Deuteronomy Chapter 1 Read as one passage
Deuteronomy 1:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27You grumbled in your tents and said, “Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to be annihilated. 28Where can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: ‘The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.’”
What the first hearers heard
Moses' hearers on the plains of Moab were mostly the children of the Kadesh generation (2:14–16). They are about to face the same Amorite hill country and the same fear. Quoting their parents' muttered words back to them as "you said" does several things:
- It names the root sin as a slander of God's character, not only cowardice. Fear of tall people and walled cities (v. 28) turned into a theology: God brought us here to kill us. Verse 32 gives the diagnosis: "you did not trust Yahweh your God."
- It exposes the irony. Every piece of the complaint inverts Israel's creed: love becomes hate, the enemy given to Israel becomes Israel given to the enemy, and the destruction meant for the nations falls on Israel. A listener who knew the confession "Yahweh brought us out because he loved us" would hear the distortion at once.
- It warns the present generation. They are addressed as one body continuous with their parents. The story asks whether this generation will repeat the whisper in the tents or believe the confession. Deuteronomy's answer elsewhere is direct: "Because he loved your fathers… he brought you out… to drive out nations greater and mightier than you" (4:37–38).
From the study of Deuteronomy 1:27.
Verse by verse
-
27You grumbled in your tents and said, “Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to be annihilated.
Full study →"Then, inside your own tents, you began to mutter among yourselves, passing the complaint from household to household, and this is what you said: 'It was out of hatred for us that Yahweh brought us out of Egypt. He rescued us from slavery only so he could hand us over to the Amorites and have them wipe us out completely.'"
Every phrase of the people's complaint is borrowed from Israel's own confession of faith and turned inside out. Deuteronomy's creed is: because Yahweh loved you, he brought you out of Egypt (7:8). The people keep "he brought us out of Egypt" and swap love for hate. The war promise is: Yahweh gives your enemies into your hand (2:24; 7:24). The people reverse it: Yahweh gives us into the Amorites' hand. The word for "wipe out" is the one Deuteronomy uses for what God would do to the nations, and they apply it to themselves. The verb at the start is a whisperer's word. It describes private grumbling that spreads quietly and slanders Yahweh's character, not an open challenge made to Moses' face. Moses is speaking forty years later to the next generation, and he quotes their parents' words back to them as "you" and "your tents." The point is that the whole people stands guilty of this distrust.
-
28Where can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: ‘The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.’”
Full study →Moses is quoting the Israelites to their own children. Sulking in their tents, the people had said: "What are we climbing up into? Our own brothers, the men we sent ahead, have dissolved our nerve. They told us: 'The people there are bigger and taller than we are. Their cities are huge, sealed behind walls that reach the sky. And on top of all that, we saw the Anakim there with our own eyes.'"
The opening question is not a request for directions. It is a bitter echo of the order they had been given: go up into the hill country and take it (1:21). Their reply amounts to: go up, to what? Their "heart" is the whole inner self in Hebrew, mind and will as much as feeling, and it has melted like wax. That is the image the Bible uses for an army's courage collapsing before a fight. It is not modern English "melting hearts" in the sense of tenderness. The ones who made it melt are "our brothers", their own kin, and Deuteronomy's war law later sends that kind of man home from the army (20:8). The report piles one superlative on another: great and tall people, great and fortified cities, walls in the sky. It ends with the name that had become a byword for an enemy no one could beat: the Anakim, seen there, by eyewitnesses.
Where the English drifted
-
in v27
Because the LORD hates us
besin'at YHWH 'ōtānû
- What we hear
- God feels personal loathing or dislike toward us.
- What they heard
- The feeling of hostility is included, but in Deuteronomy 'hate' is the opposite of the covenant 'love' that explains the exodus (7:8). The charge is that Yahweh has rejected Israel as his covenant people and acted treacherously, rescuing them only to destroy them.
-
in v27
to deliver us into the hand of the Amorites
lātēt 'ōtānû beyad hā'ĕmōrî
- What we hear
- 'Deliver' can sound like 'rescue' (as in 'deliver us from evil').
- What they heard
- 'To give into the hand of' means to hand over or surrender someone to an enemy's power. It is the reverse of rescue.
-
in v28
made our hearts melt
hēmassû ʾet-lĕbābēnû
- What we hear
- Moved us to tenderness or affection, as in 'that puppy melted my heart'.
- What they heard
- Dissolved our courage. The heart is pictured as wax or snow turning to liquid: panic, and the collapse of the will to fight.
-
in v28
walled up to heaven (KJV) / walls up to the heavens (BSB)
baššāmāyim
- What we hear
- Heaven as God's dwelling or the afterlife.
- What they heard
- The physical sky. The walls look as if they reach the sky, a deliberate exaggeration.
Every word
-
וַתֵּרָגְנ֤וּ
vattēragnû · H7279
to murmur, mutter, whisper · v27
"And you muttered." A rare verb for low, behind-the-back talk, the same word that elsewhere describes a whisperer who spreads slander (Prov 16:28; 18:8). It pictures complaint passed around quietly, not a public protest.
-
בְאָהֳלֵיכֶם֙
ve'oholêkhem · H0168
tent · v27
"In your tents": in the private family space of the camp, away from Moses and the assembly. The grumbling happens household by household, out of sight.
-
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
vattō'merû · H0559
to say · v27, v28
"And you said." It introduces the words Moses now quotes back to them. The 'you' is plural and addresses the whole people as one body.
-
בְּשִׂנְאַ֤ת
besin'at · H8135
hatred · v27
"In/because of the hatred of." A verbal noun with the preposition b-, giving the reason or the motive behind the act: the exodus is said to have come out of hatred. It deliberately turns around Deuteronomy's claim that Yahweh acted out of love (7:8).
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v27
The personal name of Israel's God. He is the one who hates in this sentence: the people accuse their own covenant God by name.
-
אֹתָ֔נוּ
'ōtānû · H0853
object marker + 'us' · v27, v28
"Us": the people are the target of the alleged hatred. The 'us' comes back again and again in the verse (us… us… us… us), so the complaint is all about themselves.
-
הוֹצִיאָ֖נוּ
hôtsî'ānû · H3318
to bring out (causative of 'go out') · v27
"He brought us out": the standard verb of Israel's exodus confession ('Yahweh brought us out of Egypt'). Here the people keep the words of that confession but give it a hostile motive.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mē'erets · H0776
land, country · v27
"From the land of." It is part of the set phrase 'out of the land of Egypt.'
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrāyim · H4714
Egypt · v27
The land of slavery. By implication the people treat the rescue itself as a trap.
-
לָתֵ֥ת
lātēt · H5414
to give · v27
"In order to give": the people's alleged purpose behind the exodus. 'Give into the hand of' is the language of handing someone over in war.
-
בְּיַ֥ד
beyad · H3027
hand; power, control · v27
"Into the hand of": into the power or control of. It is a standard idiom for military defeat and surrender.
-
הָאֱמֹרִ֖י
hā'ĕmōrî · H0567
-
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
lehashmîdēnû · H8045
to destroy, annihilate, exterminate · v27
"To wipe us out": total destruction, not just defeat. It is Deuteronomy's own word for what Yahweh would do to the nations before Israel, and the people turn it against themselves.
-
אָנָה
ʾānāh · H0575
where? whither? · v28
An exasperated 'where to?', not a calm request for directions. It means: what are we being led into?
-
אֲנַחְנוּ
ʾănaḥnû · H0587
we · v28
The pronoun is stated outright, which stresses it: 'we', the helpless ones, set against the giants about to be described.
-
עֹלִים
ʿōlîm · H5927
-
אַחֵינוּ
ʾaḥênû · H0251
brother, kinsman · v28
'Our brothers' are the twelve scouts, fellow Israelites and kin. The discouragement came from inside the family, not from the enemy.
-
הֵמַסּוּ
hēmassû · H4549
to melt, dissolve (causative: make melt) · v28
'They caused to melt': the scouts' report turned the people's resolve to liquid. It is a picture of courage draining away, not of tenderness.
-
לְבָבֵנוּ
lĕbābēnû · H3824
heart, mind, will · v28
Singular, 'our heart': the nation has one shared inner core. In Hebrew the heart is where people think, decide and find nerve, so it is their resolve that dissolves.
-
עַם
ʿam · H5971
people · v28
The inhabitants of the land, treated as a single body.
-
גָּדוֹל
gādôl · H1419
great, large · v28
'Great' covers both 'bigger' and 'more powerful or numerous'. Paired with 'high', physical size is to the fore.
-
וָרָם
wārām · H7311
high, lofty, tall · v28
'And high', meaning tall in stature. Elsewhere the same root describes arrogance or exaltation, but here it is about body height.
-
מִמֶּנּוּ
mimmennû · H4480
from / than us · v28
The Hebrew way of saying 'more than': greater and taller 'than us'.
-
עָרִים
ʿārîm · H5892
cities, towns · v28
Walled settlements, the strongholds that dominated the hill country.
-
וּבְצוּרֹת
ûbĕṣûrōt · H1219
fortified, inaccessible · v28
From a root meaning 'cut off, make inaccessible': cities sealed behind walls that cannot be breached.
-
בַּשָּׁמָיִם
baššāmāyim · H8064
heavens, sky · v28
'In the heavens' means up into the sky. It is deliberate exaggeration: walls so high they seem to touch the sky.
-
וְגַם־
wĕgam- · H1571
and also, and even · v28
'And on top of all that': it builds to the climax, the most frightening item last.
-
בְּנֵי
bĕnê · H1121
sons, descendants · v28
'Sons of' marks people belonging to a group or descended from it: members of the Anakim clan.
-
עֲנָקִים
ʿănāqîm · H6062
Anakim (a people) · v28
A clan remembered as unusually tall, linked with Hebron (Num 13:22). In Israel's memory they were the very picture of a giant, unbeatable enemy.
-
רָאִינוּ
rāʾînû · H7200
we saw · v28
The scouts' eyewitness claim, 'we ourselves saw', which made the report hard to argue with.
-
שָׁם
šām · H8033
there · v28
'There', in the land they are being told to enter. The sentence ends on the place itself.
The world behind it
Where this sits. Deuteronomy 1–3 is Moses' first speech on the plains of Moab, just before Israel crosses the Jordan. He retells the failure at Kadesh-barnea about 38 years earlier (told as narrative in Numbers 13–14). Spies had confirmed that the land was good (1:25), but the people refused to go up (1:26). This verse quotes what they said.
Deuteronomy's love language. In ancient Near Eastern treaties, "love" meant loyal commitment between a great king and his vassal, and "hate" meant hostility or betrayal. Deuteronomy uses this vocabulary for Yahweh and Israel: Yahweh "loved" and "chose" the fathers and so "brought you out" (4:37; 7:7–8). So the charge "Yahweh hates us" is more than an expression of hurt feelings. It says the covenant was a trick from the start.
The Numbers parallel. In Numbers 14:2–3 the people ask, "Why is Yahweh bringing us into this land to fall by the sword?" Deuteronomy's retelling sharpens this into an accusation about Yahweh's motive: hatred. It echoes almost word for word what Moses later fears Egypt would say if Israel died in the desert (9:28).
Tents. The camp was organised by tribe and family (Num 2). The "tent" was the household unit. Saying the grumbling happened "in your tents" places it in private conversation, out of public hearing.
From the study of Deuteronomy 1:27.
Where scholars differ
in v27
Does rāgan here mean ordinary grumbling, or the slanderous whispering it means in Proverbs?
-
It is essentially the same as the wilderness 'murmuring' (lûn) of Exodus–Numbers: complaining against God's leadership.
The Septuagint translates it with the same gongyzō family used for lûn. The story parallels Num 14:2, which uses lûn. Most English versions render it 'murmured/grumbled'.
-
It carries the root's sense of whispered, behind-the-back talk, making the complaint a slander against Yahweh's character spread privately.
The participle nirgan means 'whisperer, slanderer' in Prov 16:28; 18:8; 26:20, 22. 'In your tents' places the talk in private. The content of the speech is a false charge about Yahweh's motive, which is what a slander is.
in v28
Who or what were the Anakim?
-
A real clan of the hill country, especially around Hebron, remembered as unusually tall people.
Named clan heads (Num 13:22; Josh 15:14), a specific location, and later survivors in Philistine towns (Josh 11:22). The name may come from ʿănāq, 'neck' or 'necklace', perhaps meaning 'long-necked' (tall) people. A possible link to 'Iy-ʿanaq' rulers in Egyptian Execration Texts is debated.
-
A people whose size grew in the retelling until they became figures of legend.
Deuteronomy groups them with the Rephaim, Emim and Zamzummim, peoples who are 'counted as' Rephaim (2:11, 20). The scouts' link to the Nephilim (Num 13:33) comes from a report the narrative itself calls 'a bad report' (Num 13:32).
in v28
Was the scouts' report exaggerated, or accurate but faithless?
-
Largely accurate: the fault was the conclusion drawn, not the facts.
Moses never denies the size of the people or cities. In 9:1–2 he repeats the same description to the new generation and changes only the conclusion: God goes ahead of them.
-
Exaggerated out of fear.
'Walls in the heavens' is plainly exaggeration. Num 13:32–33 calls the report a 'bad report' and adds 'we were like grasshoppers in our own eyes'. Deuteronomy 1:25 also preserves a positive report that the people seem to have overlooked.
Sources
- BDB s.v. רָגַן, שִׂנְאָה, יָצָא
- HALOT s.v. רגן, שִׂנְאָה, שׁמד
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
- G. W. Coats, Rebellion in the Wilderness (1968)
- Septuagint, Deuteronomy 1:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 1:27
- HALOT s.v. מסס
- BDB s.v. אָנָה, עָלָה, בָּצַר
- HALOT s.v. עֲנָק / עֲנָקִים
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:28 and 9:1–2
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 13 and Deut 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).