Colossians Chapter 1 Read as one passage

Colossians 1:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God. 7You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

What the first hearers heard

To the Colossians this verse was first of all encouragement and belonging. A small group of non-Jewish converts in a minor Phrygian town were told they were part of something happening across the whole world. The same gospel that came to them through Epaphras was alive and spreading everywhere.

The farming image (fruit and growth) told them the gospel is alive and works by its own power. It does not need human add-ons to become effective. Readers who knew the Jewish scriptures could hear an echo of Genesis, where God blesses creation to "be fruitful and increase". Those who knew Jesus' teaching could hear the sower parable, where the good soil "hears", accepts and "bears fruit, growing".

The phrase "from the day you heard" fixed their beginning as complete and genuine. They had really recognised God's grace, and the real version of it. Teachers now offering deeper wisdom were offering nothing they lacked. The verse also sets up Paul's prayer in v.10. The gospel bears fruit and grows, and the believers are to do the same: "bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God." A gift received should become a life that keeps bearing fruit and keeps giving thanks.

From the study of Colossians 1:6.

Verse by verse

  1. 6that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.

    Paul is still describing "the word of the truth, the gospel" (v.5). That gospel has arrived and is now present among you. It is not a report that passed through town; it has settled in Colossae. And just as it is doing throughout the whole world, it is going on bearing fruit and growing, like a living crop. It produces a harvest in people's lives (the faith and love of v.4), and it keeps spreading to new places. Some hearers would also have caught an echo of God's first blessing, "be fruitful and increase". It has been doing exactly the same among you without a break from the very day you heard it and came to recognise and take hold of God's grace, his generous, undeserved gift, as it truly is. In other words, they received it genuinely, and they received the real gospel, not a distorted one.

    The point is reassurance with an edge. The small Colossian church is not a backwater with a partial message that needs topping up. It is a local branch of a worldwide, living work of God. What they first heard from Epaphras was the genuine article and has been bearing fruit ever since.

    Full study →
  2. 7You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

    "…just as you were taught it by Epaphras, our dear fellow slave (owned, like us, by the same Master), who is Christ's trustworthy agent, sent to act in our place among you [or, in other manuscripts: serving for your sake]."

    The sentence continues from verse 6. The gospel the Colossians "truly understood" (v.6) is exactly the gospel Epaphras taught them. Nothing was missing from it and nothing needs adding. Paul had never visited Colossae (2:1), so he gives Epaphras his personal backing in three ways:

    • Family: "beloved", one of our own.
    • Rank: "fellow slave". He and Paul stand on the same level, both belonging to Christ.
    • Commission: "faithful agent of the Christ". He carried his Master's message accurately.

    If the oldest manuscripts are right ("on our behalf"), Epaphras was Paul's delegate, so being taught by him was as good as being taught by Paul. The verse prepares for the warning in chapter 2 against anyone who offers a "philosophy" (2:8) to improve on what they "were taught" (2:7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    in all the world / throughout the whole world

    en panti tō kosmō

    What we hear
    Literally every country and people on the globe has already been reached.
    What they heard
    The gospel is spreading throughout the known, inhabited world, i.e. the Roman Mediterranean and beyond. It is broad, sweeping language that stresses how universal and fast-spreading the message is, in contrast to a local or private teaching.
  • in v6

    knew (KJV, WEB) / understood (ESV, BSB, NIV)

    epegnōte

    What we hear
    Took in information; grasped the concept intellectually.
    What they heard
    Came to recognise and acknowledge. A knowing that receives and takes hold of what is known, here God's gift, and enters a relationship to it.
  • in v6

    grace

    charis

    What we hear
    An abstract theological doctrine, or a vague religious feeling of kindness; sometimes only 'not getting the punishment you deserve'.
    What they heard
    The generous goodwill of a great giver and the gift it gives, which creates a relationship and calls for thanks. Here it sums up the whole gospel message.
  • in v7

    fellow servant

    syndoulos

    What we hear
    A colleague in service, like a fellow volunteer or staff member.
    What they heard
    A fellow slave: someone owned by the same master, with no claim on himself. Here it means Paul and Epaphras both belong to Christ.
  • in v7

    minister

    diakonos

    What we hear
    An ordained pastor or member of the clergy.
    What they heard
    An agent or go-between who carries out a task given by someone else. Here: Christ's commissioned representative. It was not yet a church office.
Every word
  1. τοῦ

    tou · G3588

    the; which · v6, v7

    The article goes with the participle that follows and points back to "the gospel" (τοῦ εὐαγγελίου) at the end of v.5. It works like "the one which".

  2. παρόντος

    parontos · G3918

    be present, have arrived · v6

    "Being present / having arrived." The gospel is not only news that passed through Colossae. It came and is now there among them.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v6

    With 'be present' it means 'come to and now present with'. It carries the sense of movement that ended in arrival.

  4. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v6, v7

    The Colossian believers as a community, not individual readers one by one.

  5. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v6, v7

    Brings in a comparison: what is happening at Colossae matches what is happening everywhere.

  6. καὶ

    kai · G2532

    also, even · v6, v7

    "Also" or "indeed": it stresses that this is true elsewhere too.

  7. ἐν

    en · G1722

    in · v6

    Location: 'in' or 'throughout'.

  8. παντὶ

    panti · G3956

    all, whole · v6

    "The whole" world. This is broad, sweeping language for how far the gospel has reached, not a literal count of every place.

  9. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world · v6

    The inhabited world of people as Paul's readers knew it: in practice the Roman Mediterranean and its neighbours. It is not the whole planet.

  10. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v6, v7

    Joined with the two participles after it, it makes an ongoing present: 'is bearing fruit and growing', i.e. right now and continuing.

  11. καρποφορούμενον

    karpophoroumenon · G2592

    bear fruit · v6

    "Bearing fruit." The gospel is pictured as a living plant that produces a crop: changed lives, the 'faith and love' of v.4. This is the only place in the New Testament where the verb takes the middle form (a form that can suggest action arising from the subject itself). Some read this as 'bearing fruit by its own inner power'.

  12. αὐξανόμενον

    auxanomenon · G837

    grow, increase · v6

    "Growing": spreading and increasing, as a plant grows larger and new plants spring up. Fruit-bearing is the quality of the crop; growing is how far it spreads.

  13. ἀφ᾽

    aph' · G575

    from · v6, v7

    "From" a starting point in time: the growth has gone on without a break since that day.

  14. ἧς

    hēs · G3739

    which · v6, v7

    A relative pronoun tied to 'day': 'from the day on which'.

  15. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v6

    A definite day: the day Epaphras (v.7) first preached at Colossae and they accepted it.

  16. ἠκούσατε

    ēkousate · G191

    hear · v6

    "You heard." A single past event. In biblical idiom hearing often includes taking a message to heart, and here it is joined to 'came to know'.

  17. ἐπέγνωτε

    epegnōte · G1921

    come to know, recognise · v6

    "You came to know / recognised" God's grace. This is knowing that grips a person, not just being told a fact. It introduces a word family that runs through Colossians (1:9, 10; 2:2; 3:10).

  18. χάριν

    charin · G5485

    grace, favour, gift · v6

    God's generous goodwill and the gift it gives. Here it is a one-word summary of what the gospel announces.

  19. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v6

    "Of God": God is the giver whose grace it is.

  20. ἀληθείᾳ

    alētheia · G225

    truth · v6

    Picks up 'the word of the truth' from v.5. They took in God's grace as it really is, the genuine gospel, with nothing taken away or added.

  21. ἐμάθετε

    emathete · G3129

    to learn · v7

    'You learned', a completed past act. They were taught: the gospel came to them as instruction passed on by a teacher. It belongs to the same word family as mathētēs, 'disciple, learner'.

  22. Ἐπαφρᾶ

    Epaphra · G1889

    Epaphras · v7

    A Colossian (4:12, 'one of you') who planted the gospel in his home town and worked in Laodicea and Hierapolis (4:13). The name is a short form of Epaphroditus, a common name taken from Aphrodite. He is probably not the Epaphroditus of Philippians.

  23. ἀγαπητοῦ

    agapētou · G0027

    beloved, dear · v7

    The language of family affection. Paul claims Epaphras as one of his own close circle, which raises his standing with the readers.

  24. συνδούλου

    syndoulou · G4889

    fellow slave · v7

    'Fellow slave': someone owned by the same master. Paul calls himself a slave of Christ, so this puts Epaphras on the same footing as Paul before one Lord.

  25. ἡμῶν,

    hēmōn · G3165

    our · v7

    'Our' means Paul and Timothy (1:1) and their team. Epaphras belongs to the apostle's own working circle.

  26. πιστὸς

    pistos · G4103

    faithful, trustworthy · v7

    Reliable, someone who can be trusted. Said of an agent, it means he delivered his commission accurately and did not change the message.

  27. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for · v7

    'Acting for, in the place of'. Whose behalf it was depends on the variant reading: Paul's (he stood in for Paul) or the Colossians' (he served for their benefit).

  28. διάκονος

    diakonos · G1249

    servant, agent, minister · v7

    An agent or go-between who carries out a task for someone else. Epaphras is Christ's commissioned agent. This is not yet the later church office of 'deacon'.

  29. Χριστοῦ,

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v7

    Names the one who commissioned Epaphras. He is ultimately Christ's agent, not merely Paul's.

The world behind it

Colossae was a small and fading town in the Lycus valley of Phrygia (in modern western Turkey), overshadowed by its neighbours Laodicea and Hierapolis (4:13). The region was known for wool and textiles, and farming imagery would have been familiar. Paul had not founded the church himself and had not visited it (2:1). It was planted by Epaphras, a local man (v.7; 4:12), probably during Paul's long stay in Ephesus (Acts 19:10 says "all who lived in Asia heard the word").

The letter is written to strengthen the believers against a teaching Paul calls a "philosophy" (2:8). It apparently involved special visions, the worship of angels, food and festival rules, and harsh treatment of the body (2:16-23), and it offered a higher wisdom or fullness. Against this, v.6 makes two quiet but pointed claims:

  • Universality. The gospel they have is the same one bearing fruit "in the whole world". It is not a local or private teaching. "The whole world" is broad, sweeping language for the inhabited Mediterranean world, much as Paul says the Romans' faith is reported "in all the world" (Rom 1:8). It is not a claim that every nation on earth had been reached.
  • Sufficiency from day one. The fruit has been growing "from the day you heard". They do not need a second stage of knowledge to be complete (compare 2:10, "you have been filled in him").

The whole of vv.3-8 is a single long Greek sentence of thanksgiving. Opening a letter by thanking the gods was normal letter-writing style. Paul fills that form with the gospel's story.

(Scholars debate whether Paul himself wrote Colossians or a close follower wrote it in his name. This does not change the meaning of this verse.)

From the study of Colossians 1:6.

Where scholars differ

in v6

Does the middle form 'karpophoroumenon' (unique in the NT) mean the gospel bears fruit 'of itself'?

  • Yes: the middle form stresses the gospel's inner, self-generating power (it bears fruit by its own energy), while 'growing' describes its outward spread.

    Lightfoot (1875) and some later commentators point out that v.10 uses the active form of the same verb for believers. On this view the change of form in v.6 is deliberate.

  • No clear difference: in Koine Greek the middle and active of this verb mean much the same, and the form may simply be for variety or sound.

    Grammarians such as Moule, and commentators such as Dunn and Moo, note that middle forms in Koine often lost any distinct force. Both forms are found elsewhere with the same meaning, so the theology should not rest on the form.

in v6

Does 'bearing fruit and growing' deliberately echo Genesis 1:28 ('be fruitful and increase')?

  • Yes: Colossians presents the gospel as new creation, fulfilling the creation mandate through Christ, 'firstborn of all creation' (1:15), and through renewal 'after the image' (3:10).

    The Septuagint of Gen 1:22, 28 uses αὐξάνεσθε with fruit/multiplying language. The pairing recurs in the promises to the patriarchs. Colossians has rich creation themes (Beale and others).

  • Possibly, but the more direct background is ordinary farming imagery and the Jesus tradition of the sower.

    Genesis uses 'increase and multiply', not καρποφορέω. Mark 4:8, 20 pairs hearing, fruit-bearing and growing as v.6 does. Acts uses 'the word grew' as a stock phrase.

in v6

What does 'in truth' (en alētheia) attach to and mean?

  • Adverbial: 'you truly, genuinely came to know', stressing that their grasp was real.

    ἐν ἀληθείᾳ is a common Koine idiom for 'truly' (e.g. 2 John 1; 3 John 1). Followed by BSB and NIV.

  • Descriptive: they came to know grace 'as it truly is', the genuine gospel taught by Epaphras.

    It directly echoes 'the word of the truth' in v.5 and fits the letter's warning against a false 'philosophy' (2:8). Many commentators (e.g. Moo) see both ideas present.

in v6

Does 'epiginōskō' mean a fuller knowledge than plain 'ginōskō'?

  • Yes: the prefix makes it intensive, a full or thorough knowledge, possibly set against the false teachers' claims.

    Lightfoot. The word family is heavily used in Colossians (1:9-10; 2:2; 3:10) in contexts of maturity.

  • Not necessarily: in Koine the compound often equals the simple verb, though it may stress recognising or acknowledging.

    J. A. Robinson's study of the noun ἐπίγνωσις; BDAG; many uses where no intensive force is visible.

in v7

Did Epaphras act on Paul's behalf ('our') or on the Colossians' behalf ('your')?

  • 'On our behalf': Epaphras evangelized Colossae as Paul's delegate.

    The earliest and most varied Greek manuscripts (P46, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) support it. It fits Paul's need to back Epaphras's teaching, and it matches the delegate wording of Philemon 13. Preferred by NA28/UBS, Lightfoot, Dunn, Moo and most recent commentators.

  • 'On your behalf': Epaphras serves Christ for the Colossians' benefit, or represents them to Paul.

    It has wide support in the later manuscripts and the early versions, and it fits the many 'you' pronouns in vv.6–8. It also suits 4:12–13, where Epaphras labors 'for you'. Followed by the KJV tradition and defended by some (e.g. O'Brien gives it serious weight).

in v7

What is the core idea of diakonos: humble service or commissioned agency?

  • Lowly service, as at a table: the emphasis is on humility and attending to others.

    The word's use for table attendants (Luke 17:8; 22:26–27) and the traditional reading found in older lexicons and many commentaries.

  • Commissioned go-between: the emphasis is on acting under another's mandate.

    J. N. Collins's survey of non-biblical Greek, where diakonos is used for messengers and agents (e.g. Hermes as messenger of the gods). Many now take this as the leading sense in Paul (2 Corinthians 3:6; Colossians 1:23, 25), and BDAG partly reflects it.

in v7

Is the letter by Paul himself or by a later follower writing in his name?

  • Written by Paul, perhaps with Timothy's help, during an imprisonment.

    The personal links with Philemon (Epaphras, Onesimus, Archippus, Mark, Luke), the specific local details, and the early church's acceptance of the letter.

  • Written by a disciple of Paul shortly after his death.

    Differences in style and vocabulary and a more developed view of the church. On this view the commendation of Epaphras still preserves real local memory of who founded the Lycus churches.

Sources
  • BDAG s.v. καρποφορέω, αὐξάνω, ἐπιγινώσκω, χάρις, πάρειμι, ἀλήθεια
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιγινώσκω
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875)
  • J. Armitage Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians (1903), note on ἐπίγνωσις
  • C. F. D. Moule, The Epistles of Paul the Apostle to the Colossians and to Philemon (CGTC)
  • James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC, 1996)
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC, 2008)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Col 1:6
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • G. K. Beale, 'Colossians', in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (2007)
  • Septuagint, Genesis 1:22, 28
  • Seneca, De Beneficiis
  • BDAG s.v. σύνδουλος, διάκονος, πιστός, μανθάνω, ὑπέρ
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Col 1:7
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Col 1:7
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • Peter T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC 44)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).