Amos Chapter 6 Read as one passage
Amos 6:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9And if there are ten men left in one house, they too will die. 10And when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.”
What the first hearers heard
To the comfortable leaders of Samaria the verse took away the last place of safety. Ancient warfare always left survivors, and in Israel's own stories survivors often became the remnant through whom God carried on (Amos himself holds out a "perhaps" for "the remnant of Joseph" in 5:15). This verse says that in the coming disaster even the survivors will not escape. The picture of a full house of men, likely a wealthy household like those of the listeners, ending in death attacked the "pride of Jacob" and the "citadels" God says he abhors (v. 8). The fortified homes the elite trusted would become tombs.
For hearers who knew the Sodom tradition, the number ten probably stood out. Ten righteous would have been enough to spare Sodom. Here ten survivors are not even enough to save themselves. The verse is not a moral lesson about the ten men as individuals. It announces that the whole society Amos condemns is finished, and it uses one house to make that end concrete.
From the study of Amos 6:9.
Verse by verse
-
9And if there are ten men left in one house, they too will die.
Full study →"And this is how it will turn out: suppose ten men are still left alive in a single house, the ones who came through the city's fall. They will die anyway."
The verse follows directly from God's oath in verse 8, where he swears by himself that he will "hand over the city and everything in it". Amos then moves from the whole city to one home. Imagine the best case a survivor could hope for. The siege is over, and in one house a full ten men are still alive, a whole household of grown men and a number that once counted as "enough to spare" (compare 5:3, where the count shrinks from a thousand to a hundred to ten, and Abraham's "for the sake of ten" in Genesis 18:32). Even that remnant will not last. The Hebrew closes on one flat word, vametu, "and they die". The cause is not named, but the next verse, with a relative carrying bones out to be burned and a lone survivor hiding at the back of the house, suggests the plague that follows a siege. The word for "left over" is the vocabulary of survivors and remnants, and Amos uses it to show that for this generation even surviving is no escape.
-
10And when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.”
Full study →Picture a house where ten men were left alive, and all ten died (v. 9). One relative comes for the dead man. He is the uncle or kinsman whose duty it is when no closer family is left, and he is also the one who must burn the body. For Israelites, who buried their dead in family tombs, burning was what happened in catastrophe or under a curse. He comes to carry the remains out of the house. He calls into the far back rooms, where someone is hiding or still searching: "Anyone still with you?" One word comes back: "None." It is a word that also means the end. Then the kinsman says: "Shh! Not now. We must not call on the name of the LORD."
In this scene, speaking God's name is not too holy to do. It is too dangerous. The usual response to death was to cry out to God in lament, prayer or blessing. The kinsman forbids it because the God whose name they would speak is the one who has just sworn to hand the city over (v. 8) and who is smashing great houses and small (v. 11). To say the name might draw his attention to the last ones still breathing. Earlier the elite of Samaria said "the LORD is with us" without a second thought (5:14). Now they are afraid even to whisper it. The "hush" is the silence of the day of the LORD, the same "hush" Amos hears over the corpses in 8:3.
Where the English drifted
-
in v10
he that burneth him / the relative who is to burn the bodies
məsārəpô
- What we hear
- An ordinary cremation, a normal funeral choice.
- What they heard
- In Israel, burning a body was abnormal. It happened in catastrophe or was a mark of curse or punishment (Joshua 7:25; Amos 2:1; 1 Samuel 31:12). Here it is the emergency disposal of the dead in a ruined city, or possibly the burning of funeral spices. It is not routine practice.
-
in v10
we may not make mention of the name of the LORD
lō' ləhazkîr bəšēm YHWH
- What we hear
- A rule of reverence: avoiding pronouncing God's name, or not taking it in vain.
- What they heard
- A frightened warning not to *invoke* YHWH in prayer, lament or oath, in case speaking his name brings his destroying attention onto the survivors. The worry is safety under judgment, not reverence or etiquette.
-
in v10
Hold thy tongue (KJV)
hās
- What we hear
- A sharp rebuke: 'stop talking, you're being rude.'
- What they heard
- 'Shh!', a hushed interjection that elsewhere marks falling silent in the presence of God or of death (Amos 8:3; Zephaniah 1:7; Habakkuk 2:20).
Every word
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it will be · v9
A standard prophetic opener meaning 'and it will come about'. It points to the future and marks what follows as the outcome of the oath sworn in verse 8.
-
אִם־
im · H0518A
if · v9
Sets up a test case: 'suppose that…'. The prophet imagines the best outcome a survivor could hope for and then closes it off.
-
יִוָּ֨תְר֜וּ
yivvateru · H3498
be left over, remain · v9
A passive form meaning 'are left over' or 'survive'. It belongs to the vocabulary Hebrew uses for what is left after a disaster, so it describes people who have already come through the city's fall (v. 8).
-
עֲשָׂרָ֧ה
ʿasarah · H6235
ten · v9
A large number for one household but a tiny number as a remnant. It echoes the shrinking count in Amos 5:3 (a thousand, then a hundred, then ten) and may echo the 'ten' of Genesis 18:32. In Hebrew, numbers from three to ten take a feminine-looking ending when they count masculine nouns, so this form is normal.
-
אֲנָשִׁ֛ים
anashim · H0582
men, people · v9
The usual plural for 'men', meaning adult males and sometimes people in general. Here it most naturally means the grown men of a household, the ones who would defend it and carry on the family line.
-
בְּבַ֥יִת
bevayit · H1004B
in a house · v9, v10
A physical house, which in Israel was also the basic family unit. Ten men in one house suggests either a large, wealthy household of the kind chapter 6 attacks, or survivors packed together during a siege.
-
אֶחָ֖ד
eḥad · H0259
one · v9
'A single house'. It narrows the scene from 'the city and everything in it' (v. 8) to one home, so the reader sees the disaster close up.
-
וָמֵֽתוּ׃
vametu · H4191
and they will die · v9
The verse ends on one blunt verb. Its form carries the future sense of the opening 'it will be': these survivors will die too. Hebrew leaves the cause unstated, and verse 10 (bodies carried out and burned) suggests plague after the siege.
-
וּנְשָׂא֞וֹ
ûnəśā'ô · H5375G
lift, carry · v10
'And he will lift him up.' The verb is used for carrying a body out for burial. 'Him' is the dead man, singular, even though verse 9 spoke of ten men. The scene narrows to a single corpse.
-
דּוֹד֣וֹ
dôdô · H1730I
uncle, kinsman; beloved · v10
'His kinsman.' Usually this means a father's brother, the relative obliged to act for the family. With no closer heir left alive, he has to come and remove the body.
-
וּמְסָרְפ֗וֹ
ûməsārəpô · H5635
one who burns (him) · v10
'And the one who burns him.' The word occurs only here. It most likely means the person who burns the corpse, which was an emergency measure in Israel, or else someone who burns spices for the dead. The 'and' may present the kinsman and the burner as one man ('his kinsman, that is, his burner') or as two.
-
לְהוֹצִ֣יא
ləhôṣî' · H3318H
bring out · v10
'To bring out.' This causative form of 'go out' is the ordinary word for carrying the dead out of the house to the tomb or the fire.
-
עֲצָמִים֮
ʿăṣāmîm · H6106G
bones · v10
'Bones', meaning the remains or corpse(s). The plural and the lack of 'the' suggest many dead, or a body already decaying. The same word is used for Saul's remains after burning (1 Samuel 31:13).
-
מִן־
min- · H4480A
from · v10
'Out of.' It marks movement away from the house.
-
וְאָמַ֞ר
wə'āmar · H0559
say · v10
'And he will say.' The kinsman calls into the house. The verb looks forward to something that will happen, so the scene is a prediction, not a report.
-
לַאֲשֶׁ֨ר
la'ăšer · H0834A
who, the one who · v10
'To whoever.' The person addressed is left unnamed. He may be a survivor hiding, or the second worker searching the inner rooms.
-
בְּיַרְכְּתֵ֥י
bəyarkətê · H3411
flank, far side, recesses · v10
'In the far recesses of.' The innermost or rearmost rooms of the house. These are the hidden back parts, where someone would hide or where the last bodies would lie.
-
הַע֥וֹד
haʿôd · H5750
still, yet (with question marker) · v10
'Is there still…?' The question prefix joined to 'still, any more'. In just two Hebrew words the question asks whether anyone at all remains.
-
עִמָּ֖ךְ
ʿimmāk · H5973A
with you · v10
'With you.' Is anyone else alive, or any other body, there beside you? The Hebrew leaves 'anyone' unstated, which makes the question even more clipped.
-
אָ֑פֶס
'āpes · H0657A
end, nothing, none · v10
'None.' The word means 'end' or 'nothing', and here it is a one-word answer: no one, it's over. The household has come to its end.
-
הָ֔ס
hās · H2013
hush! · v10
'Hush!' A sound-word like English 'shh!'. Elsewhere it is used for falling silent in the presence of God or of death (Amos 8:3; Zephaniah 1:7).
-
כִּ֛י
kî · H3588A
for, because · v10
'For.' It gives the reason for the hush.
-
לֹ֥א
lō' · H3808
not · v10
'Not.' Put with the infinitive that follows, it means 'one must not' or 'it is not the moment to'.
-
לְהַזְכִּ֖יר
ləhazkîr · H2142
cause to remember; invoke, mention · v10
'To invoke.' This causative form of 'remember' means saying a name aloud so that it is brought to mind. With 'by the name' it means calling on God in prayer, lament, blessing or oath.
-
בְּשֵׁ֥ם
bəšēm · H8034
name · v10
'By/in the name of.' The name stands for the person himself, present and active. To speak it is to call him to the scene.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v10
The personal name of Israel's God, the same God who has just sworn by himself to hand the city over (6:8). The survivors now fear his name more than anything.
The world behind it
- Date and audience. Amos, a herdsman from Tekoa in Judah, preached in the northern kingdom of Israel around 760 BC, under Jeroboam II, a time of wealth and military confidence. Chapter 6 is aimed at "those who are at ease in Zion and secure on the mountain of Samaria" (6:1), the elite on ivory beds who drink wine from bowls (6:4–6).
- Siege warfare. "I will hand over the city" (6:8) uses the language of siege and surrender. A walled capital like Samaria was taken by blockade. Crowding, starvation and disease killed people inside long before the walls were breached. Samaria did fall to Assyria after a three-year siege, around 722 BC (2 Kings 17:5–6).
- Households. An Israelite bayit was usually a multi-generation household living in a "four-room" stone house. Ten adult men under one roof points to a large, prosperous family, or to refugees packed in during a siege.
- Burning the dead. Israel normally buried its dead in family tombs. Verse 10's mention of burning or disposing of bodies, and of the survivor's fear of even saying the LORD's name, fits an epidemic in which normal burial has broken down and people fear drawing more of God's anger.
From the study of Amos 6:9.
Where scholars differ
in v9
How do the ten men die: in battle, by plague, or both?
-
Plague or epidemic following the siege.
Verse 10 describes bodies (or bones) carried out of the house and possibly burned, which was unusual in Israel and fits a mass epidemic. Amos 4:10 pairs plague with the sword, and the prophets often group siege, famine and pestilence together.
-
Continued military slaughter, with survivors hunted down after the city falls.
Verse 8 is a statement about the city being handed over to an enemy. Amos 9:1–4 describes survivors being pursued and killed wherever they flee, so death by the sword cannot be ruled out.
-
The cause is deliberately left unstated; the point is that no one survives.
The Hebrew gives only 'and they die'. Verses 9–10 read like a short vignette (some commentators consider them a separate prose piece inserted between poetic oracles) that is about how complete the death is, not how it happens.
in v9
Is 'ten' meant to echo Abraham's plea for Sodom (Gen 18:32)?
-
Yes, a deliberate reversal of the Sodom tradition.
Amos knows the Sodom and Gomorrah story (4:11), and ten is exactly the number at which Abraham's plea for Sodom stops. The irony that ten no longer saves anyone would be sharp.
-
No, ten is simply the last step of the decimation pattern in Amos 5:3, or just a large household.
Amos 5:3 already runs a thousand, a hundred, ten. Ten is a common round number in Hebrew and needs no literary source.
in v10
What does məsārəpô ('his burner') mean?
-
The one who burns the corpse, an emergency measure in plague or siege.
It is the natural reading of the root ś/s-r-p. Burning is followed by 'bones' just as in 1 Samuel 31:12–13. The context of mass death (v. 9) fits. The Vulgate and most medieval and modern interpreters take it this way.
-
The one who burns spices or makes a memorial fire for the dead.
Funeral 'burnings' for kings are attested (Jeremiah 34:5; 2 Chronicles 16:14; 21:19). This avoids implying that Israelites burned their dead. It lies behind renderings like ESV's 'anoints him for burial'.
-
A different figure altogether: an embalmer or undertaker, or another kinship term.
This is supported mainly by the word's rarity, its unusual spelling, and its pairing with 'kinsman'. It has little support from other occurrences or related languages. NASB's 'undertaker' reflects this kind of functional guess.
in v10
Who says 'Hush!', and why must the Name not be invoked?
-
The kinsman silences the survivor out of fear that invoking YHWH will draw his destroying attention.
The grammar 'not + to-invoke' means 'one must not'. YHWH has just been presented as the city's attacker (6:8, 11). Amos 8:3 pairs 'hush' with corpses.
-
The silence is a recognition that it is too late. Lament or prayer to YHWH would now be useless, or even an insult.
It fits Amos's theme that the time for seeking YHWH (5:4–6, 14) has passed, and the 'silence before the day of the LORD' texts (Zephaniah 1:7).
-
The survivor in the back of the house is the one who says 'hush', so the speakers differ from the usual reading.
The Hebrew never names the speaker of the three 'and he said' clauses. Some commentators assign the lines differently, though most give the 'hush' to the kinsman.
Sources
- BDB s.v. יָתַר
- HALOT s.v. יתר (Niphal)
- HALOT s.v. אִישׁ (plural אֲנָשִׁים)
- BDB s.v. בַּיִת
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 6:9–10
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible), on 6:9–10
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia), on 6:9–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6
- Septuagint (Rahlfs), Amos 6:9
- Vulgate, Amos 6:9
- BDB s.v. סָרַף, דּוֹד, יַרְכָה, הַס, זָכַר
- HALOT s.v. סרף, דּוֹד, הַס, אֶפֶס
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:9–10
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 6:9–10
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
- Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988), on the marzeaḥ
- STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied word data)
- Vulgate, Amos 6:10
- Septuagint (Rahlfs), Amos 6:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).