David · v8, v9
"To David": the person who feels the burning. This is the newly crowned king who has just taken Jerusalem and is bringing the ark there.
-
עַל֩
ʿal · H5921A
upon, over, because of · v8
Together with the next word it means "because". It gives the reason for David's burning.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v8
Finishes the phrase "because (of the fact) that".
-
פָּרַ֧ץ
pāraṣ · H6555
to break through, burst out, make a breach · v8
"Broke out." The word pictures something bursting through a barrier, like water through a dam or an army through a wall. It is the word David used a chapter earlier for Yahweh smashing the Philistines (5:20).
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v8, v9
Israel's God, named by his personal name. The narrator gives no softening: Yahweh himself is the one who broke out.
-
פֶּ֖רֶץ
pereṣ · H6556
breach, breaking out · v8
"A breach." This is the noun from the same root as the verb before it: literally "broke out a breaking-out". Doubling the root makes the action stand out, and it sets up the place name at the end of the verse.
-
בְּעֻזָּ֑ה
bǝʿuzzāh · H5798A
Uzzah · v8
"Against Uzzah." Here the small preposition bǝ- marks the target of the outbreak, as it does with "burned against Uzzah" in v. 7. Uzzah was a son of Abinadab, whose family had kept the ark for about twenty years.
-
וַיִּקְרָ֞א
wayyiqrāʾ · H7121H
to call, name · v8
"And he called (named)." The most natural subject is David, carried over from the start of the verse. The form can also be impersonal ("one called", "it was called"), which is how the source gloss, YLT and the Greek translation read it.
-
לַמָּק֤וֹם
lammāqôm · H4725
place · v8
"The place": the threshing floor where it happened (called Nacon's in 6:6, Kidon's in 1 Chr 13:9). With the verb "to call", the preposition l- marks what receives the name.
-
הַהוּא֙
hahûʾ · H1931
that · v8, v9
"That (place)": it points to the very spot of the incident.
-
פֶּ֣רֶץ
pereṣ · H6560H
Perez (breach), first part of the place name · v8
The first half of the name "Perez-uzzah". It is the same word as the "breach" just mentioned, so the name preserves the event.
-
עַ֖ד
ʿad · H5704
until, up to · v8
"Until": the name lasted from then on.
-
הַיּ֥וֹם
hayyôm · H3117L
day · v8, v9
"The day": the narrator's own present.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v8
"This day." The full phrase "to this day" is the narrator stepping outside the story to tell his readers that the place still had this name in their time.
-
וַיִּרָ֥א
wayyira' · H3372
to fear, be afraid; to revere · v9
"And he was afraid." The verb form moves the story straight on from verse 8. Right after the death of Uzzah, this is real fright at what YHWH might do, not the calm reverence the phrase "fear the LORD" often carries elsewhere.
-
אֶת־
'et- · H853
[marks the direct object] · v9
Not translated. It marks YHWH as the direct object of the fear. David is not vaguely uneasy. He is afraid of YHWH himself.
-
וַיֹּ֕אמֶר
wayyomer · H559
to say · v9
"And he said." The fear immediately comes out in speech, possibly said aloud or possibly the narrator voicing David's thought.
-
אֵ֛יךְ
'ekh · H349
how? · v9
A "how?" of dismay rather than a request for instructions. It is the same word that opens laments ("How the mighty have fallen," 2 Sam 1:19) and suggests David sees no safe way forward.
-
יָב֥וֹא
yavo' · H935
to come, enter · v9
"Will it come." The ark is the subject, as though it moves by its own power. That fits a story in which the ark goes where it will and strikes whoever mishandles it.
-
אֵלַ֖י
'elay · H413
to, toward (+ me) · v9
"To me." It is personal. The ark coming to the City of David means coming to David, to his household and his reign. Verse 10 spells this out: he would not move it "to himself, to the City of David."
-
אֲר֥וֹן
'aron · H727
chest, box; ark · v9
"The chest of." The ordinary Hebrew word for a box or chest, here the sacred chest that served as YHWH's throne or footstool (6:2, "enthroned on the cherubim").
The world behind it
- The ark's journey. For about twenty years the ark of the covenant had stayed in the house of Abinadab at Kiriath-jearim (Baale-judah) after the Philistines sent it back (1 Sam 6:21–7:2). David, newly king over all Israel and newly master of Jerusalem, set out to bring it to his new capital (2 Sam 6:1–5). This was a religious act and also a political one: the throne of Israel's God would sit in David's city.
- The new cart. They carried the ark on a new cart driven by Abinadab's sons Uzzah and Ahio. That copied how the Philistines had sent it back (1 Sam 6:7–8). In the law of Moses, the holy objects were to be carried on poles on the shoulders of Levites (Kohathites), who were warned that they "must not touch the holy things, or they will die" (Num 4:15; 7:9). When the oxen stumbled, Uzzah reached out and took hold of the ark, and he was struck dead (v. 6–7).
- Holiness as a live force. For an Israelite, the ark was the footstool of the enthroned Yahweh "who sits above the cherubim" (6:2). His holiness was not a moral mood. It was a real, dangerous presence with boundaries, like the fenced-off mountain at Sinai where Yahweh might "break out" against anyone who pushed through (Exod 19:22–24). Earlier, the men of Beth-shemesh had died for looking into the ark (1 Sam 6:19–20) and asked, "Who can stand before Yahweh, this holy God?" David's reaction in 6:8–9 stands in that line.
- The Baal-perazim echo. In 5:17–21 David defeated the Philistines and named the battlefield Baal-perazim, "Lord of Breakthroughs", because "Yahweh broke through my enemies like a breakthrough of waters." The original hearers would immediately catch that the same root (p-r-ṣ) now names a disaster for Israel.
- The Chronicler's later reading. 1 Chr 13:11 repeats this verse almost exactly. Then 1 Chr 15:2, 13 has David explain that Yahweh "broke out against us" because the Levites had not carried the ark "according to the ordinance". The second attempt succeeds with Levites carrying it on poles.
From the study of 2 Samuel 6:8.
Where scholars differ
in v8
Was David angry at Yahweh, or distressed and grieved?
-
Anger, including anger directed at God's action.
ḥārâ normally means anger, and "it burned to X" describes anger in Gen 4:5 and Jonah 4:1. The verb deliberately mirrors "the anger of Yahweh burned" in v. 7, and "because Yahweh broke out" names God's act as the cause. Most modern versions (BSB, ESV, NIV) and many commentators (e.g. McCarter, Alter) read anger, possibly frustration at his plans being wrecked.
-
Distress, agitation or grief rather than (or alongside) anger.
The impersonal "it burned to David" without ʾap ("nose") can describe being deeply upset, as possibly in 1 Sam 15:11 (Samuel). The Septuagint ("was disheartened") and the Vulgate ("was grieved") both read sorrow or dejection. The next verse moves straight to fear, which suits shaken distress. Many interpreters see a mix of shock, grief, resentment and fear that the text deliberately leaves unresolved.
in v8
Who named the place Perez-uzzah?
-
David.
David is the last named person and the subject of the parallel sentence that opens the verse. In 5:20 David names Baal-perazim with the same formula. Most translations (BSB, KJV, WEB, ESV) read "he called" with David as subject.
-
An unspecified "one", meaning the place became known by that name.
Hebrew often uses a third-person verb without a named subject to mean "one called / it was called". The Septuagint and Vulgate translate it as passive, YLT has "[one] calleth", and the supplied source glosses it "someone called". "To this day" focuses on the name's lasting use rather than on who coined it.
in v9
What exactly is David afraid of, and what is his question really saying?
-
Fear for his life and his people: holiness has proved deadly, so the ark near the king's own house is a mortal threat.
The direct echo of Beth-shemesh (1 Sam 6:19–20), where a deadly strike led to "Who can stand before this holy God?" and the ark was sent elsewhere. David does the same in v. 10.
-
Perplexity about the right way to handle the ark. David does not know what YHWH requires.
Chronicles reads the episode this way (1 Chr 15:13: "we did not seek him according to the rule"). In Samuel the second attempt uses carriers instead of a cart (6:13), which suggests a corrected method.
-
Fear mixed with resentment and political worry: the ark's presence, and YHWH's favour toward David's new capital, now seem uncertain.
Verse 9 sits right next to David's anger in v. 8. David only resumes after hearing that YHWH "has blessed" Obed-edom's household "because of the ark" (6:12), which suggests the question was partly about whether the ark would bring blessing or disaster to his reign.
Sources
- BDB s.v. חָרָה; פָּרַץ; פֶּרֶץ
- HALOT s.v. חרה; פרץ I; פֶּרֶץ I
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 6:6–11
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary), on 6:8
- Robert Alter, The David Story, notes on 2 Sam 6:8
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 6:8; Vulgate, 2 Samuel 6:8
- Parallel texts: 1 Chr 13:11; 15:2, 13; 2 Sam 5:20; Exod 19:22–24; Num 4:15
- BDB s.v. יָרֵא, אֵיךְ, בּוֹא, אֲרוֹן
- HALOT s.v. ירא, אֵיךְ, אֲרוֹן
- TDOT s.v. yāreʾ (H. F. Fuhs)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11, 1989)
- P. D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- C. L. Seow, Myth, Drama, and the Politics of David's Dance (1989)
- Septuagint, 2 Kingdoms 6:9
- Vulgate, 2 Samuel 6:9
- 1 Chronicles 13:12; 15:13–15 (parallel account)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).